Retour à la page principale
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
F
Fâché
Ce que tu as fait m'a fâché, ta conduite m'a fâché = Nu nɛ a blo ɔ, e gble xomɛ nu mi
Il s'est fâché contre moi = E gble xomɛ do mi
Le requin s'est fâché et a renversé la pirogue sur l'eau = Gbowele sin xomɛ bo syɔ hun ɖo tɔ ji
Fâcheux
Voilà une bien fâcheuse affaire ! = Adɔn gɛnnyigɛnnyi ɖie j'ayi e
Faim
Je n'ai plus faim = Un gɔ xo
Je n'ai plus faim = Xo gɔ mi
Faire
C'est une grande chose qu'il a faite = Nu gangan w'ɛ blo
Il a bien fait = E blo ɖo ganji
Il a dit qu'ils n'ont pas fait cela = E gbɛ ɖɔ ye kun blo mɔ o
Il a fait comme il faut = E blo ganji tɔn
Il a fait comme il convenait de faire = E blo ɖo gan tɔn ji
Il a fait comme il convient = E blo ganji
Il a fait le portrait de quelqu'un = E do gesi mɛ
Il a fait un zigzag et est tombé = E blo gadagada bo j'ayi
Il fait le fanfaron = E ɖo glagla ɖu wɛ
Ils font un très grand bruit = Ye ɖo zingidi ɖu wɛ gannyi
La sonnette de son vélo fait gléwûn = Kɛkɛ tɔn sin gan nɔ ɖɔ glɛwun
Quelle est sa taille ? = Nabi wɛ nyi ga tɔn ?
Comment as-tu fait ? = Nɛ a blo gbɔn ?
Il fait l'arrogant = E nɔ blo gangannagansu din
Falloir
Il me faut absolument de l'argent = Akwɛ gbo vɛ mi
Faute
Mon frère viendra sans faute = Nɔvi ce na wa godogodo
Femme
Et ta femme ? = Asi towe lo ?
Fermer
Ils roulèrent une énorme pierre pour fermer le tombeau = Ye bli awinnya gidigbaja ɖe do su yɔ ɔ na
Fêter
Les enfants, fêtez bien = Vi lɛ, mi ɖu xwe ganji
Fier
Le lion est fier = Kinikini nɔ go
Filant
Le gombo est très filant = Fevi ɔ do dɛ gblɛlɛɛ
Fils
Ce n'est pas celui-ci son fils = Vi tɔn ɖie a mɛ
Fin
Nous avons vu la fin de l'année = Mi mɔ xwe fufo
Voici la fin de son travail = Fufo (nu) azɔ ɔ tɔn ɖie
Finir
Il a fini par se reconnaître coupable = E wa yi gbe ɖɔ emi wu w’ɛ sɔ
Combien d'heures mettras-tu pour finir le travail ? = Ganxixo nabi a na do fo azɔ ɔ na ?
Dans combien d'heures auras-tu fini le travail ? = Ganxixo nabi mɛ a na fo azɔ ɔ ?
Je suis sur le point de finir = Un ɖo na fo wɛ
Fixe
Il a donné une réponse fixe = E na gbeta
Flagrant
Ils l'ont surpris en flagrant délit de vol = Ye gbo e do d'ajo kɔn
Fois
Chaque fois que tu viens ici, nous mangeons = A wa fi hweɖebunu ɔ, mi nɔ ɖu nu
Ma mère m'a amené là-bas une fois = Nɔ ce kplan mi yi dɔn azɔn ɖokpo
Force
Cette affaire m'a laissé sans force = Xo ɔ gbɔjɔ lanmɛ nu mi
Il me l'a arraché de force = E yi i d'asi ce gannugannu
Je suis sans force = Lanmɛ ce gbɔjɔ
Forme
Si on forme un grand cercle, On forme encore un petit cercle = E xa gblagada ɔ, e nɔ lɛ xa klobotwe (ou godwee)
Fort
Cet alcool est fort = Ahan elɔ gla
Il a fait un vent très fort hier = Jɔhɔn gbagbagugu ɖe nyi sɔ
Il fait un soleil très fort aujourd'hui = Hwezivɔ glala ɖe wɛ hun egbe
Fournir
J'ai fourni une participation = Un jɔ fun d’e mɛ
Frais
Il fait frais = Gbɛmɛ fa
Franc
Et de la viande de porc pour 250 francs = Hanlan kpɔwun wo nu nu mi
Frapper
Il a frappé à ma porte = E xuxu hɔn nu mi gogogo
Il m'a frappé de son poing à la bouche et elle est enflée = E gba nu mi kpo kwin kpo b'ɛ ci gɔɖɔɖɔ
La vie est une branche de palme au bord de l'eau, elle frappe vers la droite, elle frappe vers la gauche = Gbɛ ɔ tɔdema wɛ, e nɔ xo yi ɖisi, e nɔ xo yi amyɔ
Froid
Il fait froid = Jɔhɔn gbɛ
Il fait froid, et tu restes ainsi sans habit = Jɔhɔn gbɛ, b'a kpo ɖo gokle mɔ a
Front
J'ai une bosse au front = Nukɔn ce ɖo go
On ne peut cacher une bosse qu'on a sur le front = E nɔ wu go ɖo nukɔn bo nɔ ze hwla a
Frotter
Frotte-le bien qu'il soit propre = Gingin wu tɔn ganji n'i mɛ
Il s'est frotté le dos contre le mur = E gingin nɛgbe do do wu
J'ai frotté les pieds par terre = Un gingin afɔ do kɔ mɛ
J'ai frotté mon " bic " sur le papier = Un gin biki ce do wema ɔ ji
Futur
Je serai commerçant = Un na nyi ajɔtɔ