Corpus audio fongbe–français
Cette page présente environ 1 000 phrases en fongbe avec leur traduction française et leur enregistrement audio.
Les phrases s'appuient notamment sur les dictionnaires de référence de Barthélemy Sègurola et Jean Rassinoux, publiés en 1974.
Les enregistrements ont été réalisés par Gérard Poirot avec un locuteur natif du fongbe, aujourd'hui disparu. Les fichiers audio sont consultables en ligne et téléchargeables.
Sources principales
- Segurola, Barthélemy & Rassinoux, Jean. Dictionnaire fon-français, 1974.
- Rassinoux, Jean. Dictionnaire français-fon, 1974.
Objectif
Ce corpus audio a pour objectif de faciliter l'apprentissage du fongbe, de contribuer à la préservation de cette langue du Bénin et de mettre à disposition des apprenants, enseignants, chercheurs et locuteurs une ressource librement accessible sur Internet.
Utilisation des fichiers audio
Caractéristiques du corpus
- Langue : fongbe (fon)
- Environ 1 000 phrases
- Environ 1 000 enregistrements audio
- Traduction française
- Audio réalisé avec un locuteur natif
- Consultation et téléchargement en ligne
Historique du projet
Ce corpus audio a été constitué progressivement au cours de plusieurs années afin de contribuer à la transmission et à la diffusion du fongbe sur Internet.
À propos de cette ressource
Cette base rassemble environ 1 000 phrases en fongbe avec traduction française et enregistrements audio réalisés avec un locuteur natif. Elle s'appuie notamment sur les travaux de Barthélemy Sègourola et Jean Rassinoux.
Public concerné
Cette ressource s'adresse aux apprenants du fongbe, aux enseignants, aux traducteurs, aux chercheurs, aux étudiants ainsi qu'aux locuteurs souhaitant préserver et transmettre leur langue.
Ce corpus audio a pour objectif de faciliter l'apprentissage du fongbe, de contribuer à la préservation de cette langue du Bénin et de mettre à disposition des apprenants, enseignants, chercheurs et locuteurs une ressource librement accessible sur Internet.
Accès au corpus
Environ 1 000 phrases en fongbe avec traduction française, audio natif et fichiers téléchargeables.
Accès aux phrases audio
Les phrases sont classées par ordre alphabétique. Chaque entrée propose la phrase française, son équivalent en fongbe et un fichier audio permettant d'écouter la prononciation.
Sélectionnez une lettre pour accéder directement aux phrases correspondantes.
Liste alphabétique
A
Je vais à Dantokpa = Un xwe Dantɔkpa
Abaisse-le = Dɔn ɛ do do
Ses compagnons l'abandonnèrent = Gbɛ tɔn lɛ jo e do
Il est très abattu par la maladie = Azɔn zin i d'ɛ
Ma grosse hache a abattu l'arbre = Gbolu ce wɛn atin
J'ai un abcès = Nu tɛ mi
Il y en a en abondance = E fla'yi
Le maïs abonde = Gbade fla'yi
Viens d'abord = To wa
La pirogue a abordé = Tɔjihun ɔ wa tɔ to
Quelqu'un m'a abordé = Mɛ ɖokpo sɛ ya mi
Ce chemin aboutit à Dèkànmè = Ali elɔ nɔ te ɖo Dekanmɛ
Ce chien aboie beaucoup = Avun elɔ nɔ gbo din
Abrège ! = Sɛ wu xwe na !
Il s'est abrité contre la pluie = E glɔn ji
Il s'est absenté = E gɔn xwe
Je regrette l'absence de ma mère = Un ɖo nɔ ce do jɛ wɛ
Il s'est absenté de la maison = E gɔn xwe
Je vais m'absenter quelques instants = Un na tɔn klewun ɖe
Tu t'abstiendras de manger du sel = A na gɔn jɛ ɖu
N'abuse pas des médicaments = Ma nu amasin din gan o
Il abuse de moi = E nɔ zan mi din
Un pouvoir fort et abusif ne dure pas = Acɛ glanglan kpa nu mɛ sɔ nɔ nɔ a
Je suis accablé de fatigue = Lanmɛ ku mi
Il a accepté volontiers = E yi gbe n’i ganji
A-t-il accepté ? = E yi gbe na a ?
Il a eu un accident = Awovi wɛ xo e
Il est mort accidentellement = Sɛ tɔn hun gbɛn
Ils l'ont acclamé = Ye sɔ alɔ n'i
Je vais t'accompagner à Ouidah = Un na kpla we yi Glexwe
C'était une fille à la taille élancée et d'une beauté accomplie = Vi gɛgɛ ɖe wɛ bo nyɔ kun kaka bɔ kpɛɖe jɛ ji
Je suis d'accord avec lui = Un ɖo ji tɔn
La pirogue est venue accoster la rive = Hun wa gli ɖo tɔ to
C'est la sage-femme qui m'a accouchée = Doto vijinumɛtɔ ɔ wɛ ji vi nu mi
Elle a accouché d'un garçon = E ji vi sunnu ɖokpo
Elle est morte pendant l'accouchement = E ku ɖo ajidonu
Où a-t-elle accouché ? = Fitɛ e ji vi ɔ ɖe ?
Il a accouru vers moi = E dlɔn do mi
Accroche cela à l'arbre = Kpla nu elɔ ɖ'atin wu
Accroupis-toi = Syan ayi
Il est très accueillant = E nɔ yi mε ganji
Il l'a accueilli = E xε jonɔ tɔn
Merci pour l'accueil = Ku do mεyiyi
Toutes les mouches se sont accumulées sur la plaie = Sukpɔ lɛ bi xa do agada ɔ gbɛgbɛ
Il a accusé Pierre = E do hwε Piε
Acharnez-vous à votre travail = Mi do gan do azɔ mitɔn wu
Est-ce qu'il s'acharne au travail ? = E nɔ do gan do azɔ tɔn wu a ?
C'est un achat = Xɔ un xɔ
Elle a acheté de l'huile pour la revendre = E xɔ ami sa
J'ai acheté un cabri (pour l'élever) = Un ɖe gbɔ
J'ai déjà vendu à quelqu'un = Un ko kpan’lɔ
Je veux être le premier acheteur auprès de toi = Un jlo na kpan’lɔ we
La table que j'ai achetée est grande = Tavo e un xɔ ɔ ci glijaa
Qu'es-tu venu acheter ? = Etɛ xɔ gbe a ja ?
Viens m'acheter un vélo = Wa xɔ kɛkɛ ɖokpo nu mi
Je veux être le premier acheteur auprès de toi = Un jlo na kpan'lɔ we
As-tu achevé ton travail ? = A blo azɔ towe fo a ?
C'est une orange acide = Yovozɛn gbodoklowe wɛ
Il a fait des acrobaties = E nyi alogwe
Cet homme est actif = Wu ya nya elɔ
Il a fait une bonne action = E wa nu ɖagbe
Je n'admets pas cela = Nu enε ɔ jlo mi a
Je l'admire pour son travail = Un kp'ɛ d'azɔ tɔn wu
J'ai adopté cet enfant = Un yi vi elɔ bo hɛn
Je suis en train de t'adorer = Un ɖo sinsɛn we wɛ
Je ne m'adresse pas à toi = Un wa kanto we mε a
Elle a commis un adultère = E d'afɔ gbe
Il est affable = E nɔ ya wu do mɛ
Ce garçon est très affaibli = Nyavi elɔ vɔ bi
J'ai connu son nom par cette affaire = Un se nyikɔ tɔn gbɔn xo elɔ mɛ
Je suis affamé = Adɔ hεn mi
Cet enfant est très affectueux = Vi elɔ yi wan nu mɛ tawun
Il s'est affolé = Ayi ton gba do
Il l'a affranchi = E tun kan n'i
C'est affreux = E ji wu
Il a mis le coupe-coupe dans le feu pour pouvoir l'affûter = E tɛn gyankpa
Il est agaçant = E nɔ do tagba nu mɛ
Il m'agace = E ɖo tagba do nu mi wɛ
Quel âge as-tu ? = Xwe nabi a ɖo ?
Mettez-vous à genoux = Mi jɛ kpo
La maladie s'aggrave = Azɔn ɔ ɖo syɛnsyɛn wɛ
Pourquoi as-tu agi ainsi ? = Nɛ gbɔn a wa mɔ ?
Il est agile = E bi
Il a bien agi = E blo ɖo ganji
Cette nuit, son enfant a été très agité = Zan elɔ mɛ ɔ, vi tɔn xo su kaka
Il a agité l'arbre = E hunhun atin ɔ
Il est à l'agonie = E ja kuku gbe
Nous allons agrandir la case = Mi na do xɔ ɔ ji
Il s'est agrippé à moi = E zun fan mi
Viens m'aider un peu = Wa d'alɔ mi kpɛɖe
J'ai aiguisé le couteau = Un gan jivi ɔ
Il aime bien les gens = E nɔ yi wan nu gbɛtɔ ganji
Ainsi soit-il ! = Ami !
La cérémonie a été ajournée = Nuwa’zan ɔ glin
Il en a ajouté un en plus = E ze ɖokpo gɔ na
Cela va mieux pour moi = E fuɖa nu mi
Il est allé chasser, il est allé à la pêche = E yi gbe nya gbe
J'ai besoin d'aller à la selle = Aɖɔ gbla mi
Je vais manger = Un xwe nu ɖu gbe
Tu vas au travail ? = Azɔwa gbe a xwe a ?
Va avec lui = Gɔ n'i
Comment vas-tu ? = Nɛ a ɖe gbɔn ?
Il va à Covè = E xwe Kɔvɛ
Je vais là-bas = Un xwe dɔn
La lampe que j'ai allumée dégage de la chaleur = Zogbɛn e un ta ɔ ɖo yozo gan wɛ
Ce ne sont que des oranges acides qu'on a amenées au marché aujourd'hui = Yovozεn sinvεsinvε ɖe lε kεɖε wε axi ɔ mε egbe
Mes légumes amers ont donné de nouvelles feuilles = Amavivɛ ce lɛ gbɛ ama ɖevo
La tortue a lié amitié avec l'escargot - Ce sont les gens à coquilles qui se servent de leur coquille pour lier amitié (Qui se ressemble s'assemble) = Logozo zun xɔntɔn xa gwin - Ye gonɔ lɛ wɛ ɖo go ɖo xa wɛ
J'ai vingt ans = Un ɖo xwe ko
Il a annulé le jugement = E gbidi hwɛ ɔ
Tu es aphone = Gbe towe su
Comment t'appelles-tu ? = Nɛ a nɔ nyi ?
Il s'appelle André = E no nyi Andre
Son argent n'a rien rapporté = Akwɛ tɔn gu
Il a approfondi le puits = E gungɔn tɔ ɔ
Il est sans appui = E ɖo gblolo mɛ
J'aurai de l'argent = Un na ɖo akwɛ
Il m'a arraché le livre = E gbi wema ɔ yi
Ils l'ont arrêté et il est impossible à maîtriser = Ye wli i bɔ e jɛ glojo
Un malheur m'est arrivé = Nu gbo mi
Il s'est assis lourdement = E jinj'anyi gbagbaɖa
Elle a attaché son pagne pour venir à la messe = E wlo ganlin wa amisa
Attends, il viendra à 7 heures = Nɔ te, e na wa gan tɛnwe mɛ
Un épervier a attrapé un chaton = Gangan wε sa awi vi
Aucune personne n'est là = Mɛ ɖebu ɖo finɛ a
L'homme est auprès d'un arbre = Dawe ɔ ɖo atin kɔn
Je suis aussi âgé que lui = Un ɖo xwe sɔ ɛ
Il a autant d'argent que moi = E ɖo kwɛ nyɛ ɖɔhun
Celui-ci est plus joli que l'autre = Elɔ nyɔ ɖɛkpɛ hu ɖe ɔ
Avale le comprimé d'un seul coup = Mi amasin kwin gbligbɛ tɔn
Nettoie ma voiture avant qu'on ne parte = Sunsun mɔto ce cobonu mi na yi
Il doit aller à la plage avec moi = E ɖo na yi xu to xa mi
Il a des jambes grêles = E ɖo getɛ caywe