Le Fongbe du Bénin - Traduction fongbe/français
Le vocabulaire
A | B | C | D | Đ | E | Ɛ | F |
G | H | I | J | K | L |
M | N | O | Ɔ | P | Q | R |
S | T | U | V | W |
X | Y | Z
l
Lă : Antilope, girafe
Lă : Règles, menstrues
Lă : Retrancher
Lă : Ne pas profiter
Là : Percale
Là : Se briser, se déchirer, éclater
Làdĕ : Sorte de vodoun
Ladyóo : Radio, poste de radio
Láéláé : Tout à fait différent
Lagáà : Gare
Lagbésogbé : De-ci, de-là
Laglásì : Glace
Làgódó : Sorte de caleçon pour femmes
Laja : Ancien fusil
Lajaà : Enorme
Lakajŭ : Anacarde
Lakpálakpá : Teigne, pelade
Làkúnmí : Chameau
Lakwɛ̀ : Col d'un canari cassé
Lálá : Tout à fait différent
Làlá : Dévorer
Lamá : Boue, argile
Lamísigbè : Jeudi
Lăn : Se blesser gravement, être en supplément
Làn : Animal, viande
Lanbá : Verge, fouet, nerf de boeuf
Landójɛ̀ : Viande salée
Lanfɛ̀n : Griffe
Langbɛtɔ́ : Brute, énergumène
Lanhúnhwɛ́n : Poisson séché qui sent fort
Lanhutɔ́ : Boucher, chasseur
Lanhutɛ̀n : Abattoir
Lanhuxɔsá : Abattoir
Lanjanú : Hachoir pour la viande
Lanjijɔ : Brutalité
Lanjɔlan : De la bonne viande
Lanjɔmɔ̀ : Brute
Lankàn : Perle rouge pour vodoun
Lánkólánkó : Très malléable, élastique
Lankpankpàn : Punaise
Lankpò : Gibecière
Lankpó : Parc à bestiaux
Lánlán : Avec éclat
Lanmaɖuzán : Jour d'abstinence de viande
Lanmí : Crotte, excrément
Lanmɛ̀ : Le corps du point de vue de la santé
Lannyitɔ́ : Pasteur, pâtre
Lansatɔ́ : Boucher, charcutier
Lansìn : Jus de viande
Lansɔjí : Quartier du marché réservé à la viande
Lansɔnu : Quartier du marché réservé à la viande
Lansɔ́nú : Croc à viande
Lantlɛ́nɖú : Canine
Lantótó : Sorte de feuille pour la sauce
Lanvɛ̀ : Chair
Lanwlíɖú : Canine
Lanxwíɖáxwíɖá : Action de suivre le gibier à la chasse
Lanxɔsá : Ecurie, étable, boucherie
Lanzò : Trompe en corne de vache
Lanɖutɔ́ : Carnivore
Lavɔ̀ : Pagne de percale
Láwún : Rapidement
Làxó : Case pour vodoun
Làxótɔ́nɔ̀ : Servante du vodoun qui a ses règles
Làxwé-sɔ́xwé : Un peu partout
Lé : Tourner, avoir la tête qui tourne, bouleverser
Lé : Particule à valeur démonstrative
Lĕ : Tel, ainsi, comme ceci
Lè : Bénéfice, gain, profit
Lè hwénu : En ce temps-ci
Lébe : Prendre soin de
Lĕè : Comme, de même que
Lefè : Espèce d'igname
Legéde : Flânerie
Lehunkɔ́, lewunlɔ́ : Comme ceci
Leké : Canne à sucre
Lekénɔ̀, leklénɔ̀ : Un malheureux
Lélé : Sur un ton élevé
Lèlé : Errer sans but, à l'abandon
Lelè : Vagabondage, abandon, misère
Lele(kléle)nɔ̀ : Un malheureux
Lélélé : Dune voix forte
Lèwĕ : Antilope
Léwéyɔ : Percale
Léwún(léwún) : Rapidement, vite
Lĕxwlĕ : Année passée, année prochaine
Leɛ́ : Par là-bas
Lĭ : Citerne souterraine, tombe ancienne
Lĭ : Etre consolidé, puissant, édifier, se dresser, installer
Lĭ : Se tuméfier, se boursoufler, avoir de gros bourrelets
Lĭ : Sorte de jarre
Lì : Mil, millet
Lì : Broyer, écraser, moudre, râper, être usé
Líbólíbó : D'odeur nauséabonde
Libɔ́ : Igname séchée, manioc séché
Lĭcìlĭcì : Aux couleurs variées
Lìdósùn : Avril
Lìgí : Sorte de chenille
Ligidi : Existence, source de tout être
Lihàn : Bière de mil
Líí : Très loin
Lĭkpà : Indigence, fainéantise
Likpá : Latte
Likpánɔ̀ : Indigent, vagabond, fainéant
Likún : Grain de mil, millet
Likúnlínfín : Farine de mil
Lílélílé : Très fine (voix)
Lìlí : Frotter
Lili : Broyé, râpé, repassé
Lílílí : Discrètement, délicatement, fin, délicat
Lìlɔ́ : Cassure, fracture
Lilɛ : Lavage, bain
Lilɛ : Action de cultiver, de s'adonner
Lìlɛ́ : Tourner
Lìlɛ́ : Retour, action de tourner
Lĭma : Mandarine
Lĭmatín : Mandarinier
Lìmú : Beurre de karité
Lìn : Penser, imaginer, méditer, réfléchir
Lìn : Brasser, agiter
Lĭn : Tarder, être loin
Lĭndɔ̆n : Ame humaine
Linfín : Farine
Linfínlítɔ́ : Meunier
Linfíntánú : Tamis à farine
Linfínyónú : Son
Lìnkpɔ́n : Rhume de cerveau
Lìnkpɔ́njɛ́tɔ́ : Personne habituellement enrhumée
Lìnkpɔ́nnɔ̀ : Personne enrhumée
Lìnlín : Action de tarder, d'être éloigné, lointain, écarté
Linlin : Action de réfléchir, réflexion, pensée, idée
Linlɔn : Permission, aveu, acceptation
Linlɔn : Action de tisser
Linlɔ̆n : Action de sauter, saut, bond
Lìnlɛ́n : Calcul
Linsinlinsìn : Normalement, convenablement, progressivement
Linsinmɛ̀ : Secondaire, deuxième, moitié
Lìnsyɛ́nsyɛ́n : Persévérance
Lìnsyɛ́nsyɛ́nnɔ̀ : Persévérant
Lisà : Génie très puissant
Lisà : Albinos
Lisagwín : Escargot consacré à un vodoun
Lisají : Le couchant, ouest
Lisasì : Personne vouée à un vodoun
Lisazɛ́n : Poterie vodoun
Lisó : Sorte de champignon
Lisɛ́ : Fruit du faux acajou
Lisɛ́tín : Faux acajou
Lĭvà : Milliard
Lĭvì : Million
Lixò : Sur le chemin, au niveau de
Lixwí : Pangolin
Lìyá : Manquer de respect à un supérieur, monter progressivement
Lìyàlíyá : Action de manquer de respect
Liyasùn : Juillet
Ló : Particule qui exprime un souhait
Lŏ : Crocodile
Lŏ : Proverbe, parabole, anecdote
Lŏ : Etre résistant
Lò : V. Oló
Lò : Maintenant, enfin
Lóbwélóbwé : En grappe
Lobɔ̀ : Et, et après, et ensuite
Lòdónú : Fable
Lóè : V. Oló
Logbózò : Rhumatisme
Logbózonɔ̀ : Rhumatisant
Logó : Hanche
Logologò, logologwé : En grosse boule
Logomɛxú : Adjoint du chef de famille
Logómɛ̀ : Hanche
Logoò : Gros et rond, en grosse boule
Logosò, logozò : Tortue
Lógwé : En boule, recroquevillé
Logwélógwé : En boulettes, enroulé
Lójó : Bien dur
Lokí : Lémurien maigre
Lŏkò : Iroko
Lokócɛ́ : Sève du roko
Lokpó : Sorte de plante grimpante
Lòlwé : Etre léger, fluide, seul, abandonné
Lómílómí : Limpide, fluide, élégant
Lóo : Particule qui marque l'exclamation
Losò : Signe du Fá
Lotomɛ̀ : Hanche
Lowalowá : Alcool de vin de palme sans force
Loɔ́ : Mais, or, cependant
Lŭ : Etre sot, hébété, stupéfait
Lŭ : Rendre irresponsable, inconscient, envoûter
Lŭ : Le fait de dépasser la mesure
Lù : Ami
Lugbè : Raisonnable
Lugwílúgwí : Très petit et solide
Lùlú : Sottise
Lùlùlúlú : Action de couler
Lùlúnɔ̀ : Sot
Lùlɔ́ : Couler, fuir
Lùn : Rejeter, laisser couler, maigrir beaucoup
Lùn : Enfoncer, plonger
Lunlun : Désenflure, amaigrissement, amaigri, dépouillé
Lùnlún : Tomber un à un
Lùnlùnlúnlún : Action de tomber, de faire tomber
Lunlɔ́n : Saut, bond
Lŭtù : Deuil, habit noir pour le deuil
Lwè : V. Oló
Lwee : Une goutte de quelque liquide
Lwééé : Une très petite quantité
Lwèlwé : Etre léger
Lwɛ́lwɛ́ : Etre fin, gracile
Lwɛ́ɛ́ : Discrètement, furtivement
Lwɛ́ɛ́ : Léger en parlant d'un liquide
Lyá : Manquer de respect
Lyăn : Débris fibreux
Lyŏ : Genre d'akassa
Lyò : Serpent
Lyòkpán : Préparation de maïs cuit d'une certaine façon
Lyólyó : Délicat, fin
Lyólyó : La queue basse (chien)
Lyɛ̀nklɛ́nsɛ́n : Sorte de serpent
Lyɛ̆ngbèlyɛ̆ngbè : Normalement, réfléchi
Lɔbɔ̀zɛ̆n : Sorte de petite jarre
Lɔcɔɔ̀ : Très long
Lɔfɛ̀ : Sorte de masque
Lɔjɔɔ̀ : Grand, mal fait,bêtement
Lɔkpò : Sorte de planche pour le Fá
Lɔlɔ́ : Aussi, encore
Lɔnflɛ́n : Sorte de baguette pour le Fá
Lɔxixo : Action contre nature
Lɔxotɔ́ : Celui qui a commis une action contre nature
Lɔɔ́ : Aussi
Lɔ̀ : Monstruosité, action contre nature
Lɔ̀jŭ : Condoléances
Lɔ̀jɔ́ : Extraordinaire, monstrueux, dénaturé
Lɔ̀n : Vouloir bien, accepter, permettre, avouer
Lɔ̀n : Tisser, tresser
Lɔ́ : Et le, le, ce, ceci
Lɔ̆ : Aussi
Lɔ̆ : Briser, casser, fracturer (un membre)
Lɔ̆bà : Légume
Lɔ̆bà : Caoutchouc, gomme
Lɔ̆batín : Arbre à caoutchouc
Lɔ̆jì : Horloge, pendule
Lɔ̆jiblotɔ́ : Horloger
Lɔ̆kpa : Agent de police
Lɔ̆n : L'au-delà
Lɔ̆n : Bondir, sauter
Lɔ̆yà : Plaisanterie, blague
Lɛdatɔ́ : Parjure
Lɛdida : Parjure
Lɛgɛdɛnɔ̀ : Menteur, traître
Lɛgɛdɛ̀ : Affaire louche, tordue
Lɛjɛɛ̀, lɛjɛlɛjɛ̀ : Gros et traînant (pour une hernie scrotale)
Lɛkanlɛkàn : De-ci de-là
Lɛkwɛ́ : Argent provenant de la violation d'un pacte
Lɛlɛ̀ : Sorte de mets
Lɛmɛ́zo : Purgatoire
Lɛnnɔ̀ : Fou, abruti, sot
Lɛnsúsì : Personne vouée à un vodoun
Lɛnunu : Coupe bue pour conclure le pacte d'amitié
Lɛtín : Sorte d'arbre
Lɛtlíkì : Electricité
Lɛtlíkíbloɖotɔ́ : Electricien
Lɛtɛkpò : Massue
Lɛtɛɛ̀ : Lourd
Lɛvlá : Loquet
Lɛwayí : Bouillie de tapioca
Lɛɖuɖu : Profit, bénéfice
Lɛɛ̀ : Très long, sans fin
Lɛ̀ : Pacte, engagement
Lɛ̀ : Baigner, laver, purifier
Lɛ̀ : S'adonner à, cultiver
Lɛ̀gbákpákún : Gros haricot rouge
Lɛ̀gbánúɖúɖú : Nourriture offerte au Lègba
Lɛ̀gbánɔ̀ : Personne qui présente des offrandes au Lègba
Lɛ̀gbásì : Personne consacrée au Lègba
Lɛ̀gbáxɛ̀ : Oiseau-mouche
Lɛ̀ló : Parole en l'air, incohérente
Lɛ̀lónɔ̀ : Blagueur
Lɛ̀má : Sorte de feuille
Lɛ̀n : Folie
Lɛ̀ngbɔ́ : Mouton, ovin
Lɛ̀ngbɔ́fún : Laine
Lɛ̀ngbɔ́fúnvɔ̀ : Drap, étoffe de laine
Lɛ̀ngbɔ́hwàn : Troupeau de moutons
Lɛ̀ngbɔ́kpámɛ̀ : Enclos à moutons
Lɛ̀ngbɔ́nyítɔ́ : Berger
Lɛ̀ngbɔ́sì : Brebis
Lɛ̀ngbɔ́sú : Bélier
Lɛ̀ngbɔ́ví : Agneau
Lɛ̀ngbɔ́wúto : Bercail
Lɛ̀ngbɔ́xɔ́sá : Bergerie couverte
Lɛ̀nklɛ́nsɛ́n : Serpent très venimeux
Lɛ̀nkpɔ́n : Rhume de cerveau, rhume
Lɛ̀nsú : Bélier
Lɛ̀nsúxwé : Maison des rois d'Abomey
Lɛ̀nsúxwésì : Personne vouée à un vodoun
Lɛ́ : Marque du pluriel
Lɛ́bɛzɛ́n : Sorte de marmite d'argile
Lɛ́bɛ́ : Sorte de mesure pour vendre de la farine
Lɛ́bɛ́lɛ́bɛ́ : Mince et bien fait
Lɛ́wĕ : Arbuste
Lɛ́ɛ́ : Discrètement, sans rien dire
Lɛ̆ : Tourner, faire le tour, retourner
Lɛ̆gbà : Génie protecteur d'un individu
Lɛ̆gbàgbán : Petite terrine
Lɛ̆n : Calculer, faire l'inventaire
Lɛ̆nbù : Limes
Lɛ̆nlɛnkún : Poivre
Lɛ̆nlɛnkúngbán : Poivrière
Lɛ̆nlɛnkúngò : Poivrière
Lɛ̆nlɛnkúnkàn : Tige
Lɛ̆nsì : Personne vouée à un vodoun
Lɛ̆nsù : Mouchoir
Lɛ̆nsuví : Petit mouchoir
Lɛ̆sì : Riz
