Le Fongbe du Bénin - Traduction français/fongbe
Le vocabulaire
A | B | C | D | E | F |
G | H | I | J | K | L |
M | N | O | P | Q | R |
S | T | U | V | W |
X | Y | Z
s
Sa
Sabbat
Sable
sable : kɔ́gúdú - vεsísà - vεyisà
sable de couleur rosée/mauve : sanmyá
sable de mer : nyὲkέn - xukɛ́n
sable qui est à la surface de la terre rouge : vεsísà
sable qui recouvre le tombeau : yɔsà
Sablière
sablière : nyὲkέntέnmὲ
Sabot
Sabre
sabre court et pointu : hwĭ
sabre de guerre : adlà dεnkpè
sabre d'exécution : akpólà
Sac
sac : àdɔ́kpò - akpò - atì - avuzún - glŏ - kέn - tì
gros sac de raphia : abojú
le sac à provision de gló : yɔ̀ gló
petit sac de devin : vatέ
petit sac en tissu que portent les femmes : kpέtέví
sac déchiré : agolovúnvún
sac d'écolier : aglo - wèmàhɛ́nnú
sac en cuir : anyugló - anyukpó - glŏ
sac en peau d'antilope : tέkpò
sac fait avec des joncs : kέnví
un sac de 50 kg de maïs : gbayikún kɔ́n ɖokpó
Saccager
saccager : fó - gbà - gidigidì
Sachet
sachet : adɔ̀kpóví - ativú
sachet contenant principalement le sable : kpɔlí
sachet en cuir pour le tabac et d'autres accessoires : azɔkplà
Sacoche
Sacre
Sacrement
sacrement chrétien : wŭntungbɛnàmɛtɔ́
sacrement de confirmation : wŭntungbɛnàmɛtɔ́ yɛsinsɛn tɔ̀n
sacrement de l'ordre : wŭntungbɛnà-mɛtɔ́ yɛhweni lé tɔ́n
Sacrificateur
sacrificateur dans le culte des vaudouns : lanhutɔ́
Sacrifice
sacrifice : nùhúhú - vɔ̆ - vɔ̀sà - vɔ̀sísà
celui qui fait le sacrifice : vɔ̀sàtɔ́
faire des sacrifices à un vaudoun : xwyɔ́
faire un sacrifice qui sert à écarter la mort : sú kúlí
sacrifice d’expiation au Fà : adlaɖenú
sacrifice offert au Fà de la forêt : adlà
sacrifice pour écarter un malheur d'un initié au fa : adlaɖiɖè
sacrifices ou offrandes aux nà : nàxíxέ
sorte de sacrifice pour attirer le bonheur sur soi : tanú
Sacrifier
sacrifier quelque chose à : sɔ́ nŭ dŏ sà vɔ̆ nà nú
Sacrilège
commettre un sacrilège : ɖù sù - ɖu sù nú măwŭ
commettre un sacrilège contre un vaudoun : ɖù sù nú vodún - gbà hùn
sacrilège vis à vis d'un vodúnsì : hungbigba
Sagaie
Sage
sage : ayiɖotenànɔ̀ - nùnywέtɔ́
être sage : ɖŏ mεxó ayì - nyɔ̆̆nŭì - sè gàn
sage -femme diplômée : nyɔ̀nú dotó vìjínúmεtɔ́ - dotó vìjínúmεtɔ́ - dotó vìjítɔ́
sage-femme : - ajinɔtɔ́ - dotóvìjínúmεtɔ́ - nyɔ̀núvìjítɔ́ - vìjítɔ́ - vìjínúmεtɔ́ - nyɔ̀núvìjínúmεtɔ́
Sagesse
sagesse : gansisè - mεxóyí - mεxóyí - mεxóyíɖíɖó - nùnywέ
sagesse de dieu : sέnúnyɔ́έ
Saigner
saigner : ɖì hùn - dŏ hùn
saigner du nez : sò wìnnyà mɛ̀
saigner par l'anus : nyὲ hùn
Saillir
Sain
sain et sauf : céé - céké - wùyɛ̀yɛ́ afɔyɛyɛ́
Saindoux
Saint
Sainteté
Saisi
être saisi d'un grand frisson annonciateur de fièvre : kɔ́yiì
Saisie
saisie judiciaire : axɔ́gbómὲ
Saisir
saisir : hὲn - sà - sɔ́ - wlĭ - xò sɔ́
ne pas bien saisir : gblă tó
saisir comment s'y prendre : mɔ̀ ayì ɖ’é wŭ - mɔ̀ ayì ɖó é wŭ
saisir dans son intelligence : wlĭ ɖ'àyi mɛ̀
saisir par coeur : wlĭ ɖ'àyi mɛ̀
saisir solidement : zùn - fàn - fàn asú mε wŭ
saisir violemment quelqu'un pour lui arracher ce qu'il possède : fàn asú mε wŭ
Saisissement
Saison
au temps de la grande saison des pluies : xwejí hwenu - xwejí mɛ̀ - sinmὲ - jì hwènu
dans la saison sèche : akúmὲ - aluún
époque de la grande saison sèche : aluúnmὲ - aluúnsùn
petite saison des pluies : zŏ
petite saison sèche (saison où il bruine) : fomὲ
saison des pluies : sin mὲ
saison froide : avivɔhwenu
Sakpatà
sakpatà : ayì vodún - àyìxɔ́sú - sagbatà
Salade
Salaire
salaire mensuel : sunmε’kwέ - sunmεkwέ - sunzanfífókwé - sunzanfúfókwέ - sunzankwέ
Sale
être sale : blĭ - gbò adŭn - kújì - kwíjì
Saler
saler de la viande : dŏ jὲ làn
Saleté
saleté : adŭn - àfέn - àfέnnú - ɖìxó - fín - fέn - nùkwíjì
faire une saleté : wà afέnnú
Salière
salière : jεgbà - jεgbàn - jεgò - jεkà
salière de toiture : agbanutín
Saline
Salir
salir : blĭ - dɔ̀n blĭ - và nuɖé dó mε wŭ
salir matériellement et moralement : xò kɔ́
salir quelque chose : hὲn nùɖé kwíjì
salir quelqu'un : và babà dŏ mε wŭ
se salir au contact de quelque chose : ɖă
se salir avec de la boue : fàn adùn - xò adùn
se salir avec de la terre : fàn kɔ̀
se salir avec des excréments (pour s'amuser, en parlant d'un enfant) : fàn mĭ
Salir
se salir de boue : và babà dŏ mε wŭ - xò babà
Salive
salive et bouche intactes : atàn fín nu fín
Salle
salle à manger : agbasà - nùɖúɖúxɔ́sà - nùɖúxɔmὲ - nùɖúxɔ́sà
salle d'attente au palais du roi : akabaxɔsà
salle de bain : wùlɛ̀xɔ́sà
salle de classe : wèmàxɔ́mɛ̀
salle de consultation : agbasà
salle de justice : hwɛ xɔsà
salle de pansement : akpablàxɔmὲ - akpablàxɔ́sà
salle où l'on consulte le Fà : fàgbàsà
salle publique : tokplégbàsà
variété de salle : ajalalasà - ajalasà
Salon
salon avec de nombreuses portes : ajalalà - ajlalà
Saluer
aller saluer quelqu'un : ɖɔ̀ nŭ dŏ mε
saluer la nouvelle lune (pour obtenir des faveurs) : dŏ gbè sùn
saluer quelqu'un : dŏgbè mε
saluer quelqu'un au nom de quelqu'un : dŏ gbè mε nú mε
saluer quelqu'un de la main : mì alɔ̀ nú mε
Salut
salut : gbedidó - gbedómε - gbedudó - gìngàn - hwìnhwlέn - hwlὲngàn - hwlὲnhwlέn
salut que l'on adresse aux personnes qui reviennent de voyage : doo
Salutation
salutation : gbedidó - gbedómε - gbedudó
Sam
jeu brutal : ayihún gidigidì
jeu de cartes avec gros enjeu : akɔnyinyi
une des formes du jeu d'ajì : xwenúmɛ
Samedi
samedi : sabàɖú - sabàɖúzàn - sàtide - sàtidegbè - sàvódó - sàvódún - sàvódúngbè - síbí - síbígbè
Sanctifier
sanctifier : sɔ́ hùzú yɛhwè
sanctifier quelqu'un : sɔ́ mε húzú yεhwè
Sanctuaire
Sandale
sandale : afɔkpà - malεfɔkpà - sàlúbatà
Sang
sang : hùn - hunsìn - kanjɔ̀ - sìn
organe principal de la circulation du sang et principe vital : hŭn
sang cuit préparé comme mets : hunɖiɖa
sang mélangé avec de l'eau : hunlanfàn
Sanglier
espèce de sanglier : gbèglúzà
Sanglot
Sangloter
Sangsue
Sanguinaire
sanguinaire : hunkɔndàyìtɔ́
Sanitaire
agent sanitaire : sinkpɔ́ntɔ́ - xwékpɔ́ntɔ́
Sans
sans savoir quoi dire : tiì
sans se déplacer : afɔmasὲ
sans se déplacer : afɔmasὲmasὲ
sans se détourner : maɖekɔ̀
sans soin : kyεkyε - vazavazà
sans sous-entendu : gblowunkan
sans tache : maɖóblɔ̆ - maɖóblɔ̆ ɖò wŭ - makànɖekpò
sans tarder : ɖò yìyà jí - malinmàlín
sans valeur : adetú - blakasaà - gbawunjò
sans vergogne : mεhɔnwùn - wunhɔntɔ́
sans vivacité physique : kplɔyɔ̀
sans y toucher : agbàgbàɖà
Sans
être sans défaut : wùɖìɖí
être sans faille : xwè tɛ́
être sans force : gbɔ̀jɔ́ - jŏ kàn - vɔ̆ dà
être sans souci : ayì jὲ dò
être sans soutien : sà lelè - sà xwexwe
être sans vergogne : hù winnyà gbò ta
sans aller en arrière : kɔmalέ - malέkɔ̀
sans application : vazavazà
sans arrêt : - kplululù - ma ɖ’àlɔ tè - magbokɔ - siyiì - soò - suù - tɔɔ̀n - temanɔmanɔ - temanɔmanɔ̀ - víín - yoò - yuù
sans assaisonnement : cέxwlὲ
sans aucun problème : faà
sans aucune intention de tromper : mawayὲ - yɛmawà
sans avoir à en rendre compte : ɖò gbawunjò mὲ
sans avoir l'air de rien : kléjé
sans bouger : klalà - masεtὲn
sans bruit : càbέcàbέ - cúɖúɖú - cέbέcέbέ - cέkíí
sans cesse : hòhò - hohohò - hwebĭnu - magbokɔ - suù - yuù
sans cesse (pleurs incessants) : hehè - hehehè
sans chair (pour les os) : glàjà
sans consistance : jlolò - jloò
sans contrôle : wogbawogba
sans corpulence : gέnnyigέnnyi - hwè sìn
sans crainte : fayikò - wosaàn - woyaà
sans décorticage pour l’arachide, les noix de palme : blŭjù
sans défaut : blɔmàɖòwùnànɔ̀
sans défaut corporel : blɔ
sans défaut moral : blɔmàɖòwú
sans défaut spirituel : blɔmàɖòwú
sans descendance : maɖóvĭdonu
sans dessus dessous : blŭ ɖà
sans enthousiasme : wùɖéwúɖé
sans épaisseur : jlolò - jloò
sans façon : faà - fayikò - wosaàn - woyaà
sans faire attention : jojojò - jεjεjὲ
sans faute : gódógódó - zàà
sans fin : lεὲ - maɖókpoɖó - magbokɔ - mavɔmavɔ
sans fixer de jour : ma ɖ’àzăn
sans frotter ni à droite ni à gauche : xlówún
sans grande importance : masàtέn
sans grande valeur : yayanɔ̀
sans hésiter : maxònùkpɔ́n
sans loi ni morale : funyafunya
sans manger et sans boire : numaɖú-sinmanu
Sans
sans mouture (pour le maïs) : blŭjù
sans obstacle : ɖó fífà jí
sans payer le passage : fatàa
sans payer l'entrée : fatàa
sans pitié : masegbɔ̀ - xomɛkúkú
sans plus bouger : cúɖúɖú
sans plus parler : cúɖúɖú
sans reculer : kɔmalέ - malέkɔ
sans réfléchir : malintamὲ
sans rencontrer d'obstacle : manɔ manɔ̀
sans reproche : makànɖekpò
sans retenue (au niveau de la parole) : hunnyahunnyà
sans rien faire : nùtímàwà
sans rien laisser tomber : xwɛ́ɛ́n
sans rien manger : xovɛ́xovɛ́
Santé
être en bonne santé : ɖò ɖagbè - mɔ̀ wŭ - nɔ̀ ɖagbe - nɔ̀ ɖagbè - nyɔ̆ nú mε
le fait d'être en bonne santé : ɖagbeninɔ̀ - ɖagbenunɔ̀
Sapotille
sapotille sauvage : azɔngɔgwè
Sarclage
Sarcler
sarcler : hɔ̀n gbĕhàn - xwà - xwà nŭ
celui qui sarcle : nùxwàtɔ́
sarcler un champ : xwà glè
sarcler un champ quand la terre est dure : xwlɛ́ glè
Sardine
sardine fraîche : ahwĕ - ahwε mú
sardines en boîte : gannumεhwéví
Satan
Satisfaction
marque de satisfaction : àhέεn
Satisfaire
satisfaire quelqu'un : jὲ mε nú mε - kpé nú mε
Satisfait
exprime la surprise satisfaite : ahàan !
ne pas être satisfait : xò wuntà
Sauce
faire de la sauce avec du sang et de la farine de maïs : fùn kpεtὲ - fùn hùn
la sauce de la veille non encore réchauffée : nùsúnnú fín
sauce au gùsi : gusí nùsúnnú
sauce aux légumes : mànùsúnnú
sauce brûlée : nùsúnnú fyɔ́fyɔ́
sauce de légumes : mă nùsúnnú
sauce de poisson : hweví nùsúnnú
sauce de viande : làn nùsúnnú
sauce faite avec des haricots grillés et moulus : wàn
Sauce
sauce gluante : aslɔ́kwín nùsúnnú
sauce légère sans beaucoup de condiments : vatakpà
sauce liquide pimentée : atakínsín - takínsín
sauce non cuite faite de tomates, d'oignons et de piment mélangés : mɔ̆yò
sauce que les européens appellent souvent caloulou : nùsúnnú
sauce quelconque par défaut de certains condiments : kpaɖà
sauce sans légumes : jεmεsìn
variété de sauce pour jumeaux défunts : hlŏhlŏ
Sauf
Saut
faire le saut en hauteur : lɔ̆n agbò
faire le saut périlleux : nyì agbò - nyì agbò ta ma j’àjĭ - nyì ajagàn
saut périlleux : agbotamaj’ayĭ - ajagàn
Sauter
action de sauter : linlɔ̆n - lunlɔ́n
sauter à la corde : lɔ̆n kàn
sauter de branche en branche : ɖì vò - ɖè vò
sauter par dessus quelque chose : lɔ̆n dŏ asà - lɔ̆n fɔ̀n
sauter sur quelque chose : lɔ̆n yì jĭ
Sauterelle
petite sauterelle beige : ɖɔ̀ bɔnyijí xà mε
nom générique des sauterelles : bɔ̆
sauterelle voyageuse : wɛ̀n
Sautillement
Sautiller
Sautoir
Sauvage
Sauvé
le fait d'être sauvé : gìngàn
Sauver
sauver : ɖeɖὲ - hwlε̆n găn
sauver quelqu'un d'un danger : ɖè hwὲn mε
sauver quelqu'un d'une situation critique : bɔ̀ mε
se sauver : hɔ̀n - hɔ̀n yì - zɛ̀ kpà - zùn
Sauveur
sauveur : mεhwlεngantɔ́ - mεxɔtɔ́
Savane
Savant
savant : nùnywέtɔ́ - nywεví
être savant : nyɔ̆nŭì - sè amà - tuwùn nŭ
Saveur
Savoir
savoir : nùnywέ - nywέ - sè - tuwùn
ne pas savoir danser : kú gàn - nylă wè ɖŭ - nylàn wè ɖŭ
ne rien savoir sur quelque chose : dăn dò nú nùɖé
savoir à l'avance : nywέ ɖ’àyĭ
savoir bien danser : sè gàn
savoir danser : nyɔ̆ wè ɖŭ
savoir garder un secret : hὲn nŭ xomὲ - nɔ̀ nu jĭ
savoir par coeur : tuwùn dŏ ta mὲ
savoir tenir sa langue : hὲn nŭ xomὲ - nɔ̀ nu jĭ
un savoir-faire : nùnyɔ̀wàlɔ́ - nyɔ̀wàlɔ́
Savon
savon : aɖĭ - alɔyita - tanyanú - wùlɛ̀nú - yovóɖí
savon de fabrication locale : àɖĭkɔtɔ
savon local de couleur grise : kɔtɔ
Savonner
savonner le linge : dŏ aɖì avɔ̀ - sà aɖì dŏ avɔ̀
Savonnette
Savonnette
savonnette d'importation : yovóɖí
savonnette parfumée : aɖìwànnɔ̀
Savoureux
Scandale
scandale volontaire : nŭnyanyakplɔ́nmε
Scarabée
scarabée coprophage : zegé miblímíblí
scarabée en général : zegé
Scarificateur
scarificateur : hwεgbotɔ́
Scarification
scarification : hwὲ - kisí
faire des scarifications : gbò hwὲ - jă atín
faire des scarifications pour s'immuniser contre quelque chose : jă atín
faire une scarification : gbò kisí
scarification d'immunisation traditionnelle : atínjíjà
scarifications propres aux sakpatàsì : sakpatàhwε
Sceau
Sceller
Sceptre
sceptre : axɔ́súkpogὲ - makpo
Scie
petite scie à chantourner : kansà - kansàà - kansìn
Science
Scier
Scieur
scieur : atínzέtɔ́ - nùzέtɔ́
scieur de bois : nakízέtɔ́
scieur de long : domεsàzέtɔ́
Scintillant
scintillant : nyawùn - nyawùn nyawùn - nyέwún - nyέwún nyέwún
en scintillant : nyawùn - nyawùn nyawùn - nyέnyέnyέ - nyέwún nyέwún
Scintiller
scintiller : kɔ́n nyέnyέnyέ - kέn nyέnyέnyέ
Sciure
Scolopendre
scolopendre : ahɔnmεlalà - hɔnmεlalà - jidógbĕ
Scorie
scories de forge : awolomí
Scorpion
gros scorpion : ahɔnglabasa - ahɔ̀nkékélé
scorpion de la petite espèce : hɔnkékélé - hɔ̀n kéklé - hɔnkléklé
scorpion très gros : agasà hɔ̀n
Scribe
Scruter
scruter attentivement quelque chose : gbèjé
Sculpter
Sculpteur
sculpteur de statuette en bois ou en terre : nòcyɔ́έ
Seau
seau employé pour puiser : dotɔgannú - tɔkà
seau en fer : sindungannú
Sec
Sécher
action de mettre à sécher : mimε
se sécher au feu : xú myɔ̀ - xú zò
sécher de la viande : xíyà làn
Sécheresse
Secondaire
Seconde
seconde dentition : aɖùɖyɔ̀ɖyɔ́
Seconder
seconder quelqu'un : dŏ alɔ̀ mε
Secouer
secouer : gbìjɔ́ - gbὲɖέ - hùnhún - jò - xúxú
action de secouer la main : alɔmimi - mimi
Secouer
secouer de l'igname ou du manioc pilés pour ramener à la surface les morceaux qu'il faudra piler à nouveau : jò linfín
secouer des touffes d'herbes pour en faire tomber la terre : xúxú gbèhàn
secouer la main après avoir touché quelque chose de chaud : mì alɔ̀
secouer la main après avoir touché quelque chose de piquant : mì alɔ̀
secouer la main après avoir touché quelque chose de sale : mì alɔ̀
secouer la pâte pour qu'elle adopte la forme du récipient : xò wɔ̆
secouer la poussière : xúxú afúntúntún
secouer la tête : xúxú ta
Secourable
Secourir
Secours
secours : alɔdidó - alɔdó - alɔdómε - alɔdudó - alɔgígó - alɔgúgó - tenɔkpɔ́nmε
au secours ! au voleur ! : càxóxooó ! ajotɔ́ ɖíè !
Secousse
Secret
secret : awlìn - awò - kpà - kpà xó - kpànú - kpàxó - nùhwìhwlà - nùhwlàhwlà - wɔ̆ yɛ̀ - wigò - xoɖoxomɛ̀
celui qui sait garder un secret : nŭhὲnxomεtɔ́
en secret : ɖò wimɛ̀ - wimɛ̀
secret concernant les talismans et la pharmacopée : donu
secret du vaudoun : hùn xó - hùnxó
Secrétaire
secrétaire : wègbójínɔ́tɔ́ - wèmàhéntɔ́ - wèmàjínɔ́tɔ́
Secrètement
Sécréter
sécréter un liquide : hwlăn
Secteur
secteur du marché réservé à telle denrée : sɔ̀
secteur du marché réservé à telle ou telle denrée : sɔnu
secteur du marché réservé aux tissus : avɔsɔjí
secteur réservé à la viande : lansɔji - lansɔnu
secteur réservé au bois de chauffage : nakísɔnu
secteur réservé aux tissus : avosɔji
Séditieux
Séducteur
Séduire
séduire : dɔ̀n mε - gblĕ - hὲn mε gblé
séduire quelqu'un : gblĕ mε - lŭ mε
Séduisant
Seigneur
Sein
avoir des seins naissants : hwlăn anɔ̀kwín
avoir les seins qui se forment : tɔ́n anɔ̆
sein en forme de gourde : gonɔ̀
seins bien formés et gros : anɔ̆ gogoɖogò
Séjour
Séjourner
séjourner : cí - nɔ̀ - nɔ̀ xɔ̀
Sel
sel : jὲ - kɔ́ - xulakɔ́ - xwlakɔ́
du sel réduit en poudre : jɛ xayà
Sélectionné
Selle
avoir besoin d'aller à la selle : adà gblă mε
avoir des selles sanguinolentes : nyὲ hùn
selle de vélo : kɛkɛ́ zínkpó
selles sanguinolentes : zɛ̀ntí
Semailles
Semaine
semaine : vodúngbe gblamὲ
Semblable
Semblant
avoir un semblant de nom : jὲ nyĭ
Sembler
Semelle
Semence
semence en général : nùkún
Semer
semer : dŏ - dŏ jinukún - dŏ nùkún
semer de l'arachide : dŏ aziín
semer du désordre : dŏ avajà nŭ mὲ - fún lε̆n
semer du grain à la volée : fúnfún nùkún
semer du trouble entre deux personnes : fúnlε̆n
semer la zizanie : dŏ hwinyahwinya mὲ
semer l'agitation : hὲn dăn
semer le grain à la volée : fúnfún nùkùn
semer le trouble : dŏ hwinyahwinya mὲ
Semeur
semeur : dìdòtɔ́ - dùdòtɔ́ - nùdòtɔ́ - nùkúndótɔ́
semeur de brouilles : mεdɔnfúnlὲntɔ́
semeur de discorde - semeur de troubles : agunkpàmὲ - mεdɔnfúnlὲntɔ́
Séminaire
séminaire : yɛhwenɔ gleta
Semis
action de faire un semis : viva
faire des semis : hŭ nùkwín - và nùkwín
Semoule
espèce de semoule préparée avec de la farine de maïs : yɛkɛyɛkɛ̀
Sens
être sens dessus dessous : blŭ ɖà
Sensation
exprime une sensation de bien-être : nyiì - wiiìn
qui fait éprouver une sensation de douleur forte et fugace : yaà
Sensible
être sensible à (en bien ou en mal) : vε̆
Sentence
sentence : hwὲ - hwεɖiɖɔ - nùbyàxà
nom qui résume toute une sentence : wɛ̀nnyí
sentence de justice : hwεgbigbo - hwεgbugbo
sentence du roi akaba : hŭn
Sentier
sentier : aliswέέn - mɔ̆
petit sentier caché : bε̆kpà
petit sentier que tracent les animaux dans la brousse : yɛhwín
sentier de brousse : nùkànmέlì - zunkanlì
Sentinelle
Sentir
sentir : ɖè wăn - hwε̆n - hwε̆n kpɔ́n - lùn wăn - sè - sè wăn
le fait de se sentir léger : wùyàmɛ
qui sent bon : glíglí - hwìnhwέn
se sentir honoré : yĭ yɛ̀yí
sentir (bon ou mauvais) : hwɛ̆n wăn
Seoir
seoir à quelqu'un : jὲ mε
Séparation
séparation : klàn - klànklàn
séparation d'une case : xɔgbigbo - xɔgbugbo
Séparé
Séparément
Séparer
séparer : ɖă - ɖè ɖŏ vò - gbò - kàn mε ɖó vò - klàn
se séparer brutalement : kíjà
se séparer en morceaux : ɖè xwɛ̀
se séparer en quartiers : ɖè xwɛ̀
séparer deux combattants : ɖă hùn nú mε
séparer deux personnes en dispute : ɖă mε
séparer les amandes de palme de leur coque brisée : cyàn dèkín
Septième
Sépulture
Sérénité
sérénité : ayijàyĭ - vivomimɔ̀ - vuvomumɔ
Sérieusement
sérieusement : kéwúnkà - kútúkútú
Sérieux
sérieux pour un adolescent : fànnàfànnà
Serin
Serment
serment : xwíxwlé - xwléxwlé
Serment
faire serment : xwlé - xwlé aɖĭ - xwlĕ măwŭ nyĭ
Serpent
serpent : akpàca - ayìmὲnú - dàn - lyò
serpent aquatique : tɔdàn
serpent arboricole : kpàblàkàn
serpent bananier : danmifún
serpent de très petite taille : domεdàn
serpent des revenants : domεdàn
serpent gris très rapide : ahóahó
serpent très venimeux : aɖiɖàn - lὲnklέnsέn
serpent trigonocéphale : amanɔnú jakpatà - jakpatà
serpent vert qui grimpe aux arbres : lyὲnklέnsέn
serpent vert tirant sur le jaune : danmifún
un serpent enroulé sur lui-même : dan xàsàxàsà
Serre
Serré
très serré : jànjànjàn - kpítíkpítí
Serrer
serrer : blă - fyɔ́n - jăn - nyɔ̀ - sìn - sìn kàn dŏ - xà
se serrer : sὲ bɔ̀ dŏ mεɖé wŭ
se serrer la ceinture : blă xomɛ̀
serre-tête : tablanú - tablavɔ́
serre-freins d'un véhicule : hùnɖótetɔ́
serrer autour des reins : sìn d’alìn - sìn dó alìn
serrer la main à titre de félicitations : sɔ́ atɔ́ɔ́n dó atɔ́ɔ́n mὲ
serrer la main de quelqu'un : nă alɔ̀ mε
serrer le frein : hὲn flέὲn
serre-tête : tablà - tabladukwí
tout ce qui serre la taille : gŏ
Serrure
Serrurier
Servant
servant de messe : mĭsasεntɔ́
Servante
petite servante : vìɖómεgɔ́n
Serviable
celui qui est serviable : yɛyínɔ̀
Service
service : alɔdidó - alɔdudó - azɔ̆ - azɔ̆mὲ - mεsinsεn - nŭsinsεn
celui qui rend service : alɔdotɔ́
être au service de quelqu'un : wà azɔ̆ nú mɛ - w'azɔ̆ nú mɛ
Serviette
serviette : glŏ - wèmàhɛ́nnú
serviette de table : dukwí - nusùnsúnnú - tàvodukwí
serviette de toilette : nukúnmέsúnsúnvɔ̀ - wùsúnsúnnú
Servir
se servir abusivement des biens nécessaires à autrui : wlŏ nŭ ɖù
servir à : sɔ́ dŏ wà nà - sɔ́ wà nà
servir d'interprète à quelqu’un : sè gbè nú mε
servir le roi : sὲn axɔ́sú
tout ce qui sert pour se laver les mains : alɔklɔ́nú - asíklɔ́nú
Serviteur
serviteur : deví - deví súnnù - kàsέntɔ́ - mεsεntɔ́
aller demander un enfant comme petit serviteur : yì byɔ́ vĭ
petit serviteur : vìɖómεgɔ́n
serviteur de sakpatà : sakpatàsέntɔ́
Servitude
Ses
Seuil
seuil : alihέnnú - hɔnjí - hwὲ - kpekàn - kpokàn
au seuil : hɔnlihέnnú - hɔnlinu
Seul
seul : ɖóɖó - ɖóɖónɔ̀ - ɖokpónɔ̀
d'un seul coup : bàvú - cawùn - cɔwùn - fyawùn - gblĭgbὲ - hawùn - hawùnhawùn - hazawùn - hiwùn - hwaà - hwawùn - hwεnwùn - jɔwùn - kpétè - mawùn - mlàwún - mlεwún - tówún - vawùn - xasawùn - xawùn - xwaà - yawùn
d'un seul coup (en giclant) : gbuwùn
tout seul : ɖóɖó - ɖokpó - kɔ́kɔ́ɖɔ́kɔ́
un seul : ɖokpó - ɖokpógéé - ɖokpónɔ́géé - géé
une seule chose : nŭ ɖokpógéé
une seule fois : azɔ̀n ɖokpó - ɖokpógéé
Seulement
seulement : amɔ̆ - géé - jàn - jέn - kpowùn - kέɖέ - pɔwùn
Sève
sève : atínsìn - hunhɔ́n - lὲnkpɔ́n - sìn
Sévère
sévère : adàntɔ́nɔ̀ - jijɔsyέnsyέnnɔ̀
être sévère : hùn zò - syέn
Sévérité
sévérité : hunnylanylà - jijɔsyέnsyέn - yadónúmɛ
Sevrage
Sevrer
sevrer un enfant : ɖè anɔ̀ nú vĭ
Sexe
dans le sexe de ta mère : nɔ we yomɛ̀ - nɔ'we yɔmɛ̀
sexe de la femme : anà - anagantà
sexe du petit garçon : ajakaví
sexe féminin : mĭnɔna - nyɔ̀núxwémὲ - tù
sexe féminin (euphémisme) : nyɔ̀nùɖésú
sorte de cache-sexe rudimentaire : vatε
un jeune garçon qui a des rapports sexuels avec une jeune fille et vice versa : blŏ vayúù
Sextuple
Sexuel
avoir des rapports sexuels avec un homme : yì súnnù gɔ̆n - bà sìn kɔ̀n nyì àyĭ
avoir des rapports sexuels avec une femme : yì nyɔ̆nù gɔ̆n - bà nŭ ɖù - kpàn alɔ̀ nyɔ̆nù - kpàn lɔ̀ nyɔ̆nù
avoir des relations sexuelles : dɔ̆ kpɔ́ - wà ayɔ̆ - wà yŏ
avoir des relations sexuelles avec une femme mariée : bà mε ɖĕvò’sí - bà mε’sí
avoir un premier rapport sexuel avec une jeune fille vierge : gbă avɔ̀ nú mε
avoir un rapport sexuel avec quelqu'un : jὲ kpɔ́ xà mε - kpé xà mε
concernant l'impureté au plan sexuel : wunhunhɔ́nlíxò
faire l'acte sexuel : wà ayɔ̆
Short
Si
si : afì - é sín énέ wú bɔ̀ - ée
c'est comme si : cí ɖɔ̀... ɖɔhùn
Siècle
Siège
siège branlant : azinkpo kíjέkíjέ
siège des affections : xomɛ̀
siège du sentiment et de la pensée : ayì
siège en bois : xwlɛzinkpò
siège en bois de teck : xwlɛ́zinkpo
siège fait avec des branches de palmier raphia : jăn
Sien
Sieste
faire la sieste : dɔ̆ hwemεmlɔ̀
Sifflement
sifflement : kwín - kwínkwín
Siffler
action de siffler : kwínkwín
Siffler
siffler avec la bouche : kún kwín - kwín
siffler avec un sifflet en métal : kún flè
siffler pour la cérémonie de sunkúnkún : kún sùn nú vĭ - kún sùn
Sifflet
Siffleur
Signature
Signe
signe : nùjìjlέ - nùjlὲjlέ - wŭntùn
faire signe à quelqu'un : mì alɔ̀ nú mε
faire signe à quelqu'un en soulevant les sourcils : gbò wundà nú mɛ
faire signe de la main à : mì alɔ̀ nú - zĕ alɔ̀ nú mε
faire signe des yeux : mì nukún
faire signe des yeux à quelqu'un : kpɛ̀n wùn - mì nukún nú mε - mì wùn nú mε
faire un signe : ɖŏ wŭntùn
faire un signe en relevant et en abaissant les sourcils pour dire oui : gbò wundà
le signe de la croix : wŭntùn aklúzu tɔ̀n
signe de beauté chez les femmes : ală
signe de mauvais augure : nŭsìnnŭ
signe du Fà : dutitὲ - dù - fàdù
signe du Fà dont le possesseur est très craint : gbădù
signe du génie de la divination : losò
signe-enfant dans la consultation du Fà : duví
signe-mère dans la consultation du Fà : dutitὲ
Signer
signer : dŏ alɔ̀ wèmà mὲ
signer un document : dŏ alɔ̀ wĕmà mɛ̀
signer un papier : dŏ alɔ̀ wĕmà mὲ - tὲ alɔ̀ wĕmà mὲ
signer une lettre : dŏ alɔ̀ wĕmà mɛ̀
Silence
silence ! : n'abɔ̆ nɔ̀ abɔ̆ !
Silencieusement
silencieusement : makεnu - tótótó
Sillon
faire la deuxième partie d'un sillon : fέ hwὲn
faire la première partie du sillon : kàn hwὲn
faire le deuxième côté d'un sillon : fε hwὲn
faire le premier côté d'un sillon : kàn hwὲn
Silo
Silure
genre de silure noir : wɔ̆n
petit silure (moins grand et plus noir que asàn) : túnví
silure blanc avec trois nageoires renforcées de piquants : fὲn
silure de grande taille : asɔ̀n
Simple
simple : blàblà - blakasaà - hayà - yàyà
être simple : ɖò wɛ̀n - nɔ̀ yàyà - yayanɔ̀
Simplement
simplement : céké - kέɖέ - kέɖέέ
Simultanément
Sincère
sincère : aɖì - nùgbóɖɔ́tɔ́ - zɔnjɛzɔnfɔ́n
être sincère : ɖɔ̀ nùgbó - ɖɔ̀ xomɛ̀ - ɖò tè - ɖò wɛ̀n
Sincérité
sincérité : nùgbóɖíɖɔ́ - xomɛɖiɖɔ
Singe
singe : kàblì - zĭn - zìnwó - zunhoxó
gros singe mâle : hă gbonɔ
petit singe des jumeaux : amulè
Singe
singe de couleur sombre avec le bout de la queue blanc : tɔklààn
singe jaune : aklààn - klààn
singe noir à col blanc : zìnblàwewé
Singer
Sinon
Sirop
Sisal
Site
Situation
Six
Sixième
le sixième : ayizέngɔ́ ɔ́
sixième roi d'abomey (1775-1789) : kpέnglà
Slip
slip : gbagbé - gbagwé - kpàwúnkpàtí - kpàwúnkpélí
Sociable
ne pas être sociable : kú xomε
Société
société secrète : gεlεdέ
société secrète de sorciers : ganbaɖà
Soeur
belle-soeur : asi mĭtɔ̀n - asì nɔ̀ví - nyɔ̆wὲn
soeur jumelle d'un roi : ahangbè
Soie
soie naturelle ou artificielle : sέdà
Soif
avoir soif : kɔ̀ xú mε - sìn gblă mε - sinnugblă sìn mε - vε̆ xú mε
Soigner
soigner : kpé nukún wŭ - wlĭbò
soigner la maladie de quelqu'un : dŏ amà mε
soigner une plaie : klɔ́ akpà - xò akpà zò
soigner une plaie avec de l'eau froide : xò akpà zò
Soigneux
soigneux : nukúnkpénùwùtɔ́
Soin
soin : bó nú - nukúnkpédómεwú - nukúnkpénùwú
le fait de prendre soin de quelqu’un : bowliwlí
soins à prendre au sérieux : bòwàtɔ́
soins vigilants pour les choses : yakénúnŭ
Soir
soir : gbadà - gbadanu - hweyixɔ - zànkúkú
Soirée
Soit
soit que... soit que : kpàn... kpàn - o... o
soit... soit : kpàn... kpàn
Soixante
soixante-dix : kanɖé gbàn
soixante-quinze francs : kpɔ́wun atɔ̀n - kpɔ́wùn atɔ̀n
Sol
Soldat
soldat : ahwanfuntɔ́ - sɔ́jà
Sole
Soleil
soleil : hwè - hwevɔ́ - hweyivɔ́ - hwezivɔ́
beau coucher de soleil : hwè gbà amì zε̆n
soleil brûlant : hwezivɔ glaglà
soleil comme source de lumière : hwezé
soleil torride : hwezivɔ́ nyànyà
Solide
solide : gagogago - jangbaàn - jangbanjangbàn - jànjàn - nawùn - syέnsyέn - tεkowò
être solide : dὲ kàn - syέn - syέn kàn
être solide (en parlant d'une personne) : syέn dà
être solide (étoffe) : syέn kàn
solide gros et vigoureux : nagùn
Solidement
solidement : gúngún - jangbaàn - jangbanjangbàn - syέnsyέn - tànwúntànwún
ne pas être solidement fixé : xò tò
solidement planté debout de manière obstinée : kpàntyàngàn
très solidement : kpànwúnkpànwún
Soliste
Solitaire
Solitairement
solitairement : càɖàà - kàdàà
Sollicitude
sollicitude : nukúnkpédómεwú - nukúnkpénùwú
Solution
le fait de chercher ensemble une solution : wlɛnwínɖíɖé
Sombre
Sombrer
Sommeil
sommeil : amlɔ̀ - amlɔgɔ́
avoir sommeil : amlɔgɔ́ sín mε
être en plein sommeil : ɖò amlɔ̀ mὲ
n'avoir pas sommeil : nɔ̀ wunzὲn
sommeil continu : sεnmlɔ̀
sommeil de civette : sεnmlɔ̀
sommeil profond : sεnmlɔ̀
sommeil profond provoqué par un talisman : sεnmlɔ̀
Sommeiller
sommeiller : sà amlɔgɔ́ - sà kɔmlɔgɔ́
Sommelier
Sommet
être au sommet : ɖò... jĭ
le sommet d'un arbre : azàn - zàn
sommet de la tête : zogudó
Somnifère
Somnolence
Somnoler
somnoler : amlɔgɔ́ sìn mε - nyì bɔlŭ - sà amlɔgɔ́ - sà kɔmlɔgɔ́
Son
son : càkítí - étɔ̀n - gbè - hunhlún - linfínyónú - tɔ̀n
son (de maïs, de mil) : flofló
son beau-père : asi tɔn tɔ́ - asú tɔ́n tɔ́
son de la flûte : kpεngbe
son dernier enfant : vĭ tɔ̀n gùdó tɔ̀n
son du cor (corne de boeuf) : kpεngbe
son fils unique : vĭ tɔ̀n ɖokpónɔ̀
Songe
Songer
Sonné
Sonner
action de sonner : gannxóxixo
sonner de la trompe : kún lanzò
sonner la cloche : xò gàn
sonner une clochette : bò
Sonnette
actionner la sonnette d'un vélo : xò gàn
sonnette que l'on faire qu'en retentir devant un cortège de femme du roi d'abomey pour en écarter tous les hommes : caɖagan
Sonore
d'une voix sonore : lélé - lélélé
Sorcellerie
nom générique et religieux de la sorcellerie : mĭnɔna
Sorcier
sorcier : azètɔ́ - mĭnɔna - nukúnnεnɔ̀ - mĭnɔ̀
être sorcier : ɖŏ azĕ - ɖŏ azĕ kà - ɖŏ xɛ̀ - ɖù azĕ
l'homme aux griffes, surnom du sorcier : fεnnɔ̀
Sordide
Sorgho
Sornette
Sort
sort : hendówà - gbεnú - sέ
jeter un sort à quelqu'un : cέ kpè mε
Sorte
de différentes sortes : alɔkpalɔkpà - tεnmε tεnmὲ
Sorte
de quelle sorte ? : nàhún ?
de toute sorte : tεnmε tεnmὲ
de toutes sortes : hămὲhămὲ - nukúnmέ nukúnmέ
faire en sorte que : blŏ ní sù ɖàxó
Sorte -
Sortie
sortie : hwεzizε - tíntɔ́n - túntɔ́n
faire faire sa première sortie à un enfant et sa mère : kɔ́ sùn
faire sa première sortie (en parlant d'une femme qui vient d'accoucher) : kɔ́ sùn nú vĭ
sortie de l'oeuf : vìfléflé
sortie des plantules des grains en fermentation : kuntúntɔ́n
Sortilège
action de faire des sortilèges contre quelqu'un : bòcyɔ́sínsὲn - bòɖònúmε
faire des sortilèges contre quelqu'un : bŏ nyanya
faire un sortilège en faveur de quelqu'un : sà bŏ gbè
faiseur de sortilèges : azètɔ́
Sortir
faire sortir : ɖɔ̆ - nyà - nyà mε - nyà mε tɔ́n - nyà sέ dó - tún
faire sortir de : ɖè tɔ́n sín
faire sortir l'eau : xwí sìn
faire sortir les nouvelles recrues du couvent vaudoun : ɖè hùn
faire sortir quelque chose : ɖè nŭ nyì tè
faire sortir quelque chose de son enveloppe : flé
faire sortir quelqu'un : tún mε
faire sortir quelqu'un du couvent : ɖè sù
sortir de : go sín - jὲ tè - slɔ́ sín - tɔ́n sín
sortir de l'oeuf : flé azìn - flé vĭ
sortir d'une cavité naturelle en traversant la paroi : zɛ̀ kpà
sortir en belle toilette : tɔ́n acɔ́ - tɔ́n kpódó acɔ́ kpó
sortir un bourgeon : tɔ́n kùn
Sosie
Sot
sot : agblímɔnɔ̀ - alukúnɔ̀ - gɔgɔnɔ̀ - gɔgúnɔ̀ - gùgú - gùgùtɔ́ - lùlùnɔ̀ - lεnnɔ̀ - mε lulú - mεlulú - nùlúnɔ̀ - xlŏnɔ̀ - klenɔ̀
être sot : gŭ - jɔ̀ xlò - jɔ̀ yɛyi - lŭ - lŭ nŭ
Sottise
sottise : gɔgú - gùgú - lùlú - nùlúlú - xlojijɔ - yɛlu - yɛyijijo - yɛyijujo
faire des sottises avant l'âge : gbà zɛ̆n
Souche
Souchet
Souci
souci : adì - akpɔ̀ - nùlínlín - tamεlinlin
faire du souci à quelqu'un : gbà tamὲ nú me
se faire du souci : adì cì mε - adì hù mε - akpɔ̀ hù mε - sɔ́ ɖŏ hŭn mὲ
Soucier
se soucier de : kéyà - kíyà
Soucieux
être soucieux de sa propreté (pour une personne) : fɛ́ wŭ
Soucoupe
soucoupe en terre cuite : ayĭzε̆n
Soudainement
soudainement : jéwún - vawùn
Souder
souder : cà - cà gàn - kpé - tlέ
Soudeur
soudeur : gancàtɔ́ - gankpétɔ́ - nùkpétɔ́ - nùtlέtɔ́
Soudure
soudure : nùkpíkpé - nùtítlέ
Souffle
souffle : agbɔ̆n - funfún - gbigbɔ̀
Souffler
souffler : fún - fún funfún
souffler à l'oreille : ɖè kpà mε
souffler dans un instrument à vent : kún
souffler sur le feu : fún zò
Soufflet
soufflet (instrument du forgeron) : wɔ̀hún
soufflet de forge traditionnel que l'on actionne verticalement de chaque main : futukéɖé
Souffleter
souffleter : gbà tómὲ - nyì zò nú mε - xò tómɛ̀
souffleter quelqu'un : nyì zò nú mɛ
Souffrance
souffrance : nùvìvέ - wùvɛ́ - yà - yajiji
Souffrance
exprimer sa souffrance : wὲn azɔ̀n
souffrance morale : akpɔ̀ cì mε
souffrance mortelle : kúyà
Souffrant
Souffrir
souffrir : ɖù yà - jì yà - mɔ̀ wùvɛ́ - xò kévè
faire souffrir : dŏ yà nú mε
faire souffrir quelqu’un : ɖè dŏ mε - dŏ yà nú mɛ - wà nŭ xà mɛ
le fait de souffrir : yajiji
souffrir de la soif : sinnugblă sìn mε
souffrir moralement ou physiquement : mɔ̀ wùvέ
souffrir terriblement : ɖù yà
Soufre
Souhait
souhait : ɖε̆ - ɖεxixo - jìjló
à vos souhaits quand on éternue : kúabɔ̀
particule servant à exprimer un souhait : ló
Souhaiter
souhaiter des malheurs à quelqu'un : dŏ vodún mε
souhaiter du bien à un vaudoun : xò ɖɛ̀ nú vodún
souhaiter du mal : dŏ vodún mε - xò ɖὲ nyanya
souhaiter la fête à quelqu'un : dŏ xwè gbe nú mɛ
souhaiter quelque chose à quelqu’un : xò ɖὲ nú mε
Souiller
se souiller de quelque chose : và nŭ
souiller de boue quelqu'un : fàn babà
souiller une petite fille : zɛ̀n nŭ mɛ wŭ
Souillure
souillure : ɖăkpεɖὲ - nùkwíjí
Soulager
aller se soulager : yì nùkàn mὲ
soulager quelqu'un : nă agbɔ̆n mε
Soûlard
soûlard (insulte) : sinmεnù
Soulever
soulever : sɔ́ dŏ ji - sɔ́ yì jĭ
se soulever : ɖónyà - xò zĭn
se soulever (pour la poussière) : dεὲn
Soulier
souliers ferrés des soldats : glogínù
Soumettre
se soumettre à quelqu'un : jŏ ta nú mε - lɔ̀n nŭ nú mε
soumettre à la consultation : nyì akàn
soumettre à l'épreuve de la corde : nyì kàn
soumettre quelqu'un à l'épreuve du poison : kpé aɖĭ
soumettre quelqu'un au poison d'épreuve : kpé aɖĭ nú mε
soumettre une affaire à quelqu'un : ɖŏ tè nú mε ɖé
Soupçon
Soupçonner
soupçonner quelqu'un de quelque chose : vὲ nŭ dŏ mε
soupçonner quelqu'un de vol : vὲ ajò dŏ mε
Souper
Soupeser
soupeser : dàn kpɔ́n- xò kpɔ́n
Soupir
Soupirer
Souple
Source
la source de tout être : ligidi
source célèbre dans l'histoire du dahomey : ɖìtɔ́
source d'une rivière ou d'un fleuve : tɔtaligbé
Sourcil
sourcil : nukúntàfún - wundà - wundafún
Sourd
Sourd
le fait de faire le sourd : tókúsé
Souricière
souricière : ajakaja - ajakawlíjà
Sourire
sourire fait à moitié en laissant voir la gencive : klényɔ̀
Souris
petite souris des champs : abwè - abweví
sorte de souris à queue touffue dangereuse : sɔsumàsèɖĕ
souris chapardeuse : ajaka hètó
souris grise au ventre blanc : hètó
Sournois
sournois : awlinmεdàn - blὲbàtɔ́ - mε blublú
Sous
sous beaucoup de rapports : gbɔ̀n nŭ gègé’linu
sous la dépendance de : sí
sous la dépendance de quelqu'un : mε así - mε’sí
sous la table : tàvo gwlέ
sous l'arbre à palabre : totínsà
sous ponce-pilate : ɖò pɔ́nsu pilàtu sí
Soustraire
soustraire : fìn - hwĕ - hwè sín mὲ
Soutane
soutane : awu gagà yɛhwenɔ lɛ tɔ̀n
Soutenir
soutenir la proposition de quelqu'un : gblɔ̆n d'é wú nú mε
soutenir une action en justice : yì hwɛ̀ gbé
Soutien
soutien : alɔdómεtɔ - alɔdotɔ́
n'avoir aucun soutien : jὲ gblŏlŏ mὲ
soutien-gorge : anɔblanú - anɔbέnú - anɔwlinú - anɔwlíwú
Souvenir
action de se souvenir : flínflín
celui qui se souvient de quelqu'un : mεflíntɔ́
ne plus se souvenir : bŭ dŏ mε
ne plus se souvenir de quelque chose ou de quelqu'un : bŭ wăn - bŭ wùn
ne plus se souvenir de quelqu'un : bŭ nu - bŭ nyĭ
se souvenir de quelqu'un : flín mε
souvenir de quelque chose : nùflínflín
souvenir de quelqu'un : mεflínflín
Souvent
souvent : azɔ̀n gègé - hwεhwὲ
Spécial
Spectacle
Spectateur
Sperme
sperme : afɔnasìn - vĭsìn
Spiritueux
Spontané
Sport
Squelette
squelette : xú gló xùgblàgblà - xúglòxú - xúkplékplé - glàóglàó - govíkàcwé - kàcàkàcà
Station
Statuette
statuette en bois ou en terre : bobò - bòcyɔ́
statuette représentant un jumeau décédé : atínkpavĭ
Stérile
Stérilité
Sternum
Stomatite
Stoppant
en stoppant brusquement et bruyamment : gliwùn
Stupéfait
Stylée
Stylo
stylo : nùwlànnú - wèkpóví - wèwlàntín
Suaire
Subalterne
Subdivision
subdivision d'un tout : kànɖó
Subir
subir la sanction d'une mauvaise action : sún sìn tɔ̀n
subir l'emprisonnement : sὲn gàn
subir l'épreuve de la corde : nyì kàn
subir l'épreuve du poison : ɖù aɖĭ
subir les conséquences d’un acte dangereux : ɖìɖà zĕkpeté
Subitement
subitement : ajijì - kpowun ɔ́ - tlóló - vawùn - viwùn - vlíwún - xwɛ́wún
Subjonctif
subjonctif exprimant un souhait un ordre : ní
Submerger
Subsister
subsister : gbɛ̆ kpò ɖò - nɔ̀
Succéder
succéder à quelqu'un : ɖyɔ̆ mε - jɛ̀ mε tɛ̀nmɛ̀
Succession
succession héréditaire de père en fils - : tɔ́kúnúvìsɔ́
Successivement
successivement : adlají - adlajídlají - dlajídlají
Succinctement
Succomber
succomber à la tentation : jὲ tíntέnkpɔ́n mὲ
Succulent
être succulent : vìví - wlĭ ɖɛ̆
Sucer
sucer : gbìngbɔ́n - gbùngbɔ́n
Sucette
Sucre
Sucrer
Sucrerie
sucrerie du genre sucre d'orge : ɖiɖì
Sucrier
sucrier : súklego - yovójɛgbàn
Sud
le sud d'un pays : tofɔligbé
Suer
Sueur
Suffire
Suffisamment
suffisamment : kàflàkà - kpíkpé
Suffisance
en avoir à suffisance : nyɔ̆ nú mε
Suffisant
être suffisant : kpé - sù
Suffoqué
Suicide
Suicider
Suie
Suite
Suivant
suivant - le suivant : bɔ̀
Suivre
suivre : jὲ gŭdò - kplà - mlε̆ - mlε̆ dŏ - xwè dó - xwè dŏ mɛ
action de suivre le gibier à la chasse : lanxwíɖàxwíɖà
suivre la piste de quelqu'un : dŏ mɔ̆ mε tɔ̀n
suivre le gibier avec précaution : xwíɖà
suivre le rythme : jὲ gàn
suivre les traces de : dŏ afɔ̀
suivre les traces de quelqu'un (au figuré) : jὲ mε gŭdò
suivre ou filer quelqu'un : xwíɖà
suivre quelqu'un : jὲ túnnu mεɖé tɔ̀n
suivre un chemin : mlε̆ alì
Sujet
au sujet de : ɖŏ... tamὲ - ɖŏ... wŭ - ɖò... wŭtù - gbɔ̀n... gblamὲ
Summum
Supercherie
supercherie : yɛmɛnuwiwà - yɛnuwiwà - yɛwiwa
Superflu
Supérieur
supérieur : găn - mεɖómε - mεhúgănmὲ
à un niveau supérieur : hăgà
Supérieur
être supérieur à quelqu'un : hŭ găn mε
Supériorité
supériorité : gànhùhú - gànhúmε - gànhúnŭ
Superlatif
idée de superlatif : cúcú
marque le superlatif avec l'actif vovà (tout à fait) : nyagoò
même sens que cúcú dans le langage enfantin : cwícwí
sert de superlatif à dur : jàwún
sert de superlatif à vɔvɔ : xɛ́xɛ́ - xɛ́xɛ́xɛ́
sert de superlatif à wèwé (blanc) : foò - tété
sert de superlatif au verbe wĕ : pépé - pépépé
superlatif de fà : twέtwε - tyέtyέ
superlatif pour "noir" : dúdú
superlatif pour "rouge" : cέcέ
superlatif pour akwɛ́nɔ̀ : hɛjɛkɛ̀
superlatif pour le silence : tótó
superlatif pour marquer l'abondance : vininì
superlatif pour mέ : cécé
Supplément
supplément : gɔ̆ nà - gɔ̀nà - kέn - nùɖèjí - xúnà
Suppliant
Supplication
supplication : vò - vosisa - vὲvὲ
faire un geste de supplications : nyì alɔ̀ alɔ̀ mὲ
Supplice
supplice : yà ɖaxó - yajiji - dŏ kεnklέn - sà vò nú mε - vὲvὲ
supplier quelqu'un : hὲn afɔ̀ nú mε - sà vò nú mε
supplier quelqu'un avec insistance : cì kpὲ nú mε - jὲ kɔ̀ nú mε
Support
le support des noix de palme dans un régime : sɔ́nlín
support en bois : agbanutín
supports du matelas ou de la natte : zanhwlahwlà
Supporter
supporter : dὲ sún - hὲn - sɔ́ sà wŭ
celui qui supporte : mεnɔsɔ́nùsàwŭ - nùsɔ́sàwùtɔ́
qui ne supporte pas beaucoup : adodohɛntɔ́
supporter d'une équipe : ahwanjεmεjitɔ́
supporter la chaleur : dɛ̀ ɖò yŏzò nu
supporter le froid : dὲ ɖò jɔhɔn nu
supporter un affront : sɔ́ sà wŭ
supporter une peine : hɛ̀n yà agbàn
Supposer
supposer : vὲ - vὲ dŏ... sín - vὲ... wὲ
Supprimer
supprimer : sɔ́ sín ì - sú kún dŏ
celui qui est chargé de supprimer les enfants mal formés : bokɔ́
supprimer par le poison : gblĕ mε
Suppurer
suppurer : hwlăn - vĭ sìn
Sur
sur : ɖò... jĭ - ɖŏ... jĭ - jĭ - xò
sur la cour : kɔxò - kɔ́xò
sur la grand-route : aligboxò
sur la pointe des pieds : genu
sur l'angle extérieur : zwè jí
sur le champ : azɔ̀n ɖokpó ɔ́ - caà - din tlóló - tlóló - alita - alixò - lixò
sur le chemin du commerce : ajɔ’lixò - ajɔlinú - ajɔlixò
sur le lit de mort : kú zan jí
Sur
sur le rivage, rive : agĕ - gĕ
sur le sable : kɔxò - kɔ́xò
sur le sexe de ton père : atɔ́ wé yomɛ̀ - atɔ'wé yɔmɛ̀
sur soi mais caché : gŏmὲ
sur un ton très élevé : lélélé
Sûr
bien sûr : hŭn - kpannyawùn - là
être sûr de : ɖè jì dŏ wŭ - tὲ afɔ̀ jĭ
Suranné
Surdité
Surélever
Sûrement
sûrement : dódó - dódódó - jangejangè - nùgbónúgbó - telinɔ́
Surface
être à la surface de l'eau : ɖò sìn nukúnmὲ
la surface d’un corps : wŭtù - sìn nukúnmὲ - nukúnmὲ
Surgir
surgir d'un coup : xwè tɔ́n
Surmonter
qui surmonte l'autre (pour les dents) : kplàkàsέ - kplέkέsέ
Surnom
surnom appliqué au chien : aglavún wesú
surnom appliqué aux sorciers : zanmɛgbɔntɔ́
surnom de chien : aglavún wèsú
surnom de hlà, l'hyène, dans les récits légendaires et les proverbes : kolíkò
surnom de la tortue : gìcàn
surnom de l'homme : kanlinɖujὲ
surnom de sakpata : azɔnwănnɔ̀ - dòxɔ́sú - dɔkunnɔ - ayìxɔ́sú
surnom des amazones du royaume d'abomey : agbò
surnom donné à tout homme de grande taille : daàgà
surnom donné au bokono : awonɔ̀
surnom donné aux femmes vaudoun qui demandent de l'argent ou de la nourriture : nùbyɔ́ɖútɔ́
surnom donné aux sorciers : xɛnɔ̀
surnom du grand frère : fofó
surnom du lion : kinikíní jawuntà
surnom du roi akàbà : yɛwunmɛ̀
surnom du roi glεlὲ : kinikíní
surnom d'un roi : ajàhùtɔ́
surnom d'un roi d’alada : dăkodonú
Surpasser
Surplus
surplus : kpénà - kpòɖ'éjí - xúnà
Surprenant
être surprenant : jĭ wŭ - kpàcà
Surprendre
surprendre : bàɖă - cyɔ́ - fyàn - gbò dŏ - hὲn hŭn nú mε
surprendre quelqu'un : cyɔ́ dŏ mε jĭ - gbò mε dŏ - hwlε̆n hŭn nú mε - hwlε̆n hŭn xà mε
surprendre quelqu'un en flagrant délit : cyɔ́ dŏ mε jĭ
Surprise
surprise : ajijì - nùfyànmε
interjection qui marque la surprise : ò
Sursaut
en sursaut : jawùn - jéwún
Sursauter
Surtout
Surveillance
surveillance : mεjikpínkpɔ́n - mεjikpúnkpɔ́n
Surveillant
surveillant : azɔ̀jìkpɔ́ntɔ́ - mεcɔ́tɔ́ - mεjikpɔ́ntɔ́ - mεkpɔ́ntɔ́ - nùjìkpɔ́ntɔ́
surveillant de tam-tam : agunglà
surveillant des postes et télécommunications : kankpétɔ́
Surveiller
surveiller : cɔ́ - kpɔ́n - nyĭ
Surveiller
celui qui surveille : xɔtɔ́ (suffixe)
surveiller pendant la nuit : cɔ́ zăn
Survenir
survenir : jɔ̀ - jὲ - sù - wă jɛ̀
Survivre
capacité de survivre de soi-même : mεɖésúnɔ́nyínyí
Suspendre
suspendre : ɖŏ alɔ̀ tè - dŏ azàn glé mὲ - kplà - kplà kɔ̀ - sɔ́ kplà kɔ̀
suspendre au cou : dŏ kɔ̀
suspendre quelque chose à une corde : sà nŭ dŏ kàn ɖŏ jĭ - sɔ́ nŭ dŏ kàn ɖŏ jĭ
Suspendu
être suspendu au dessus de : tɔ̀ gε̆
Svelte
svelte : gὲ - gεgε - tlέlέ
de taille svelte : tlέlέ
svelte (jeune fille) : jelijélí
Symbole
symbole de force et de terreur : jawuntà
symbole de la force : kinikíní jawuntà
Sympathie
sympathie : xɔ́ntɔ́nnyínyí
être en sympathie avec quelqu'un : mɔ̀ mε gbɔ̀
Syncope
syncope du mot jinúkun (graine, céréale) : jì
Syndicat
