• Retour à la page principale

Quelques phrases fon du Bénin en audio

T

Tache
Il a des taches de gùn = E jɛ gun


Taille
Nous sommes exactement de la même taille = Mi ɖo gbesugbesɔ


Tapage
Il y a trop de tapage ici = Hlunhlun gbɛ ɖo fi din

Ils ont fait du tapage pour rien = Yĕ jɛ tagba glolo


Taper
C'est moi que tu as tapé = Nyɛ wɛ a xo


Te
Je suis en train de te parler = Un ɖo xo ɖɔ nu we wɛ


Temps
Chaque chose en son temps "Travail et parole sont à heure fixe" = Azɔwiwa kpo xoɖiɖɔ kpo ɔ, ye ɖo ganmɛganmɛ


Tenir
L'homme se tient droit comme un iroko = Dawe ɔ jlɔ ginnaa lokotin ɖɔhun

Quel langage tenez-vous là ? = Gbe tɛ nɛ ɖɔ wɛ mi ɖe nɛ ?


Tiédir
Il m'a fait tiédir de l'eau = E gblɔ sin nu mi


Tien
Mon arbre est plus mince que le tien = Atin ce wini hu towe


Tirer
Il a tiré et raté = E da tu gbla

Il a tiré un coup de fusil avec fracas = E da tu gbaan

Il s'en est tiré = E gan

Il a tiré un coup de fusil et il a raté la cible = E dà tu gbɔ


Tituber
Il s'est saoulé et il bouge en titubant = E nu ahan mu bo nɔ dan gɔgɔ

Il s'est saoulé et il titube = E nu ahan mu bo ɖo gɔ sɔ (ou fun) wɛ


Toi
C'est toi qui as parlé = Hwi wɛ ɖɔ xo

Je suis venu chez toi = Un wa gɔn towe


Tomber
Il est tombé lourdement = E j'ayi gbiwun

Il est tombé "plac" = E j'ayi gbli

Il tombe une pluie fine, il bruine = Gbadɛndɛn ɖo funfun wɛ

La rosée est tombée = Ahun fun

Le gong qui tombe ne dissimule pas sa voix = Gan j'ayi ma bɛ gbe

On empêche la pluie de tomber à un endroit = E nɔ glɔn ji


Tomber
Si la fonte tombe, elle se casse à coup sûr = Badagla j'ayi ɔ gba jɛn nɔ gba

Il n'en réchappera pas "Voici que l'affaire menace de tomber sur lui" = Nu ɔ ɖie tɔ gɛ do ji tɔn e

C'est à cause de toi que l'enfant est tombé = Hwi wu wɛ vi ɔ j'ayi


Tordre
Ce mur est tordu = Do nɛ ɔ gbandaan

Il a tordu la barre de fer = E hɛn gan ɔ gɔndɔn

Il a tordu la corde = E dɔn kan ɔ fyɔn

Il a tordu la houe = E hɛn alin ɔ gɔn

Si la case est tordue, le sommeil ne l'est pas = Xɔ gban ɔ amlɔ nɔ gban a


Tortueux
Ce chemin est excessivement tortueux = Ali nɛ ɔ gɛdɛ din

Son coeur est tortueux = Ayi tɔn gɛdɛ

On ne sait pas ce qu'il fait " son pied est tortueux " = Afɔ tɔn gɛdɛ


Totalement
Il est totalement perverti = E gble gba


Tournant
Il a pris le tournant = E xa gwe


Tourner
Il m'a tourné le dos = E do gudo mi


Tout
Ils se portent tous bien = Ye bi fɔn ganji

Je n'ai pas du tout mangé = Un ɖu nu ɖebu a


Train
Ils sont en train de donner leur part pour la cérémonie funèbre = Ye ɖo mɔɖɔ gbo wɛ

Il est en train de m'insulter = E ɖo nyɛ zun wɛ


Trancher
C'est le sort qui a tranché pour toi = Gbɛnu wɛ gbo we


Tranquille
Laisse-moi tranquille = Gbɔ nu mi xwii

Il reste tranquille = E nɔ xo su a


Travail
Comment va ton travail ? = Nɛ azɔ towe ɖe gbɔn ?


Travailler
J'ai travaillé = Un w’azɔ

Il travaille avec acharnement = E ɖ’azɔ wa wε myamya

Est-ce qu'il n'a pas bien travaillé ? = E w'azɔ ganji a wɛ a ?


Très
Il est très velu " il pousser poil passer endroit tout " = E wu fun gbɔn fi bi

L'autre corde est très longue = Kan ɖe ɔ ɖi ga ɖesu


Tromper
Tu t'es trompé en parlant = A ɖɔ xo gbɔ


Trop
C'est trop chaud = E hun myɔ gaɖagaɖa

Il y a trop d'eau sur la sauce = Sin sukpɔ ɖo nusunnu ɔ ji gboo

Tu ennuies trop le monde ! = A nɔ fun mɛ din !


Troubler
Je vois trouble = Nukun ce gba zin

Son coeur est complètement troublé, il a perdu la tête = Ayi tɔn bi gba do


Trouver
J'ai trouvé un hérisson qui s'était mis en boule = Un mɔ ajijakuzɛn ɖokpo b'ɛ wlo eɖee bo ci gbloboetwe

Peux-tu me trouver ici un peu de goûter à manger ? = A na sixu mɔ gbadamaja klewun ɖe ɖo finɛ ma ɖu a ?

Un homme élancé est venu te voir et ne t'a pas trouvé = Dawe gɛgɛ ɖe wa ba we kpo


Tu
Combien de femmes as-tu ? = Asi nabi wɛ a ɖo ?

Ne viendras-tu pas ? = A ma na wa a ?


Tuer
C'est l'eau qui est exposée (sans profondeur) qui tue la grenouille = Sin gannaganna ɔ bese wɛ e nɔ hu

Il s'est tué lui-même = E hu eɖee