Quelques phrases fon du Bénin en audio

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

B

Bâcler
Il a bâclé son travail = E ge azɔ tɔn

Balancer
L'arbre se balance de côté et d'autre = Atin ɔ nɔ dan ginnyaa

Ballonner
Il a le ventre ballonné = Go ji i

Il a le ventre ballonné = E ji go

Bas
Il est en bas, au fond = E ɖo do

Battre
Est-il permis de battre de la sorte un enfant d'homme ? = Gbɛtɔ vi jɛn e nɔ xo mɔ a ?

Je l'ai battu à la course = Un ɖu gan n'i ɖo wezun mɛ

Le canard a battu des ailes avec fracas et est parti = Kpakpa ɔ xo awa gbagba bo yi

Beau
Il fait beau = Gbɛmɛ nyɔ

L'enfant est beau = Vi lɔ nyɔ ɖɛkpɛ

Beaucoup
Beaucoup de mes habits sont sales et je veux les laver = Awu ce gege ɖe lɛ kwiji bɔ un jlo na nya

Il y a beaucoup d'histoires = Xo ɔ gege

Il y en a beaucoup = E gbogbo

Il y en a beaucoup = E su kpɔ din

J'ai beaucoup de travail = Azɔ ɔ gege ɖ'asi ce

Merci beaucoup ! = A wa nu ɖesu !

Bêtement
Il regarde bêtement = E nɔ kpɔn nu gbɔɔn

Bien
Il est très bien = E ɖo ganji

Je suis parfaitement bien = Un ɖo gewungewun

Comme tu as bien travaillé, tu auras beaucoup d'argent = Lee a w'azɔ ganji ɔ, a na ɖ'akwɛ gege
Est-ce qu'il se porte bien ? = E ɖo ɖagbe a ?

Je me porte bien = Un ɖo ɖagbe

Je suis bien = Un ɖo ɖagbe

Bientôt
Bientôt, je partirai = E nɔ zaan ɔ un na yi

Bienveillant
Il est bienveillant pour les gens = E nɔ kɛya nu gbɛtɔ

Blessé
Il m'a blessé = E gble wu mi

J'ai blessé mon camarade à la tête = Un gble wu gbɛ ce do ta
Je me suis blessé au pied = Un gble wu d'afɔ

Blessure
Il a des blessures aux gencives = E gba nyɔmɛ

Bloqué
Ce qu'il m'a dit m'a bloqué = Xo e ɖɔ ɔ ji go nu mi

Boire
Deux oiseaux ne boivent pas ensemble dans un goli, leurs becs vont se coincer = Xɛ we nɔ nu sin ɖo goli mɛ a, bɛ na jan

Je n'ai même pas bu = Un nu sin vɔvɔ a

Je ne bois ni alcool ni bière = Un nɔ nu soɖabi kpodo bya kpan a

Bord
Jusqu'aux extrémités de la terre = Kaka yi fi e gbɛ kpo nu ɖo le

Il est allé au bord de la route = E yi alito

Bouleverser
Il était tout bouleversé = Xo tɔn mɛ nɔ fyɔ

Bousculer
Il m'a bousculé = E nya glo mi

Bout
Je suis à bout = Nu gbɛ do mi

Boutonner
Je boutonne mon habit = Un ɖo gbo do nu awu ce wɛ

Bref
Sois bref (dans ton discours) = Gbo do glii tɛn

Brouillé
Je suis brouillé avec mon frère = Un nɔ mɔ nɔvi ce gbɔ a

J'étais brouillé avec quelqu'un, mais c'est fini maintenant = Un ɖo kɛn xa mɛ bɔ un ko gbɔ

Bruiner
Il a bruiné = E fun

Bruit
Il a claqué la porte avec bruit = E su hɔn glawun

Ils sont dans un très grand bruit = Ye ɖo zingidi ji guwun

Brûler
Ce médicament brûle dans la plaie = Amasin elɔ nɔ fyɔ ɖ’akpa mɛ

Comment as-tu brûlé le cabri et il reste des poils dessus ? = Nɛ a mɛ gbɔ gbɔn bɔ fun kpo d 'e wu

La pâte est brûlée (elle a pris au fond) = Wɔ ɔ fyɔ

Mes yeux me brûlent = Nukun ce nɔ fyɛ

Brusquement
L'enfant s'est brusquement réveillé, il s'est réveillé en sursaut = Vi ɔ fɔn gajawun sin amlɔ mɛ