Le Fongbe du Bénin - Traduction fongbe/français
Le vocabulaire
A | B | C | D | Đ | E | Ɛ | F |
G | H | I | J | K | L |
M | N | O | Ɔ | P | Q | R |
S | T | U | V | W |
X | Y | Z
m
Má : Que
Mă : Légume
Mă : Partager, diviser
Mă : S'habituer, être familier
Mă : Allusion piquante au comportement de quelqu'un
Ma : Négation
Mà : Rage
Maà : Largement
Mácálácì : Mosquée
Madónùɖèmɛ́ : Gratuitement
Màdòtɔ́ : Jardinier
Mafú : Se moquer
Măgà : Mangue
Magbokɔ : Sans arrêt, toujours
Màgbómɛ̀ : Potager
Màglélɛ́tɔ́ : Jardinier
Majatlɛ́ : Baleine
Majijɛ̀ : Rage
Majíkì : Magie
Majìɖĕnɔ̀ : Stérile
Majɛgan : Hors de propos, déplacé
Majɛmajɛ : Qui arrive, qui tombe
Majɛtɔ́ : Enragé, personne coléreuse
Makánɖekpò : Parfait, sans reproche, sans tache
Màkpámɛ́nɔ́tɔ́ : Jardinier
Makpo : Massue, sceptre
Makɛnu : Sans parler, silencieusement
Maléfù : Manoeuvre
Măligbóóó : Sorte de cri
Malinmálín : Tout proche, sans tarder
Malintamɛ̀ : Sans réfléchir
Malitó : Marteau
Malò : Marché nocturne
Malɛfɔkpà : Babouche, sandale
Malɛgbè : Arabe, langue arabe
Malɛkókwé : Figue
Malɛnù : Musulman, marabout
Malɛnugbè : Arabe
Malɛtomɛ̀ : Arabie
Malɛvɔ̀ : Burnous
Malɛ̀ : Musulman
Mălɛ̀ : Sorte de bracelet
Malɛ́kɔ̀ : Sans reculer
Mamá : Aïeule
Mamá : Pâte
Mama : Pubis glabre
Mamajɛmatɔ́ : Fou
Mámámá : Sans poils, sans cheveux
Mamí : Ride
Mamíwátá : Sorte de fée
Mamɔtɔ́ : Aveugle (Au sens figuré)
Manăgbì : Inusable
Manahɛnvlɛtɔ́ : Pitre
Manahɛ̀n : Grimace, comédie
Manakú : Immortalité, immortel
Manamanà : Gesticulation
Manawɔ̀n : Inoubliable
Mànùsúnnú : Sauce aux légumes
Manyá : Sorte de maladie de la bouche et de l'anus
Manyɔ́ɛ́ : Ignorance
Manɔ manɔ̀ : Sans rencontrer d'obstacle
Manɔcá : Qui ne peut ternir
Măsà : Oignon
Másálásí : Mosquée
Masàtɛ́n : Sans grande importance
Masegbɔ̀ : Inflexible, sans pitié
Masízoè : Espèce de termite
Masɔgbè : Injuste, incorrect, anormal
Masɔ́núnyànyĭ : Alors que l'on parle encore
Masɛtɛ̀n : Sans bouger
Măsɛ̀ : Sorte de vodoun
Masɛ̀ : Groupe de tam-tam
Matííntɔ́ : Défunt
Matɔ : Sorte de poisson
Mavɔmavɔ : Eternel, immortel
Mawayɛ̀ : Sans aucune intention de tromper
Mawò : V. Mɔ̀ awò
Măwŭ : Dieu
Măwùgbìgbɛ́ : Refus de Dieu
Măwùjí : Le levant, l'orient
Măwùmásítɔ́ : Impie
Măwùmásɛ́ntɔ́ : Impie
Măwùn : D'un seul coup
Măwŭnɔ̀ : Chef d'un vodoun
Măwŭnɔ̀ : Vierge Marie
Măwŭsì : Personne consacrée à un vodoun
Măwùsínsɛ́n : Piété, christianisme
Măwùsɛ́n : Loi de Dieu
Măwùsɛ́ntɔ́ : Chrétien
Măwùtámɛ́kúɖótɔ́ : Martyr
Măwùxò : Parole de Dieu
Măwùxókplɔ́nví : Catéchumène
Măwùzɔ́wátɔ́ : Religieux, ministre de Dieu
Mawɛ́ : Sorte de pâte de maïs
Maxamaxa : Huitième mois de grossesse
Maxí : Peuple qui habite la région de Savalou
Maxínù : Habitant du pays Maxí
Maxixo : Chant d'insulte
Maxònùkpɔ́n : Sans hésiter
Maxotɔ́ : Celui qui chante un chant d'insulte
Maxuxo : Chant d'insulte
Mazinmazin : Non mûr
Maɖekɔ̀ : Sans se détourner
Maɖemaɖe : Sans effet, vain
Maɖìnùɖé : Vain, futile
Maɖóblɔ̆ : Sans tache
Maɖójlɛ̆ : Sans mesure
Maɖókpoɖó : Sans fin
Maɖósábɔ́ : Sans fond
Maɖótɔ́n : Sans levain
Maɖóvĭdonu : Sans descendance
Maɖùnŭ : Qui ne mange pas
Maɖɔ̀núvwɛ̀ : La mort
Mĭ : Nous
Mi : Vous
Mì : Me, moi
Mĭ : Excrément
Mì : Avaler
Mì : Balancer, agiter
Mìgán : Bourreau
Mìgánví : Aide du bourreau
Mĭgò : Anus
Migomɛ̀ : A l'anus, anus
Mìmá : Partage, portion, partie, morceau, action de s'habituer
Mimi : Action d'avaler, de balancer, d'asperger
Mìmí : Masser pour faire disparaître, se résorber, disparaître (bosse)
Mìmlán : Espièglerie, étourderie
Mìmlàtɔ́ : Espiègle, turbulent
Mimɔ : Vision
Mìmɔ́ : Action de nier
Mimɛ : Action de griller, grillé, rôti, desséché
Mìmɛ́ : Propreté, pureté, propre, pur, saint
Mina : Groupe ethnique gɛ̀n
Miniminiì : Long et lisse (table, auto, cercueil)
Minítù : Minute
Mĭnɔna : Sorcellerie, sorcier
Mĭnɔna : Sexe féminin
Mĭnɔ̀ : Marie (Chez les catholiques)
Mĭsà : Messe
Mĭsasɛntɔ́ : Servant de messe
Misin : Morve
Mìsláslá : Diarrhée
Mìsúnmà : Feuille pour se torcher
Mìtínmà : Feuille purgative
Mitɔn : Votre
Mĭtɔ̀n : Notre
Mìtɔ́ : Notre père commun
Mìɖáfún : Poils des fesses
Miɖéé : Vous-mêmes
Mìɖéé : Nous-mêmes
Mìɖéwúzɔ́ : Travail exécuté lentement
Mlă : Rouler, enrouler, plier
Mlă : Féliciter, louer
Mlă : Etre espiègle, turbulent
Mlamlà : Avec éclat (briller)
Mlamlà : Très vite, rapidement
Mlàmlá : Espièglerie, turbulence
Mlàmlàtɔ́ : Espiègle, turbulent
Mláwún : D'un seul coup
Mlawùn : Brusquement
Mlĭ : Arrondir, faire des boulettes, mettre en boules
Mlìmlí : Action de mettre en boules, boule, rond, arrondi
Mlinɔmlinɔ̀ : Gros et bien rond
Mlinɔɔ̀ : Rond
Mlŭ : Se faner, se flétrir
Mlɔ̆ : Coucher, se coucher
Mlɛdidó : Pêche à la ligne
Mlɛdótɔ(mɛ)tɔ́ : Pêcheur à la ligne
Mlɛnyitɔ́ : Pêcheur à la ligne
Mlɛwún : D'un seul coup
Mlɛɖotɔ́ : Pêcheur qui pose des lignes de fond
Mlɛ̀ : Hameçon, ligne pour la pêche
Mlɛ́mlɛ́ : En totalité, complètement
Mlɛ̆ : Accompagner, suivre, s'attacher à
Mŭ : Cru, vert
Mŭ : Enivrer
Mŭ : Moustique
Mù : Crouler, tomber d'un bloc, renverser
Mulátù : Mulâtre, métisse
Mùmú : Odeur désagréable
Mumu : Eboulement
Mumɔ : Vision
Mùmɔ́ : Action de nier
Mùsúnmúsún : Rosée
Mwɛkantɔ́ : Devin, voyant
Mwɛ̀n : Art du voyant
Mwɛ̀ntín : Palmier raphia
Mwɛ̆n : Palmier raphia
Myă : Mûrir, jaunir, rougir
Myámyá : Avec acharnement
Myɔbloɖotɔ́ : Electricien
Myɔgbɛ́n : Lampe
Myɔgbɛ́ntín : Chandelier
Myɔkán : Braise
Myɔkpà : Brûlure
Myɔkplɔ́klɔ́ : Cendre chaude
Myɔmyɔ̀ : Feu, chaud
Myɔtágbɛ́n : Lampe
Myɔtín : Tison
Myɔɖòwŭ : Chaud
Myɔɖɛ́ : Flamme
Myɔ̀ : Feu, incendie
Myɔ̆ : Fermer, presser, rapprocher
Mɔ, ma : Négation
Mɔhúnkɔ́(tɔ́n) : Tel, analogue, le même
Mɔjɛmɛ̀ : Compréhension
Mɔkpikpi : Moulin à grains
Mɔniì : Bien lisse
Mɔnɔcá : Qui ne peut ternir
Mɔtín : Piège
Mɔvɔ̀ : Pagne tissé
Mɔɔ̀ : Oh ! Ah oui ! Alors ?!
Mɔɖónúmɛ : Le fait de tendre un piège à quelqu'un
Mɔɖuɖó : Tentation
Mɔɖɔ̀ : Argent donné au défunt pour l'au-delà
Mɔ̀ : Piège pour oiseau, machine quelconque
Mɔ̀ : Voir, apercevoir, découvrir, trouver
Mɔ̀dómɔ́dwé : Guide, le premier en tête d'une file
Mɔ̀ké : De même, aussi
Mɔ̀kpán : Plusieurs, nombreux
Mɔ́nímɔ́ní : Bien lisse
Mɔ̆ : Empreinte, chemin, piste, sentier
Mɔ̆ : Ainsi, de même, aussi, à peu près, environ, pareillement
Mɔ̆ : Nier
Mɔ̆ : Eplucher, écorcher, ébouillanter
Mɔ̆hùn : Comme, tel, semblable, pareil
Mɔ̆kɔ, mɔ̀húnkɔ́ : Tel, analogue
Mɔ̆likún : Riz
Mɔ̆mɔ̆ : Comme ci comme ça
Mɔ̆tò : Automobile
Mɔ̆tobloɖotɔ́ : Mécanicien auto
Mɔ̆tofɔ̀ : Roue d'auto
Mɔ̆tokuntɔ́ : Chauffeur
Mɔ̆tomì : Huile de moto
Mɔ̆tonusú : Bouchon de réservoir de voiture
Mɔ̆tonɔ̀ : Propriétaire d'une voiture
Mɔ̆tɔ̀n : Comme ça
Mɔ̆yò : Sorte de sauce
Mɛ : Individu, personne, quelqu'un
Mɛ tí... A : Aucun, personne
Mɛ ɖĕ : Quelqu'un
Mɛ'sí, mɛ así : Sous la dépendance de quelqu'un
Mɛ'sì, mɛ asì : Femme de quelqu'un
Mɛbakpɔ́n : Visite rendue
Mɛbíbí : Adroit, agile, rusé, malin
Mɛblumakú : Eternel malfaiteur
Mɛblɛblɛ́ : Tromperie
Mɛblɛtɔ́ : Trompeur, fourbe, filou
Mɛblɛ́nú : Chose pour tromper
Mɛblɛ́ɖútɔ́ : Qui exerce des brimades contre quelqu'un, tricheur au jeu
Mɛbŭnɔ̀ : Identité précise de quelqu'un
Mɛbɔtɔ́ : Personne qui dépanne
Mɛcákò : Moquerie
Mɛcɔ́tɔ́ : Surveillant, espion
Mɛdalɔjí : Vierge
Mɛdidá : Méchant, malfaiteur, gredin
Mɛdida : Invitation, mariage
Mɛdida wĕmà : Carte d'invitation
Mɛdidó : Tentation, épreuve
Mɛdindɔn : Attirance, amabilité
Mɛdógàn : Entrave pour les prisonniers, emprisonnement
Mɛdomɛnɔtɔ́ : Remplaçant, intérimaire
Mɛdɔndówŭ : Bonté
Mɛdɔnfúnlɛ̀ntɔ́ : Semeur de troubles, agitateur
Mɛdɔngbletɔ́ : Corrupteur
Mɛdɔnkpétɔ́ : Personne qui met la désunion
Mɛfífá : Paisible, doux, charitable
Mɛflíflí : Libération
Mɛflínflín : Souvenir de quelqu'un
Mɛflíntɔ́ : Personne qui se souvient de quelqu'un
Mɛfunfun : Action de dire du mal de quelqu'un, le harceler
Mɛfuntɔ́ : Celui qui harcèle quelqu'un
Mɛfɔdudó : Enquête sur la résidence de quelqu'un, le fait de venir chez quelqu'un à titre d'amitié
Mɛfɔsɔ́ɖótetɔ́ : Représentant
Mɛfɔtɔ́ : Brigand
Mɛgbesetɔ́ : Obéissant
Mɛgbigbɛ́ : Reniement
Mɛglaglá : Brave
Mɛglɛnsí, mɛglɛnzín : Personne qui veut paraître étrangère (à l'affaire)
Mɛgudonɔtɔ́ : Protecteur, accompagnateur, aide
Mɛhàtɔ́ : Associé, compagnon
Mɛhizitɔ́ : Trompeur, tricheur
Mɛhúgănmɛ̀ : Supérieur
Mɛhuhu : Assassinat, meurtre
Mɛhutɔ́ : Assassin, meurtrier
Mɛhutɛ̀n : Lieu du crime
Mɛhweglì : Nain
Mɛhwlɛngantɔ́ : Sauveur, rédempteur
Mɛhɔnwùn : Sans pudeur, effronté
Mɛhɛngbletɔ́ : Séducteur, pervers
Mɛjíjɛ̀ mɛjíjɛ̀ : A tour de rôle
Mɛjikpúnkpɔ́n : Surveillance
Mɛjikpɔńtɔ́ : Surveillant
Mɛjitɔ́ : Père, mère, parent
Mɛjixómɛ́tɔ̀n : Un ancien
Mɛjiɖuɖè : Vainqueur
Mɛjiɖuɖetɔ́ : Vainqueur
Mɛjɔgbè : Complètement nu
Mɛjɔmɛ : Personne digne, distinguée
Mɛjɔnu : Lieu où se trouve beaucoup de monde
Mɛjɛmà : Un enragé
Mɛjɛ̀ká : Personne au teint clair
Mɛkannu : Esclavage
Mɛkannuninɔ̀ : Captivité
Mɛkanxixo : Dévouement
Mɛkiko : Raillerie, moquerie
Mɛklogăn(klògăn) : Notable, personne distinguée
Mɛkotɔ́ : Moqueur
Mɛkpikpa : Louange, compliment
Mɛkpikpò : Vieillard
Mɛkpínkplɔ́n : Education, personne bien élevée
Mɛkpíkpé : Rencontre de deux personnes
Mɛkplátɔ́ : Guide, compagnon de route
Mɛkplékplé : Rassemblement, assemblée, foule
Mɛkplɔ́nkplɔ́n : Education, personne bien élevée
Mɛkplɔ́ntɔ́ : Instructeur, éducateur
Mɛkpukpo : Vieillard
Mɛkpɔ́ntɔ́ : Surveillant
Mɛkuko : Raillerie, moquerie
Mɛkúkú : Un mort, cadavre humain
Mɛlanɖutɔ́ : Carnivore
Mɛlulú : Sot, niais
Mɛlɔ́ : Personne dont il a été question
Mɛmasí : Impolitesse, effronterie
Mɛmasítɔ́ : Impoli
Mɛmaɖomɛkannu : Personne indépendante
Mɛmímlán, mɛmlánlá : Action de décliner les titres de gloire de quelqu'un
Mɛmlátɔ́ : Griot, adulateur
Mɛmú : Un intrus
Mɛmɔgbɔ̀ : Bonne entente, bienveillance
Mɛmɔgbɔ̀nwɛ̀kɛ́lámɛ̀ : Télévision
Mɛmɔnɔɖɔ̀xó : Muet
Mɛmɛgbɛ́mɛ̀ : Le fait de méconnaître
Mɛninɔ́ : Nudité
Mɛnubatɔ́ : Querelleur
Mɛnugán : Responsable d'un groupe
Mɛnujlómɛ : Envie
Mɛnúmɛnú : Chacun, de chacun à chacun
Mɛnunɔ́ : Nudité
Mɛnúsumɛnukúnmɛ̀ : Envie
Mɛnuyitɔ́ : Celui qui ravit les biens de quelqu'un en le flattant
Mɛnuɖɔtɔ́ : Médisant, délateur
Mɛnuɖɔ́ : Médisance
Mɛnyanya : Méchant, malfaiteur
Mɛnyinyí : Comportement
Mɛnyɔ́ɖɛkpɛ̀ : Belle personne
Mɛnɔgbàn : Joug
Mɛnɔgbɛ̀ : Haricots rouges
Mɛnɔsɔ́nùsáwŭ : Celui qui supporte, qui passe l'éponge
Mɛnɔzò : Prochain, autrui
Mɛnɔ̀ : La mère du roi
Mɛsegàn : Personne qui chante ou danse bien, personne polie
Mɛsibatɔ́ : Homme adultère
Mɛsinsɛn : Service
Mɛsísí : Politesse, respect
Mɛsíslɛ́ : Trahison
Mɛsísɛ́ : Rusé, adroit
Mɛsítɔ́ : Poli, respectueux
Mɛslɛ́slɛ́ : Trahison
Mɛslɛ́tɔ́ : Traître, mouchard
Mɛsɔ́tɔ́ : Celui qui porte une personne
Mɛsɛntɔ́ : Serviteur, varioleux
Mɛsɛ́dó : Envoyé, messager, prophète
Mɛtáfú(táfú) : Brimade, exploitation
Mɛtáfútɔ́ : Exploiteur, escroc
Mɛtítáfú : Brimade, exploitation
Mɛtún : En personne
Mɛtɔnmɛtɔ̀n : Tentateur
Mɛtɔ́ : Le père de quelqu'un
Mɛtɛfyɔ́ : V. Mɛtɛfyɔ́
Mɛtɛfyɛ́ : Furoncle
Mɛtɛ́nkpɔ́n : Epreuve, tentation
Mɛtɛ́nkpɔ́ntɔ́ : Tentateur
Mɛvò : Sans
Mɛwì : Un noir, un Africain
Mɛwigbejí : l'Afrique noire
Mɛwliwlí : Arrestation
Mɛwú : Ministre des rois d'Abomey
Mɛwunúnɔ́ : Moquerie
Mɛxixa : Recensement
Mɛxixɔ : Esclave
Mɛxó : Aîné, adulte, vieillard, vieillesse
Mɛxómɔ̀ : Vieux
Mɛxotɔ́ : Brutal, violent
Mɛxóxó : Vieillard, ancien, grande personne
Mɛxóyí : Sagesse
Mɛxóyíɖíɖó : Sagesse
Mɛxózán : Vendredi
Mɛxóɖɔ́tɔ́ : Médisant
Mɛxwekú : Mourant
Mɛxwíɖáxwíɖá : Action de filer quelqu'un
Mɛxɔtɔ́ : Marchand d'esclaves, sauveur
Mɛxɛ́nŭ : Personne évanouie
Mɛyàyá : Personne ordinaire, homme de rien
Mɛyíwannatɔ́ : Celui qui aime qui aime quelqu'un
Mɛyiyí : Accueil, hospitalité
Mɛylɔ́wémà : Carte d'invitation, faire-part
Mɛzuntɔ́ : Insulteur
Mɛzunzun : Insulte
Mɛɖálisá : Coutume qui consiste à exhumer des cadavres
Mɛɖaxó : Personnage, maître, monsieur
Mɛɖe(sí)sɔ́hwé : Humilité
Mɛɖedó : Persécution
Mɛɖedotɔ́ : Celui qui cherche à faire du mal, qui fait des reproches
Mɛɖéé : Soi-même
Mɛɖéhúhú : Suicide
Mɛɖéjíɖúɖé : Maîtrise de soi
Mɛɖemámɔ́gbɔ́ : Mésentente
Mɛɖémúmɔ́ : Orgueil, égoïsme
Mɛɖésú : Soi-même
Mɛɖésúnɔ́nyínyí : Authenticité, capable de voler de ses propres ailes
Mɛɖésúsínínɔ̀ : Liberté, indépendance
Mɛɖesɔ́hwétɔ́ : Humble
Mɛɖetɔ́ : Photographe
Mɛɖĕvonùjlómɛ : Envie, convoitise
Mɛɖézízéhwé : Humilité
Mɛɖimɛ : Sosie
Mɛɖiɖì : Enterrement
Mɛɖómɛ : Supérieur
Mɛɖomɛgɔ́n : Personne qui dépend de quelqu'un
Mɛɖomɛkannu : Domestique
Mɛɖomɛkpá : Pupille, domestique
Mɛɖomɛsí : Domestique, inférieur
Mɛɖótɔ́ : Créateur des hommes
Mɛɖùaɖĭ : Personne empoisonnée
Mɛɖubomì : Bien-aimé
Mɛɖujɛ̀ : Baptisé
Mɛ̀ : Griller, piquer (insecte), brûler, dessécher, sécher
Mɛ̀ : Construire, bâtir
Mɛ̀ : Hein ! Tu sais ! Donc !
Mɛ̀ : Dedans
Mɛ́lɛ̀ : Bateau, paquebot
Mɛ̆ : Qui ? Lequel ? Laquelle ?
Mɛ̆ : Nudité
Mɛ̆ : Nu
Mɛ̆ : Etre propre, pur, fin
Mɛ̆mɛ̆ : Nu
Mɛ̆sì : Maître qui enseigne, catéchiste
