• Retour à la page principale

Quelques phrases fon du Bénin en audio

S

Saisir
Je n'ai pas bien saisi l'affaire = Xo ɔ gbla to (nu) mi


Sale
Ce pagne est sale au point qu'on ne pourra plus lui rendre sa couleur primitive = Avɔ elɔ gɔ

Il est sale = E kwiji


Saluer
Je te salue = Un do gbe nu we


Sans
Il a mangé du riz sans friture = E ɖu lɛsin nusunnu mɛvo


Sauver
Mon enfant s'est sauvé et va de-ci de-là = Vi ce hɔn bo nɔ gbɔn gbĕgbĕ

Sauve-moi = Hwlɛn mi gan


Savoir
Il ne sait même pas parler = E ma nyɔ xo ɖɔ gɛ


Scarification
On lui a fait des scarifications très longues = E gbo hwɛ gblulu


Secouer
Il a secoué le sac de maïs (pour le remplir) = E gbijɔ gbade'ti ɔ


Seigneur
Je suis le Seigneur, votre Dieu = Nyɛ wɛ nyi Aklunɔ, Mawu mitɔn


Sein
Elle a de beaux seins " elle a sein bien plein être poitrine dedans " = E ɖo anɔ gbagba ɖ'akɔn mɛ


Semer
Est-ce qu'on sème l'arachide et qu'il pousse du souchet ? = E nɔ d'aziin b'ɛ nɔ wu fyo a ?


Séparer
Nous allons séparer la chambre en deux = Mi na gbo xɔ ɔ ɖo we


Sept
A 7 heures = Gan tɛnwe mɛ


Sérieux
La maladie est devenue sérieuse, il va mourir (il ne peut plus boire) = Azɔn gbɛ sin


Serrer
La chaussure me serre = Afɔkpa ɔ fyɔn mi


Service
Il lui a demandé où il va au service = E kanbyɔ ɛ ɖɔ fitɛ e nɔ yi azɔmɛ ɖe aji

Il y en a au service = E ɖe d'azɔmɛ


Servir
Cela ne t'a servi à rien = E gu we

Viens me servir d'interprète " viens entendre la parole pour moi " = Wa se gbe nu mi

Et nos yeux servent à voir = Bo nukun mitɔn lɛ nɔ mɔ nu


Seulement
Un zigzag seulement et l'enfant est tombé du vélo = Gadagada kpowun ɔ, ayi jɛn nyavi ɔ jɛ sin kɛkɛ ji


Si
Il a demandé si son papa n'a pas de voiture = E kanbyɔ ɖɔ tɔ tɔn ɖo mɔto ace

Il leur a demandé si leurs parents parlent fon = E kanbyɔ ye ɖɔ mɛjitɔ yetɔn lɛ nɔ do fongbe aji


Soif
J'ai soif = Sinnu gbla sin mi


Soir
A ce soir = E su gbadanu

Ils doivent arriver ce soir = Ye ɖona wa gbadanu


Sombre
L'ombre est profonde, la nuit est très sombre = Zinflu do gɔɔn din


Son
Il a refusé que son enfant aille au service = E gbɛ ɖɔ vi tɔn ma yi azɔmɛ o


Sonner
Il est l'heure depuis longtemps, c'est sonné depuis longtemps = Gan ko xo xoxo

L'horloge a sonné = Gan ɔ ɖɔ nu gbaan


Sorte
Voici pourquoi j'ai agi de la sorte = Lĕe gbɔn un blo mɔ ɖie


Sortir
Dans quel dessein es-tu sorti, es-tu venu ? Pourquoi es-tu sorti ? = Ani gbe a tɔn ?

Sors d'ici, va-t-en = Go sin fi


Sottise
Tu as fait une sottise = Nu gugu nɛ a wa nɛ


Souffler
Il y a de l'harmattan, l'harmattan souffle = Woo gbɛ

Il a soufflé sur moi (pour me fortifier) = E fun funfun do ji ce

Un très grand vent a soufflé cette nuit = Jɔhɔn gugu ɖe nyi egbe zan mɛ


Sous
Il est sous la table = E ɖo tavo ɔ glɔ

Il est sous ton livre = E ɖo wema towe gwlɛ

Il est sous sa protection "Il est sous ses pieds" = E ɖ’afɔ tɔn lɛ glɔ


Soutenir
Il a soutenu le chef = E gan gan ɔ

Il a soutenu le mur = E gan do ɔ


Squelettique
Cet enfant est squelettique = Vi elɔ ɖo govikacwe

Cet enfant est squelettique = Vi elɔ ɖo xu glaoglao


Stopper
Il a arrêté le véhicule en le stoppant bruyamment = E ɖo hun ɔ te gliwun


Succès
Il s'est dégagé avec succès de l'affaire = E glo nu


Sucer
Il a sucé une orange = E gbingbɔn yovozɛn

Il m'a donné un baiser " il m'a sucé la joue " = E gbungbɔn klɛn nu mi


Suffire
Ça ne suffit pas encore = Enɛ ɔ ko kpe a mɛ

Cela ne me suffit pas " c'est trop grand bouche dedans pour moi " = E gbla nu mɛ nu mi


Suivre
La rosée ne mouille pas la bête qui suit l'éléphant = Lan xwe do geli nɔ xo amyɔsun a


Supplément
Et le supplément ? = Gɔ na tɔn lo ?

Tu n'es qu'en supplément = Gbɛgɔnu wɛ nu hwɛ


Supplier
Ils ont supplié mon père par mon intermédiaire = Yĕ sa vo nu tɔ ce gbɔ ji ce

Je supplie Dieu, je me confie à Dieu = Un ɖo Mawu gbe xo wɛ


Sur
Jean est sur la table = Jaan ɖo tavo ɔ ji


Surprenant
Cela est surprenant = E fyan mɛ


Surprendre
Il est venu me surprendre à la maison (je ne m'attendais pas à sa venue) = E gbo mi do ɖo xwe gbe

Il viendra te surprendre = E na wa fyan we

La pluie m'a surpris = Ji gbo mi

Sa mort subite m'a surpris " il mourir surprendre moi " = E ku fyan mi

Cela m'a surpris, cela m'a pris de court, je ne m'y attendais pas = E fyan mi


Surveiller
Surveille tes paroles = Ma nu xo towe gba gbe o


Suspendre
Suspends le régime de bananes = Do kokwe kan sɔ nyi gblɛlɛ