Le Fongbe du Bénin - Traduction français/fongbe
Le vocabulaire
A | B | C | D | E | F |
G | H | I | J | K | L |
M | N | O | P | Q | R |
S | T | U | V | W |
X | Y | Z
a
À
Abaissement
Abaisser
abaisser : dɔ̀n dŏ dò - sɔ́ ɖŏ ayìkúngban - zĕ dŏ dò - zĕ wă dò - zĕ yi dà
abaisser en appuyant dessus : zĭn dŏ dò
abaisser en écrasant : zĭn dŏ dò
abaisser quelqu'un : sɔ́ mε hwè
Abandon
abandon : gbìgbέ - jìjódó - lelè
être à l'abandon : sà lelè
Abandonné
Abandonner
abandonner quelqu'un : ɖè kɔ̀ sín mε wŭ
Abasourdir
abasourdir : dŏ tagbà nú mε
abasourdir à la suite d'une nouvelle ou un fait inattendu : zăn kú dŏ mε
Abâtardi
Abattement
abattement : alwε̆ - xomɛmahùn
Abattoir
abattoir : lanhutὲn - lanhuxɔsá
Abattre
abattre : gbò - jìjɔ́ - jùjɔ́ - mù... zìn dŏ ayĭ - mù... zìn dέ - nyì dŏ ayĭ - tlú
abattre de la besogne : gbìdí ayĭ
abattre quelqu'un : xò mɛ zin d'ɛ́
abattre un arbre : gbò atín
abattre un palmier : hù dĕ - mù dĕ
Abattu
être abattu : lanmε tlú - tlú - tlú kàn
Abcès
abcès : mεtεfyɔ́ - mεtεfyέ - nùtítέ - nùtέmε
avoir un abcès : nŭ tὲ mε
Abdomen
Abeille
Abîme
Abîmé
Abîmer
abîmer : gblĕ - gŭ - hὲn gblĕ
Abject
Ablation
Abomey
abomey et la région avoisinante : dan-anmὲ
petit abomey : agbŏmὲ kplaví
Abondamment
abondamment : flεflὲ - gbεgbὲ - gbεgbεgbὲ - gungun - siyiì - soò - tɔɔ̀n - wɔwɔ̀
abondamment en encombrant : vεnvεnvὲn - vεnvεὲn
abondamment et en désordre : kplεyεὲ
façon de couler abondamment : clεclὲ
Abondance
abondance - en abondance : dεndεndὲn - kɔnnyikpɔ́ - kpétó
Abondant
être abondant : gbε̆ - sù kpɔ́ - viyaviyà
Abonder
abonder : kpé - tíìn gègé - tíìn sù kpɔ́
Abord
aux abords de la porte : hɔntò
aux abords du marché : axi tó
d'abord : dŏ nukɔ̀n - hwε̆ - hwὲgbá - jὲ nukɔ̀n - jὲ nukɔn ɔ́ - tò
les abords du marché : axitó
les abords du marché d'abomey : hunjlotó
les abords d'un lac : tɔkpá
les abords d'une rivière : tɔkpá
Abordable
être à un prix abordable : nyɔ̆ axì
Aborder
aborder : jὲ agε̆ - yì mɛ gɔ̆n
aborder quelqu'un : yì mε gɔ̆n - sὲ yă mε
Aboutir
Aboyer
Abréger
Abreuvoir
Abri
abri pour la cuisine : kúkuxɔsá
abri pour les bovins : nyibú xɔ́sá
abri pour un cheval : sɔ́ xɔ́sá
Abriter
abriter du soleil : bὲ yὲ
s'abriter de la pluie : bὲ hwè - bὲ sìn
s'abriter de quelque chose : glɔ̆n
s'abriter du vent : bὲ - bὲ jɔhɔ̀n
Abruti
abruti : lεnnɔ̀ - nùlúnɔ̀
Absence
absence : tíntɔ́n - túntɔ́n - xwémáɖé
l'absence d'esprit : yɛyi - yɛyu
Absolument
absolument : dódó - dóó - jέn - sésé - tatlέ
absolument pas ! : gbeɖe kpɔ́n - gbeɖé !
absolument tout : bì sésé
Absolution
absolution : hwεsúsɔ́kὲ - sísɔ́kὲ
Absorber
Abstenir
l'obligation de s'abstenir de quelque chose : dŏ sù
Abus
abus de la force : mεtáfú - mεtáfútáfú
Abuser
abuser de quelqu'un : zăn mɛ dín
abuser de sa force : tá afú - táfú
abuser d'un plus faible que soit : gbà acὲ
abuser d'une femme : gblĕ mε
action d'abuser de sa force contre quelqu'un : gànhúmε
celui qui abuse de sa force : gànhúmεtɔ́
Acajou
faux acajou : lisέtín - ganganlisέ
Acariâtre
acariâtre : hunnylatɔ́ - nylán hùn
Accablé
être accablé de fatigue : lanmε kú mε
Accabler
accabler quelqu'un : gbε̆ dŏ mε
Accaparer
Accapareur
Accélérer
accélérer un moteur : nă kàn
Acceptation
acceptation : gbeyiyí - linlɔn
Accepter
accepter : lɔ̀n - yĭ gbè - yĭ gbè nú me
accepter de rendre service : lɔ̀n nyɔ̆
Acception
dans toute l'acception du terme : dòbŭ
faire acception des personnes : kán mε ɖó vò
Accès
accès de froid : avivɔzɔ̀n
avoir un accès de fièvre : avivɔ sìn mε
Accessible
être accessible à la pitié : sè gbɔ̀
Accident
accident : awŏvì - awòvínú - nùjέnŭmε - sasú
accident au cours de route : alit'awòví
accident aux conséquences fâcheuses : afɔkú
Accidentel
Acclamation
acclamations de joie exprimées par les femmes : aluwáásí ó ! owó ! owó ! - wásí wásí óó !
acclamations en l'honneur du roi d'Abomey : agbogbo xánxàn
acclamations en tapant sur les lèvres avec les doigts : awòbóbó
Acclamer
acclamer : kpà álúwáásiò - kpà awòbóbó
Accompagnateur
accompagnateur qui aide : megudonɔtɔ́
Accompagner
accompagner : kplá - mlε̆ - wă kplá - zɔ̀n jĭ
accompagner quelqu'un : ɖŏ mε - kplá mɛ yì - kplá mε hὲn yì - xwè dŏ mɛ
se faire accompagner : kplá
Accomplir
accomplir un mauvais acte : dŏ tè
Accomplir
accomplir un rite : ɖè yɛsù
accomplir une cérémonie pour se réconcilier avec un vaudoun : slá wŭ
Accomplissement
Accord
accord : gbeɖókpɔ́ - gbenɔkpɔ́
en accord : gbekplígbekplí
être d'accord : ɖò alɔ̀ ɖokpó jí
être d'accord avec quelqu'un : ɖò... jĭ
Accordéon
Accorder
accorder de l'importance à quelqu'un : dŏ gà nú mε
ne pas accorder quelque chose à quelqu'un : gbε̆ nŭ nú mε
Accoster
accoster : gɔ̀ - jὲ agε̆
accoster quelqu'un : yì mε gɔ̆n
Accouchement
accouchement : ajì - vìjíjí
Accoucher
accoucher quelqu'un : nɔ̀ ajì nú mε
Accoucheuse
accoucheuse : nyɔ̀núvìjínúmεtɔ́ - nyɔ̀núvìjítɔ́ - vìjínúmεtɔ́ - vìjítɔ́
accoucheuse traditionnelle : ajinɔtɔ́
Accouplement
accouplement des chiens : gokpíkpé
Accoupler
l'organe du mâle prêt à s'accoupler : gὲn
s'accoupler (pour les chiens) : kpé gŏ - slέ gŏ
Accourir
Accrocher
accrocher : kplá - kplá kɔ̀ - sɔ́ kplá kɔ̀ - tɔ́ - wlĭ
accrocher à : kplá ɖŏ... wŭ
accrocher quelque chose : sɔ́ kplá nŭ kɔ̀
s'accrocher : kplá - zùn fán mɛ
s'accrocher à : fán - tɔ́ dŏ wŭ
s'accrocher à quelqu'un ou à quelque chose : zùn fán mε
Accroissement
Accroître
Accroupir
action de s'accroupir : ayìsyánsyán
s'accroupir : syán - syán ayĭ
s'accroupir par terre : syán ayĭ
Accueil
accueil : mεyiyí - nɔzodɔndówŭ
Accueillir
accueillir la parole : yĭsè
accueillir quelqu'un : xɛ́
accueillir quelqu'un comme étranger : xɛ́ jònɔ́ mɛ
accueillir quelqu'un comme hôte : xɛ́ jònɔ́ mɛ
accueillir un hôte : flɔ́n jŏnɔ̀
accueillir un visiteur : xɛ́ jŏ
accueillir une femme : xɛ́ nà
Accumuler
Accusateur
accusateur en justice : hwεylɔ́mεtɔ́
Accusation
accusation calomnieuse : jidómε
accusation devant le juge : hwεylɔ́ylɔ́
Accuser
accuser à tort quelqu'un : bà wlεnwín nùɖé tɔ̀n - bà wùn vò mɛɖé
accuser faussement quelqu'un : dŏ jì mε - ɖŏ nuvú dŏ mε nu
accuser quelqu'un : dŏ hwὲ
accuser quelqu'un innocemment : dŏ jĭ mε
Acharnement
avec acharnement : myámyá
Acharner
s'acharner à : dŏ găn dŏ... wŭ - myá nukún dŏ
Achat
achat : nùxíxɔ́ - nùxúxɔ́
Acheter
acheter : xɔ̀ - xɔ̀ nŭ - xwlé axì
acheter à crédit : xɔ̀ nŭ axɔ́
acheter de l'alcool : jὲ ahàn
Acheter
acheter de l'essence : jὲ sănsì
acheter de l'huile : jὲ amì
acheter du miel : jɛ̀ wĭìn
acheter quelque chose à crédit : xɔ̀ nŭ axɔ́
acheter quelque chose pour la revendre : xɔ̀ nŭ sà
acheter un animal à élever : ɖè - ɖè kanlin
acheter un chiot pour l'élever : ɖè avŭn
Acheteur
acheteur : nùxɔ́tɔ́ - xɔtɔ́
acheteur d'alcool : ahanjεtɔ́
acheteur d'arachides : aziínxɔ́tɔ́
acheteur de bois de chauffage : nakíxɔ́tɔ́
Achevé
Achever
Acide
acide (pour les fruits boissons) : sinvεsínvέ
Acier
Acné
acné : nyɔkúsí - nyɔkwésé
Acolyte
acolyte - acolyte des vaudouns : hundéva
Acquiescement
acquiescement à mon opinion : gbecejí
exprime l'acquiescement : ooo
Acquiescer
acquiescer : yĭ gbè - yĭ gbè nú me
Acquittement
Acquitter
acquitter en justice : jŏ mε
s'acquitter de ses obligations envers les esprits, les morts, le fâ, les vaudouns : ɖè yεsù
s'acquitter d'une promesse envers quelqu'un : ɖè akpá nú mε
Âcre
être d'un goût un peu âcre : kpákpá
Acrobatie
faire de l'acrobatie sur une barre fixe : hùzú alŏgwè
faire des acrobaties : nyì alŏgwè
Actif
Action
action : nùwíwá - nùwúwá - wiwa
bonne action : nŭɖagbewiwa
nom choisi pour rappeller une action : nyìjíjέ
suffixe qui signifie et désigne le sujet qui fait l'action : tɔ́
Activer
s'activer : jὲ hùn dŏ nŭ jĭ
Addition
Additionner
additionner : kplé - dɔ̀n kplé
Adhérer
Adieu
faire ses adieux à quelqu'un : dŏ «yì bó wá» nú mε
Adjoint
adjoint à un vaudoun : hunsɔ́
adjoint du chef de famille : logomεxú
adjoint du ministre des finances : zὲnkúntɔ́
Adjurer
Administrateur
administrateur du poison d'épreuve : àɖìkpénúmεtɔ́ - àɖìnàtɔ́
Administration
administration : axɔ́súxwé
Administrer
Admirable
Admirer
admirer : yĭ wăn nú mɛ ɖŏ... wŭ
Admission
Adolescence
adolescence : asúxwéyíyíhwénu - winnyawínnyá
dans l'adolescence : winnyawínnyá mɛ̀
Adolescent
Adonner
action de s'adonner : lilε
qui s'adonne aux travaux des champs : glesì
Adopter
adopter quelqu'un : sɔ́ mε bo hὲn - sɔ́ mε bo hὲn kplɔ́n - yĭ mɛ bo hɛ̀n
adopter un enfant : yĭ vĭ
Adorable
Adorateur
adorateur de dieu : măwùsέntɔ́
Adoration
adoration : nŭsinsεn - sinsεn
adoration de dieu : măwùsínsέn
Adorer
adorer un vaudoun : sὲn vodún
Adoucir
adoucir : dŏ fífá - dŏ gbɔ̀
Adresse
adresse d'une lettre : nyìkɔ́
Adresser
Adroit
adroit : mεbíbí - mεsísέ - sísέtɔ́
Adroitement
Adulateur
Adulation
Aduler
aduler quelqu'un : klɔ́ mε
Adulte
Adultère
adultère : afɔdógbè - afɔdógbetɔ́
commettre l'adultère : bà mε nu - bà mε'sì - d'afɔ̀ gbĕ - dŏ afɔ̀ gbĕ nú mε - kplé zàn xá mɛ
commettre l'adultère (femme) : dŏ afɔ̀ gbĕ
toute forme d'adultère : zankplékplé
Adversaire
Adversité
Aéroport
aéroport : jɔmεhúnj'ayitὲn
Affabilité
Affable
être affable : fá xomὲ - yă wŭ dŏ mɛ
ne pas être affable : kú xomɛ̀
Affaibli
être affaibli : cɔ̀ - vɔ̆
Affaiblir
Affaire
affaire : agbàn - nŭ - xó
affaire de la maison du vaudoun : hunxwénú
avoir affaire à quelqu'un : ɖɔ̀ xó xá mε - kpé mε
avoir affaire avec quelqu'un : kpé nŭ xá mε
être à son affaire : ɖŏ è wŭ - ɖò... wŭ
Affairer
s'affairer au travail sans pouvoir l'accomplir : klìklì
Affaisser
le fait de s'affaisser : hìhɔ́ - hùhɔ́
s'affaisser : hɔ̆ - hùhɔ́ - wăn - yɔ̀
Affamé
être affamé : adɔ̀ hὲn mε
Affamer
affamer quelqu'un : dŏ xovɛ́ nú mɛ
Affection
avoir une tendre affection pour : bòɖŏ
Affectueux
Affermi
être affermi : syέn dɔ̀n
Affermir
affermir : gbŏ - nă syέnsyέn
Affiler
Affirmation
affirmation de son identité : mεɖésúnɔ́nyínyí
Affirmer
Affliction
affliction : nùbláwùnú - nùvὲnúmε - xomɛmahùn - yà
Affligeant
Affliger
s'affliger : blă wŭ nú mε - jì yà - sà xwexwe
Affluent
affluent de l'ouémé : hlàn
Affluer
Affreux
Affront
faire affront à quelqu'un : mlă mɛ wŭ
Affronter
s'affronter : càn - càn gò - kpàn gŏ
Affût
aller se mettre à l'affût pour un gibier : yì wù nú làn
Affûter
Afin
Africain
Afrique
l'afrique noire : mɛwigbejí
Agaçant
Agacement
agacement : tagbà - yadónúmɛ
Agacer
agacer quelqu'un : ɖè dŏ mε - dŏ tagbà nú mε - xò alɔ̀ zò mɛ wŭ
Agacerie
Âgé
Agencer
Agenouillement
agenouillement : kpolijijε
Agenouiller
action de s'agenouiller : kpolijijε
s'agenouiller : jὲ kpò - jὲ kpolì
s'agenouiller devant quelqu'un en signe de vénération : jà kpò nú mε
Aggraver
s'aggraver pour une maladie : fɔ́n adăn
Agile
agile : bìbí - géwún - mεbíbí - yɛyɛ́
être agile : ɖì wŭ - dŏ acà
Agilité
Agir
agir comme un enfant : blŏ vĭ
agir dans l'ombre : wà yɛ̀ mɛ̀ nŭ
agir selon ce qu'on dit : blŏ d'é jí - blŏ do é jí
façon d'agir de dieu : măwùnyìnyí
Agitateur
agitateur : mεdɔnfúnlὲntɔ́
Agitation
agitation : kotokítí - xɛ́xúxó
agitation avant la mort : kúsuxo
Agiter
agiter : dăn - fùn - lìn - mì - xɛ́
action de s'agiter : dìndán
agiter (pour enlever les gros morceaux) : jò
agiter avec force : hùnhún
agiter pour mélanger : hὲn dăn
le fait d'agiter le peuple : tohεnwlŭ
s'agiter : dăn wŭ - ɖónyà
agiter - s'agiter : hùnhún - xò adăn - xò sù
s'agiter en faisant du bruit : xasaxasà
s'agiter en parlant de la mer : fɔ́n adăn
Agneau
Agonie
agonie : bò - kúsù - kúsúkpà
être à l'agonie : ɖò alɔ̀ ɖokpó jí - xò kú sù - xò kúsù
Agoniser
l'agitation d'un agonisant : kúsúkpɔ́
Agouti
Agrafe
Agrandir
agrandir : blŏ ní hwè - dŏ... jĭ - gblɔ̆
agrandir dans les deux sens : dŏ... jĭ
agrandir en largeur : dŏ gblŏ... jĭ
agrandir en longueur : dŏ gà... jĭ
agrandir par mégarde : vlán
Agrandissement
Agréable
avoir une saveur agréable : dŏ tɔ́n
être agréable à fréquenter : vìví hă
très agréable : vɔnnyivɔnnyì
Agriculteur
agriculteur : glelεtɔ́ - glesì
Agriculture
Agripper
s'agripper à quelqu'un ou à quelque chose : zùn fán mε
Aguets
Ah
ah ! : kóoyì - kóyì - yĕgè
Ahuri
ahuri : yɛyinɔ̀ - yeyunɔ̀
Aide
aide : alɔdidó - alɔdó - alɔdómε - alɔdómεtɔ́ - alɔdotɔ́ - alɔdudó - kpέ
aide du bourreau : mìgánví
Aider
aider à charger sur la tête : ɖìɖă ɖŏ ta
aider à décharger un fardeau : zlɔ̆n - zlɔ̆n agbàn
aider à mettre une charge sur la tête : ɖìɖá agbàn
aider quelqu'un : dŏ alɔ̀ mε
Aïe
aïe : yĭgíì - yúgwíì - yĕgè - cĭgì - yágáyì - yĭgì
aïe aïe ! : yĭgíì - yúgwíì
Aïeul
Aïeule
Aigle
aigle : hɔ̆n - hɔnsúhɔ́nsú
Aigre
aigre pour la viande ou du poisson : mùmú
être aigre : vε̆ - vε̆ sìn
Aigrette
aigrette : aɖɔwé - ahlĭnhăn
Aigu
être aigu : wìnní - xwíɖí
Aiguille
aiguille : avɔtɔnú - blε̆ yὲ - nùtɔ́nú - nyε̆ - nyὲví
aiguille (prononcé la nuit) : avɔmεgbɔnnú - blε̆
aiguille pour blê : avɔtɔnú
Aiguilleur
Aiguillon
aiguillon : sέ - wìínsɛ́
Aiguiser
aiguiser les dents d'une meule de moulin : lì aɖŭ - gàn aɖŭ - lì aɖŭ
Ail
Aile
Ailleurs
ailleurs : fí ɖĕvo - gbĕgbĕ - tὲn ɖĕvo
Aimable
Aimé
bien-aimé : vὲnàvέnà - mεɖubomì
Aimer
aimer à faire le bien : nyɔ̆ xomɛ̀ dŏ mɛ wŭ
aimer la parure : ɖŏ acɔ́
aimer la propreté : zìn wŭ
aimer la propreté et l'ordre : zìn wŭ
aimer quelqu'un : yĭ wăn nú mɛ
aimer quelqu'un à la folie : ɖù mε bo mì
aimer quelqu'un pour : yĭ wăn nú mɛ ɖŏ... wŭ
aimer son pays : yĭ wan nú to mɛtɔ̀n
celui qui aime quelqu'un : mεyíwannatɔ́
Aine
Aîné
aîné : mεxó - nukɔngbeví - nukɔnví
aînée des femmes de la maison : táà
aînée des tantes paternelles : daá nyɔ̆nù
Ainsi
ainsi : lĕ - mɔ̆ - mɔ̆ ɖokpó ɔ - mɔ̆… gbɔ̀n
qu'il en soit ainsi : amĭ !
Air
Air
d'un air morbide : kuncεnkuncὲn
en l'air : kócwéé - kojwéé
le fait d'être en l'air : lĭkpà
Aisance
endroit réservé aux lieux d'aisance : kpà gŭdò
Aise
être à l'aise (argent, biens) : gèzé
le fait de se trouver à l'aise : vivomimɔ̀ - vuvomumɔ
Aisé
Aisselle
aisselle : awàdámὲ - awagwlέ
Ajourner
Ajouter
ajouter : dŏ gɔ̆ - dŏ... jĭ - gɔ̆ ná - jὲ jĭ - kpé ná - sɔ́ d'é jĭ
à qui on ne peut rien ajouter : nùvɔ́ɖéwú
ajouter à la charge antérieure : sɔ́ kpé ná
ajouter des ingrédients pour compacter la sauce : yèɖé
ajouter quelque chose : dŏ nŭ jĭ
ajouter un complément : sɔ́ kpé ná
ajouter un condiment pour manger l'igname en rondelles : gbă tè
ajouter un supplément à ce qu'on vend : xú
ajouter une nouvelle couche au mur en construction : flɔ́n dŏ
Ajusté
bien ajusté : kpíwúnkpíwún
Ajuster
ajuster : blŏ ɖŏ - blŏ ɖŏ zɛ̆nzɛ̆n - jăn
Akassa
le lyŏ de la maison (est moins cher qu'au marché) : xwélyó
Alarmer
alarmer quelqu'un : dŏ xɛsì nú mɛ
Albinos
albinos : afín - gbεtɔ́fín - lisà
Alcool
alcool coupé d'eau : ahàn cícá
alcool de grand prix : akwέnúhàn
alcool de marque : akwέnúhàn
alcool de vin de palme : glàglánɔ̀
alcool portugais : agudahàn
alcool sans force : lowalowá
alcool tiré des bananes : soɖabì
alcool tiré du vin de palme : soɖabì
alcool très fort : ahan akú - ahan zowunkla
du vieil alcool : ahan ɖɔxwí
l'alcool de vin de palme en fin de distillation : lowalowá
Alêne
Alentours
aux alentours de la maison : wlomɛ̀
Alerte
en état en état d'alerte : àcéjí
être alerte : bĭ - bĭ ɖò ayì mὲ
Algue
Aligné
être bien aligné : xwè tέ
Alignement
Aligner
Allaiter
allaiter : nă anɔ̆ - n'anɔ̆
Aller
aller : dăn hùn - wă yì - xwè - yì - zún dó
aller ... pour : xwè... gbé
aller auprès de quelqu'un : yì mε gɔ̆n
Aller
aller chez quelqu'un : yĭ mɛ
aller écouter celui qui appelle : yì sè ylɔ́ mɛ tɔ̀n
aller ensemble : zɔ̀n kpɔ́
forme du verbe xwè (aller) : xò
s'en aller : wă xwè - xwè yì gbĕ
Alliance
faire alliance avec quelqu'un : jὲ akɔ̀ xá mε
l'alliance nouvelle : akɔjijε yàɖéyàɖé
Allongé
Allonger
allonger : blŏ kpɔ́n - cá avɔ̀ - dɔ̀n ɖi à - tlɔ́n
Allumer
allumer du feu : bɔ̀ myɔ̀ - bɔ̀ zò - flɔ́ - flɔ́ myɔ̀ - flɔ́ zò - fún zò - tá zò
allumer la lampe : tà myɔgbέn - tá myɔ - tá zogbέn
allumer une torche : tá zohwĭn
Allumette
allumette : fɔ́fì - zogo - zotánú
Allumoir
Allure
Allusion
allusion aux faits et gestes de quelqu'un : mă
Alors
alors que l'on parle encore : masɔ́núnyànyĭ
Altérer
altérer la limpidité : wɔ̆
Alternativement
alternativement : mεjíjὲ mεjíjε
Alun
alun de potasse : sindakέn
Alvéole
alvéoles d'une ruche : wìínkpà
Amabilité
amabilité : mεdindɔn - xomɛfífá
Amadou
Amadouer
amadouer quelqu'un : dŏ vὲ mε - xò asán nú mε
amadouer quelqu'un pour obtenir une faveur : xò asán nú mɛ
Amaigri
Amaigrissement
Amande
amande de noix de palme : dekínzinzin
amande de palme avec sa coque : dèkín
amande de palmiste : dèkín
les petits trous de la coque d'amande : dèkín nukún
Amant
Amasser
Ambassadeur
ambassadeur : afɔsɔ́ɖótetɔ́
Ambitieux
ambitieux : nùjlómεnú - nukúnklóklónɔ̀ - nukúnkέndótɔ́
être ambitieux : dŏ nukúnkὲn
Ambition
ambition : jìjló - nukúnklókló - nukúnkὲn
ambition démesurée : nùjlómεdíngàn
Ambulance
Âme
âme humaine : lĭndɔ̆n - wù ɖíɖí xomε kacà
Améliorer
Amen
Amende
faire amende honorable à quelqu'un : dŏ vὲvὲ nú mε
Amener
amener : hὲn wă - kplá wă - kplá... wă
Amer
Amertume
Ameuter
ameuter des gens : dŏ cáxóxooó
ameuter le quartier : dŏ axó - dŏ axóxó - wɔ̆ tò
Ami
ami : agbohudó - lù - xɔ́ntɔ̀n
ami à qui l'on peut tout dire : ɖɔxátɔ́
Ami
ami conjuré : vodúnnúxɔ́ntɔ̀n
ami d'enfance : kpε xɔ́ntɔn
ami du défunt venant en seconde position : xɔ́ntɔn linsinmɛ tɔ̀n
ami intime considéré comme un frère : nɔví saxɔ́ntɔ̀n - tɔ́ví saxɔ́ntɔ̀n
ami lié par un pacte : xɔ́ntɔn alὲ
ami prêt à vous trahir : xɔ́nton kan ɖò gŏ mɛ̀
ami qu'on fréquente volontiers : hàtɔ́
avoir un ami : ɖŏ xɔ́ntɔ̀n
être ami : nyí xɔ́ntɔ̀n - nyĭ xɔ́ntɔ̀n
un ami de deuxième main : xɔ́ntɔn linsinmε tɔ̀n
un ami de rencontre : xɔ́ntɔnsatɔ́ yayá
un ami quelconque : xɔ́ntɔnsatɔ́ yayá
Amidon
Amincir
Amitié
amitié : mεmε - xɔ́ntɔ́nnyínyí
amitié conclue : xɔ́ntɔ́nzúnzún
amitié liée par le pacte du sang : alεnùxɔ́ntɔ̀n
être en amitié avec quelqu'un : ɖò xɔ́ntɔ̀n mɛ̀ xá mɛ
faire amitié : jὲ xɔ́ntɔ̀n
le fait de venir chez quelqu'un à titre d'amitié : mεfɔdudó
Amollir
s'amollir comme la pâte : gbà wɔ̆
s'amollir par cuisson (pour le manioc) : gbà wɔ̆
Amonceler
Amour
marque d'amour : heɖiɖó - heɖuɖó
Ample
ample : ɖoyaɖoyà - gblayaà - gblayagblayà - gblògbló - hloyaà
très ample : vuyavuyà - woyawoya - zɛɛ̀
Ampleur
Ampoule
ampoule de médicament : nyε̆ - nyὲgó
ampoule électrique : zogbɛ́ngo
avoir des ampoules aux mains ou aux pieds : ɖŏ
former des ampoules (brûlures) : flɔ́
Amputer
Amulette
amulette : bŏ - flă - tílà
amulette de défense : nùɖíɖá
amulette des femmes enceintes : xokan
amulette pour maléfices : fífó bŏ
amulette pour se souvenir : flínnú
amulette pour supprimer les difficultés : afyɔnxocí
amulette qui aide la mémoire : flĭn
amulette qui fait disparaître : fifo bŏ
amulette qui rend invisible : zìnbó
faiseur d'amulette : bòwànúmεtɔ́
petite amulette que l'on met sous la langue pour bien se faire écouter et apprécier : demlímlí
petite amulette que l'on porte pour se protéger : glŏ
sorte d'amulette portative : definfεn
sorte d'amulette qui rendrait invisible : zĭn
toute amulette de défense : glŏ
Amusant
Amuse-gueule
amuse-gueule que l'on mange entre les repas : cáwécáwé
Amusement
amusement : ayihún - ayihúndá - ayihúndídá
amusements dans l'eau : tɔxixo - tɔxuxo
Amuser
Amuser
s'amuser dans l'eau : xò tɔ̀
Amygdales
An
l'an prochain : xwe e jàwé ɔ́
le jour de l'an : xwe kpíkpé - xwè yàɖéyaɖé - xwè yɔ̀yɔ́ - xwekpíkpézàngbè
Anacarde
Anacardier
Analogue
analogue : mɔ̀húnkɔ́ - mɔ̀húnkɔ́tɔ́n - mɔ̆kɔ
Analphabète
Analyse
analyse de sang : hunɖiɖa
faire une analyse de sang : ɖà hùn
Ananas
Ancêtre
ancêtre des familles d'alada, abomey, et porto-novo : agasú
ancêtre protecteur d'une personne : jɔtɔ́
les ancêtres de la famille : viva
les ancêtres les plus reculés : kpɔlíkpɔlí
les grands ancêtres : tɔ́gbó tɔ́gbó
Ancien
un ancien : gbεtɔ́ jixómε tɔ̀n - mεjixómέtɔ̀n - mεxóxó
Âne
âne : kέtέkέtέ - sɔ́ kεtεkεtε - tócí
Anéantir
anéantir : gbà - gbà bĭ - vìvá
anéantir une famille : sú kún dŏ
Anéantissement
l'anéantissement pour l'âme : yɛyivɔ yɛyivɔ
Anecdote
Anémié
être anémié : hùn hwè dŏ mε - hùn vɔ̀ dŏ mε
Anfractuosité
anfractuosité : atínsómὲ - sò - swè
Ange
Angine
Anglais
Angle
angle : gogwè - gwegwè - nùgblágɔ́dɔ́ - zoè - zwè
dans l'angle intérieur : zwe mɛ̀
sur l'angle extérieur : zwè jí
Angleterre
angleterre : glɛnsí tomɛ̀
Angoisse
angoisse : adohù - adohuhu - adohumɛ - afyɔ̀n - ayimajε dò - jéjé - jéjéjé - jimaɖè - nŭhɛ̀nhùnnúmε - nukúnmyá
être dans l'angoisse : afyɔ̀n hù mε
Anguille
anguille : danhwè - danhwèví
Animal
animal domestique : xwé lan - xwékánlín - xwélàn
animal en général : kanlìn
animal granivore : làn nùkúnɖútɔ́
animal herbivore : amaɖukanlìn
animal plus ou moins fabuleux : yɛhwezogbannɔ̀
animal sauvage : gbèkánlin - gbemε kanlìn - gbèmɛ́lán
Animation
animation du marché : axijijε
Anneau
anneau de cheville : cawolò
anneau plat porté au pied par les notables et les vaudouns : cábá
Année
au cours de cette année : é xwe è
au cours de la présente année : xwè élɔ́ mɛ̀
au cours d'une année quelconque : xwè ɖé mɛ̀
cette année : é xwe è - éxwè - xwè élɔ́ mɛ̀
chaque année : xwe wù xwe wù - xwemɛ xwemɛ̀
Année
la nouvelle année : xwe kpíkpé - xwè yàɖéyaɖé - xwè yɔ̀yɔ́
l'année dernière : xwè ɖé mɛ̀
l'année passée : xwe e wa yí é ɔ́
l'année prochaine : xwè ɖé ɔ́ mɛ̀
Annelé
avoir un joli cou bien annelé : gbò ală dŏ kɔ̀
Anniversaire
anniversaire : xwekpéhwenu
Annonce
annonce : nùjìjlá - nùjlàjlà - wɛndudó
annonce la saison des cultures : aɖàɖá
Annoncer
annoncer : ɖŏ gàn - dŏ wὲn - jlă - jlă xó
action d'annoncer : jlàjlá
annoncer à l'avance : ɖɔ̀ ɖ'ayĭ - ɖɔ̀ ɖŏ ayĭ
annoncer à travers le pays : ɖŏ gan gbɔn tomὲ
annoncer au son du gong : ɖŏ gàn
annoncer une nouvelle à quelqu'un : dŏ wɛ̀n nú mɛ
annoncer une nouvelle concernant l'avenir : xò amà nú mε - xò mà nú mɛ
Annonciation
Annuellement
annuellement : xwemɛ xwemɛ̀
Annulaire
annulaire : alɔkέhέnlɔ́ví - gandólɔ́ví
Annuler
annuler (un contrat) : klɔ́n
annuler un pari : klɔ́n sú
Anone
Anormal
Anormalement
être anormalement constitué : gbàndán
Anse
l'anse du seau : sóo sín awà
Antenne
Anthrax
Antichambre
Antidote
Antilope
antilope : lèwĕ - tɔlowa - tέ - tέklí - zunzwɛn
antilope rayée : tέ agbanlín
antilope tachetée : zungbɔ́
espèce d'antilope au long cou : hwĭn
espèce d'antilope rayée de blanc : agbanlín
grosse antilope : afyankú
grosse antilope des marais : tɔsɔ́
Antipathie
antipathie : wàngbìgbɛ́ - wunfyánmɔ̀
avoir de l'antipathie envers quelqu'un : fɔ̀ wùn fὲn
avoir de l'antipathie : gbɛ̆ wăn nú mɛ
qui a de l'antipathie pour les autres : wàngbɛ̀númɛtɔ́
Anus
anus : adajεlinu - adayigò - adigwè - mĭgò - migomὲ - tɔ́ntɔ́ngbɔnlín - yonu
Août
Apaisé
être apaisé : hùhwέ - hwìhwέ
Apaisement
Apaiser
apaiser le vaudoun : xò asɔ̀ nú vodún
apaiser quelqu'un : ɖă mε - cí asɔ̀ nú mε
s'apaiser : fá xomɛ̀ - hùhwέ - hwìhwέ - jɔhɔ̀n gbɔ̀n mὲ - kú hŭn - xwɛ̀
s'apaiser vis à vis de lui : fá xomɛ̀ dŏ mɛ wŭ
Aparté
Apathie
Apathique
Apercevoir
apercevoir : mɔ̀ - mɔ̀ sέ dó
Aphorisme
Apitoiement
interjection d'apitoiement : áwò
Apitoyer
s'apitoyer sur quelqu'un : kú nù blă wŭ nú mɛ
Aplanir
aplanir la terre : gbìgbá kɔ́ zɛɛ́n
Aplati
Aplatir
aplatir : gbìgbá dŏ dò - tέ
aplatir du fer pour lui donner du tranchant : tέn
aplatir les cheveux : tέ ɖà
le fait d'aplatir du fer pour lui donner du tranchant : tíntέn
Aplomb
Apostasier
apostasier : gbε̆ măwŭ'lixò
Apôtre
Apparaître
apparaître : jɛ̀ wĕ - klé - tɔ́n - xwè tɔ́n - zĕ ta - zε̆ kɔ̀
apparaître à quelqu'un : tɔ́n dŏ mε jĭ
apparaître à quelqu'un en rêve : xò dlɔ̆ mɛ
apparaître en rêve : xò dlɔ̆
appareil récepteur de radio : gbàvíbówúnbówún
Appartement
appartement : xɔ̀ - xɔmɛ̀
appartement intime : xɔnɔ̀ - xɔnɔnɔ - xɔnɔnɔmɛ̀
Appartenance
marque d'appartenance à un vaudoun : hunkàn
Appel
faire appel à : ylɔ̆ nyikɔ́
faire l'appel : ylɔ̆ nyikɔ́
Appeler
appeler : ylɔ̆ - ylɔ́ ɖɔ̀ - ylɔ̆ wă
appeler de nouveau : lɛ̆ ylɔ̆
appeler quelqu'un : ylɔ̆ mɛ
appeler un malheur sur quelqu'un : cέ kpè mε
façon d'appeler les cabris ou les moutons : kútubεὲ
Appellation
appellation administrative d'un groupe ethnique : mina
appellation de l'initiée lors de la cérémonie : ahwanlisí
Appesanti
Applaudir
applaudir : kpà - xò alɔ̀ dŏ alɔ̀ mɛ̀ - xò alɔ́ kpέ - xò aploò - xò àsí kpέ - xò kpέ
applaudir quelqu'un : zĕ alɔ̀ nú mε
Applaudissement
applaudissement : alɔkpέ - alɔkpέxíxó - aploò - asíkpέxíxó - asíkpέxúxó
Application
application : nukúnkpédómεwú - nukúnkpénùwú - tέxwixwe
application pour bien soigner son travail : kanɖodónùwú
Appliqué
appliqué : kanɖodónùwùtɔ́ - nukúnkpénùwùtɔ́ - sísá
Appliquer
appliquer : dŏ - kpàn - sέ dŏ
action d'appliquer un produit : sísá
appliquer à plusieurs reprises : kì
appliquer avec force ou avec bruit : kì
appliquer quelque chose sur le corps : tá
appliquer un produit : sá
s'appliquer à : ɖŏ è wŭ - dŏ găn dŏ... wŭ - syέn wŭ
s'appliquer à quelque chose : ɖò... wŭ
Appointer
Apporter
apporter : hὲn wă - sɔ́ hὲn wă - sɔ́ wă - zĕ wă
apporter (plusieurs choses) : fɔ̀ wă
apporter un peu de chaque chose : jɔ̀
apporter un soutien à quelqu'un : zĭn mɛ dŏ
Apposer
apposer sa signature : dŏ alɔ̀ wĕmà mὲ
apposer son empreinte digitale : dŏ alɔ̀ wèmá mὲ
Appréhender
appréhender : ɖì xεsì - wlĭ
Appréhension
Apprendre
apprendre : kplɔ́n - kplɔ́nkplɔ́n - kplɔ́n nŭ
Apprendre
action d'apprendre : kpínkplɔ́n
apprendre à lire : kplɔ́n wĕmà xixa mɛ
apprendre à quelqu'un : kplɔ́n mε
apprendre d'un métier : kplɔ́n azɔ̆
apprendre par ouï-dire : sè
apprendre quelque chose à quelqu'un : kplɔ́n nŭ mε
apprendre un métier à quelqu'un : kplɔ́n azɔ̆ mε
Apprenti
apprenti : azɔ̀kplɔ́ntɔ́ - azɔ̀kplɔ́nví - azɔ̀ví - azɔ̀vú - nùkplɔ́ntɔ́ - nùkplɔ́nví
apprenti cuisinier : nùɖíɖákplɔ́ntɔ́ - kúkú kpεví - kúkuví - nùɖátɔ́ kpεvi
apprenti tailleur : nùtítɔ́kplɔ́ntɔ́
apprentie couturière : nùtítɔ́kplɔ́ntɔ́
Apprentissage
apprentissage : kpínkplɔ́n - kplɔ́nkplɔ́n
être en apprentissage : kplɔ́n azɔ̆
Apprêter
s'apprêter à la lutte : dŏ gŏ
Apprivoiser
Approcher
approcher : sὲ wă - sὲ wă nukɔ̀n - wă gbɔ̀n - wă nukɔ̀n
approcher familièrement : lìyá
approcher le bois du feu : sὲ myɔ̀ dŏ
s'approcher : sɛ̀ wă - sὲ yă
Approfondir
approfondir : gɔ̀ngɔ́n - gùngɔ́n
approfondir quelque chose : gìngɔ́n
Approprier
celui qui veut s'approprier tout ce qu'il voit : nukúnkέndótɔ́
Approuver
approuver : yĭ gbè - yĭ gbè nú me
Appui
appui : gànjέwú - sosyέn - sosyέnnú
ce qui sert d'appui pour marcher : zɔndewú
Appuyer
appuyer : găn - tὲ ɖε̆ jĭ - zĭn
appuyer contre quelque chose : găn jɛ̀ nŭ wŭ - găn jὲ nŭ mὲ
appuyer dessus : zĭn d'é jĭ
appuyer du doigt, de la main, du pied : tὲ
appuyer la proposition de quelqu'un : gblɔ̆n d'é wú nú mε
s'appuyer sur quelqu'un : găn jὲ mε wŭ
Âpre
Après
après-demain : azăn'tɔn gbè
après-midi : hwè hùzú kɔ̀
après-midi, entre 15 et 17 heures : hwè lέ kɔ̀
Apte
Arabe
arabe : malεgbè - malεnugbè
Arabie
Arachide
arachide bouillie : aziín ɖíɖa
arachide cuite à l'eau salée puis grillée : tásò
arachide écrasée : aziín fɔ́tɔ́fɔ́tɔ́
arachide fraîche : aziínfέ
arachide grillée : aziín mimε - aziín susɔ - tásò
arachide nouvelle : aziín fɔ́
arachide qui a beaucoup produit : aziinsúsɔ́
arachides grillées : aziín susɔ
Araignée
araignée : yɛgédégedé - yɛglétete
forme syncopée de yɛglétete (araignée) : yɛ̀
Arbitre
Arbre
arbre à baies noires comestibles : fɔntín
arbre à caoutchouc : lɔ̆batín
arbre à épices : kpécléè - kpécletín - kpéjélè - kpéjéletín
arbre à larges feuilles : wù
arbre à l'écorce médicinale : gùxɔ́ - gùxɔ́tín
arbre à pain : akútakpánwún - blεὲ
arbre à planches : xwlɛtín
arbre à ricin : gbògbózotín
arbre au bois blanc jaunâtre : xwɛ́
arbre au bois de couleur rouge : kpákpá
arbre au bois dur : hɔnsúkwékwé
arbre au bois rouge et très dur : kákέtín
arbre aux des fleurs rouges : aɖàɖá
arbre aux larges feuilles : wutín
arbre coupé : atín gbigbò
arbre dont le fruit est employé pour teindre en rouge : dèmú
arbre dont on utilise l'écorce pour laver les enfants : zuzutín
arbre du tonnerre : sokpέntín
arbre épineux au bois jaunâtre : xɛ́
arbre qui donne des gousses : gbεgbεtín
arbre qui donne des gousses longues : lεtín
arbre qui ressemble à l'alisier : xwɛ̀
gros arbre comme le baobab, dont on vend le noyau plat et violet au marché : gbagbaɖà
tout arbre pouvant servir à préparer des remèdes : atínkέntín
une espèce d'arbre : aglá
variété d'arbre : asɔ́nswὲn
variété d'arbre très dur : aɖité
Arbrisseau
arbrisseau produisant des drupes rouges : ɖuxwέɖúxwέ
arbrisseau utilisé pour blanchir les dents : aɖuxwáɖúxwá
Arbuste
arbuste : atínví - atínvú - ayilaxá - lέwĕ
arbuste au bois dur : ganxotín
arbuste au bois très résistant : avìyàtín
arbuste aux fruits violacés à chair blanche : kɔkúwé
arbuste dont on fait des palissades : dèslégὲ - dèslésígὲ - dèslígὲ
arbuste épineux servant à faire des palissades : kpáklesí
arbuste qui sert à faire des cure-dents : aɖùxwέ
arbuste très flexible : dogbolí
nom d'un arbuste avec lequel on fait des cure-dents : fátɔ́nɔ́máɖù
variété d'arbuste : agbanna
variété d'arbuste : ajatúnkán
Arc
arc : daswé - gă - katawunkpé - katawunkpò
bander l'arc : tlɔ́ katawunkpé
Arc-en-ciel
arc-en-ciel : ayìɖóhwεɖó - danbaɖahwεɖó - nyĭ
Arcade
arcade sourcilière : nukúnkájí
Arche
arche d'alliance : akɔjijεgbá
Archer
archer : gàdátɔ́ - gàsέtɔ́
Architecte
Ardemment
ardemment : nukúnmyá hwenu
Ardent
ardent : gbógbógbó - hεhε - kaɖakaɖà - sísɛ́ - zozò
ardente charité : wànyìyí zozò
d'une manière ardente : hεɛ̀
Ardeur
ardeur au travail : kanɖodázɔwú - nukúnkpédázɔwú
avec une ardeur éphémère (feu de brindilles) : wlawlà
Ardoise
ardoise pour écrire : adwázì
Ardu
Arête
Argent
argent : àkwέ - ganwèwé - ganwó - kpatágàn - kwέ - nùxɔ́nú
argent (métal) : akpatágàn
argent changé : akwέ cícέ
argent de cotisation : sú'kwέ
argent donné au défunt pour payer son passage dans l'au-delà : mɔɖɔ̀
argent d'une cagnotte : sú'kwέ
argent d'une tontine : sú'kwέ
argent provenant de la violation d'un pacte : lεkwέ
argent que le défunt prévoit pour entrer chez les ancêtres : degbokwέ
argent qu'on donne aux fossoyeurs : alɔxomεkwέ
argent versé au marchand de chiendent : sεkwέ
avoir de l'argent : mɔ̀ àkwέ
avoir de l'argent sur soi : hὲn kwέ dó gŏmὲ
celui qui court après l'argent : àkwέbátɔ́
l'argent nécessaire pour faire le marché : axikwέ
Argile
argile mêlée de sable : hwὲ
argile pétrie en forme de tuyau : asɔ̀
argile pétrie et molle : kɔdidε
Arme
arme de guerre : ahwanfunnú
Armée
Armoire
Aromate
Arqué
aux jambes arquées : wlɛkɛ́tɛ́ - xá d'ásá - xá dŏ ásá
celui qui a des jambes arquées : aságblágέdέ - asáxíxánɔ̀
Arracher
arracher les ongles : sún fὲn
arracher les plants d'arachide : hɔ̀n aziín
arracher l'herbe à pleines poignées : wunyɔ̆ gbĕ
arracher l'herbe par touffes : wunyɔ̆ gbĕ
arracher l'ongle : sún fὲn
arracher par poignées : wunyɔ̆
arracher par touffes : wunyɔ̆
arracher une dent : ɖè àɖŭ - sún àɖŭ
arracher violemment : gbì - klɔ́n
le fait d'arracher de la paille : sεhunhɔn
le fait d'arracher du chiendent : sεhunhɔn
arracher : ɖè - fán - hɔ̀n - kùn - sà wŭn - sún
arracher de : hwlε̆n - kɔ́n sín
arracher de la main de quelqu'un : fán dŏ alɔ̀ mὲ nú mε - xò yĭ sín alɔ̀ mɛ̀ nú mɛ
arracher des arachides : wunyɔ́ aziín
arracher des herbes une à une : hɔ̀n gbĕhàn
arracher la peau : klɔ́n anyŭ
arracher le bien d'autrui : gbà fún
arracher les cheveux : sùn ɖă
Arranger
arranger : blŏ do é jí - ɖŏ - jlă - jlă ɖŏ - sὲ xwè - tέ ɖà
arranger le rebord d'un tissu : fɔ̀ tó
arranger le rebord d'un tissu : xò tó
arranger le rebord d'un travail : xò tó
arranger les cheveux : xò ɖà
arranger les cheveux avec art : gin ɖà
Arranger
arranger les cheveux pour une femme : tέ ɖà
arranger tant bien que mal : xíxɛ́... ɖŏ
arranger un différend : ɖɔ̀ hwὲ nú mε
Arrestation
Arrêt
Arrêté
avoir les règles arrêtées : sùn nɔ tè nú mε
avoir une idée totalement arrêtée : gbà tamὲ nú me
Arrêter
arrêter : ɖŏ alɔ̀ tè - ɖŏ mε tè - ɖŏ nŭ tè - ɖŏ tè - wlĭ
arrêter le poste de radio : cí ladyóo
arrêter quelqu'un : wlĭ mɛ
arrêter un véhicule : ɖŏ nŭ tè
arrêter une personne : ɖŏ mε tè
s'arrêter : cí tè - gbɛ̆ zɔ̀n - mlε̆ tè - nɔ̀ tè
s'arrêter rester, attendre, halte ! : nɔ̀ tè
Arrière
être en arrière : ɖò gŭdò
Arrivé
arrivé à sa grosseur normale pour un fruit : zinzin
Arrivée
arrivée : síslɔ́ - slɔ́slɔ́
Arriver
arriver : jà - jăwè - jɔ̀ - jὲ - jὲ mὲ - slɔ́ - sù - wă - wă jɛ̀ - wă sù
arriver à la lumière : jὲ wĕ
arriver à quelqu'un : bà kpɔ́n - jὲ kɔ̀ nú mε - kpé mε
arriver à un âge avancé : dŏ mεxó
arriver de : ja sín - slɔ́ sín - wă sín
arriver en groupe : nyì ahwàn jà
arriver en hâte : fyá jăwè
arriver en retard : gbɔ̀ hwenu
arriver pour : jà… gbé - wă... gbé
qui n'est jamais arrivé : májέmájέ
Arrogant
arrogant : gangannagansú - gbangbedotɔ́
être arrogant : dŏ gbangbè - dŏ gbangbè mε wŭ - kán gbe nú mε
Arrondi
Arrondir
Arroser
arroser quelque chose : hŭ sìn nú nŭ
Arrosoir
Art
art culinaire : nùɖíɖá - nùɖúɖúɖíɖá
Artère
artère : ayikàn - hunkàn - hunlì - kàn
Arthrose
Article
article non vendu : takpikpo
Articulation
articulation : gŏ - gŏmὲ - xúkplétɛ̀n
articulation de bassin : akùn
articulation de la cheville : afɔgoflέmὲ
articulation des cuisses : yŏ
articulation du bassin : agŭn
articulation en général : goflέmὲ
l'articulation de la main : alɔgoflέmὲ
Articuler
bien articuler : tὲ ɖε̆ jĭ
Artilleur
Artisan
artisan en métaux : gantuntɔ́
artisan serrurier : sεlítúntɔ́
artisan travaillant le cuivre : ganvɔnutúntɔ́
Artisan
ne pas être un bon artisan : alɔnu mε̆ ă - alɔnu mε̆ sìn ă - alɔnu nyɔ̆ ă
Artiste
Ascension
Aspect
aspect : alinu - ninɔmὲ - nunɔmὲ
de différents aspects : nukúnmέ nukúnmέ
Asperger
asperger : fúnfún sìn jĭ - hŭ
asperger d'eau : hŭ sìn jĭ
asperger l'autel portatif avec un peu de farine de mil humide : hŭ jă
asperger quelqu'un d'eau : mì sìn dŏ mε
Aspiration
Aspirer
Assaillant
assaillant : ahwangbomεtɔ́
Assaillir
assaillir quelqu'un : gbò ahwàn mε
Assaisonnement
Assassin
Assassinat
Assassiner
assassiner quelqu'un : hù mε
Assemblé
être assemblés en grand nombre : ɖŏ kpɔ́
Assemblée
assemblée : agùn - kplékplé - mε kpíkplé - mε kplékplé
assemblée qui juge : hwεgùn
dans l'assemblée du peuple : togun mὲ
Assembler
s'assembler entre jeunes pour travailler pour quelqu'un : yì dɔ̆nkpὲ nú mε
Asseoir
asseoir solidement une maison : lĭ xwé
asseoir un vaudoun : lĭ vodún
s'asseoir : jìnjɔ́n - jìnjɔ́n ayĭ - jùnjɔ́n - nɔ̀ ayĭ - tátá
Assesseur
Assez
en avoir assez : kpéké kɔ̀ nú mε
Assiéger
Assiette
assiette : agbăn - nùɖúgbán
assiette de faïence : kɔ́gbέn
assiette de porcelaine : kɔ́gbέn
assiette en métal émaillé : nùɖúgánnú
assiette en terre cuite : kogbán
assiette plate : agbàn gbέjέ - agbăn wɛnjɛ̀ - agbàngbájέ
Assis
la position assise : ayìjínjɔ́n - ayìjúnjɔ́n
le fait d'être assis : ayìjínjɔ́n - ayìjúnjɔ́n
Assise
chaque assise d'un mur en terre : dŏxwì
Assistance
assistance à une femme qui accouche : ajininɔ̀
Assister
assister à une cérémonie : yì nùwá dò mὲ - yì cyɔ́nú
assister à une réunion : nɔ̀ kplé dò mὲ
assister une femme qui accouche : jì vĭ nú mε
Association
association : gbε̆ - gbὲtá
Associé
associé : hàtɔ́ - mεhàtɔ́
Associer
s'associer avec quelqu'un : dŏ hă xá mε
Assommant
Assommer
assommer : dŏ tagbà nú mε - hù
assommer quelqu'un : wlă xò mɛ
Assoupir
s'assoupir : sà amlɔgɔ́ - sà kɔmlɔgɔ́
Assoupissement
Assumer
assumer la responsabilité de : ɖìɖă ɖŏ ta
Assurance
Assurément
assurément : cɔcɔ̀ - géé - kpannyawùn - nùgbónúgbó
Assurer
assurer que : găn jὲ wŭ ɖɔ̀
le fait d'assurer la protection d'une maison : xwéglɔ́nglɔ́n
Astérie
Asthmatique
asthmatique : akɔ́njízɔ̀n
Asthme
asthme : agbɔnzɔ́n - akɔ́njízɔ̀n - gbɔjεmajεdozɔ̀n - gbɔjεzɔ̀n - gboxíí - kpέngboxíí - kpέnxíxí
Asticot
Astucieux
être astucieux : bĭ - bĭ d'ayì
Atelier
atelier : azɔwaxɔ́mὲ - azɔ̀xɔ́sá
atelier de charpentier : atínkpáxɔ́sá
atelier de fabrication de montres : ganbloxɔ́sá
Atour
atours : àcɔ́bánú - àcɔ́nú
Atrophié
qui a une jambe atrophiée ou coupée : afɔkponɔ̀
Attache
Attaché
attaché solidement : kpínkpέn
être attaché : ɖŏ kàn mὲ
être attaché à quelque chose : jὲ hùn dŏ nŭ jĭ
très attaché à son bien : nùvὲtɔ́
Attacher
attacher : biwùn - fὲn - sìn - sìn kàn dŏ
action d'attacher solidement : kpínkpέn
attacher avec une corde : blă dŏ kàn mὲ
attacher de l'importance à : kíyà - kéyà
attacher des lattes avec des lianes : kpέn wε̆n
attacher quelque chose à une corde pour la suspendre : dŏ nŭ kàn sɔ́ nyì gblεlὲ
attacher sa ceinture : sìn gojiblánú
attacher son pagne : wlŏ ganlìn
s'attacher à quelqu'un : hɛ̀n mɛ dŏ wŭ - mlε̆ - tlέ dŏ mε wŭ
s'attacher de façon indéfectible à : kpεnzɔ̀n
Attaque
attaque : hunxixo - nŭ jεmεjí
attaque à main armée : ahwangbomε
attaque d'épilepsie : adĭngbè
avoir une attaque : nŭ jὲ mε jĭ
Attaqué
être attaqué : ahwàn gbò mε
Attaquer
attaquer quelqu'un : zɔ̀n mɛ jĭ
Attarder
Atteindre
ne pas atteindre : ɖè nŭ nyidò
ne pas atteindre un but : kpò
Attendre
attendre : ɖò tè kpɔ́n - ɖŭ nukún - nɔ̀ tè kpɔ́n
attendre avant d'agir : tìn
attendre quelqu'un : da yε kpɔ́n mε - ɖŏ nukún mε - nɔ̀ té kpɔ́n mε
celui qui peut attendre longtemps pour profiter de la nourriture qu'on prépare : nùhwὲntɔ́
le fait d'attendre pour écouter le discours : tóɖómε
une femme qui attend un enfant : nukúnnɔ̀
Attendrir
s'attendrir comme du manioc cuit à l'eau : gbà wɔ̆
Attente
Attentif
attentif : ayiɖotenánɔ̀ - ayiɖoxomεnánɔ̀ - kláklá
auditeur attentif : tóɖómεtɔ́
être attentif : ayì ɖó nŭ jĭ - ɖŏ ayì tè - sè tónú - kpé nukún wŭ
le fait d'être attentif : tójínúnɔ́
Attention
attention portée à une parole prononcée : tóɖótè
faire attention : ɖŏ ayì tè - dŏ ayì xomὲ - nyì kɔ̀ kpɔ́n
faire attention en vue de retenir : tέ tó
faire attention en vue d'entendre : tέ tó
qui ne retient pas beaucoup l'attention : nŭnàwɔ̀nɖé
Attentivement
attentivement : hlέnhlέn - tlítlí - xéɖéxéɖé
Attirance
Attirer
attirer à soi : dɔ̀n dŏ akpá
attirer la pluie : dan ji - dɔ̀n jĭ
Attirer
attirer le malheur : dɔ̀n nylăn dŏ
attirer les gens : dɔ̀n mε
attirer quelqu'un à soi : dɔ̀n mε dŏ wŭ
attiser la bagarre : klɔ́ hùn dŏ
attiser le feu : sὲ myɔ̀ dŏ
attiser les différends : klɔ́ nŭ dŏ
celui qui se plaît à attiser les différends : gbedotónúmεtɔ́
Attitude
Attraper
attraper : nyà wlĭ - wlĭ - xò sɔ́
attraper au vol un fruit : wŭn
attraper au vol un objet quelconque : wŭn
attraper au vol une balle : wŭn
attraper quelqu'un : ɖŏ alɔ̀ mε jí
attraper une maladie provoquée : sɔ́ azɔ̀n
attraper vivement : xò sɔ́
Attrayant
Attribuer
Attristant
attristant - être attristant : blă wŭ
Attrister
attrister : gblĕ xomὲ - kú wŭ nú mɛ
attrister quelqu'un : nŭ vε̆ nú mε
Au-delà
dans l'au-delà : ɖò lɔ̆n dɔ̆n
l'au delà : lɔ̆n - aklɔ̀ - kútómὲ
l'au-delà où sont les morts : kú wimɛ̀
l'au-delà où sont les vivants : gbɛ̀ wimɛ̀
Aubaine
Aube
aube : ayìhínhɔ́n - ayìhúnhɔ́n
Aucun
aucun : ɖĕbŭ ă - ɖokpó... ă - mε tí... ă
Audace
audace : adɔgbugbó - akɔ́nkpínkpan - ayiglaglá - tasyέnsyέn
avoir de l'audace : kpàn akɔ́n - xà
avoir l'audace de faire quelque chose : dŏ nŭ sìn
Audacieux
audacieux : adàntɔ́ - glàglánɔ̀ - kpàn kɔ́n
être audacieux : glă - hɔ̆n wùn - syέn ta - syέn tamὲ
Auge
auge de maçon : xɔtlέtɔ́ gbă
auge pour piler les amandes de palme : dĕtò
Augmenter
augmenter : àkwέ jὲ jí - dŏ... jĭ - jὲ... jĭ - sɔ́ dŏ é jĭ
augmenter le prix d'une chose : dŏ kwέ nŭ jĭ
Augure
Aumône
aumône à un indigent : nùnáwamɔ́nɔ̀
faire l'aumône à quelqu'un : nă nŭ mε
Auparavant
auparavant : azɔ̆nlìn - ɖ'áyĭ - ɖŏ áyĭ - dŏ nukɔ̀n
Auprès
auprès de : gò - kɔ̀n - sɔ́ yì kɔ̀n
auprès de la porte : hὲnnu
auprès du mur en ruine : agli go
auprès du trou de terre à briques : kpέndónú
être auprès de quelque chose : ɖŏ nùɖé kɔ̀n
être auprès de quelqu'un : ɖŏ mε gɔ̆n
Auriculaire
auriculaire : alɔví tókὲ - alɔvíɖòtoé - alɔvítókέ
Aurore
aurore : ayìhínhɔ́n - ayìhúnhɔ́n
à l'aurore : ayitéhɔ̀nnu - kokló kɔ́ asì
Aussi
aussi : ké - kpódó... kpán - lɔ̆ - lɔɔ́ - lɔlɔ́ - lɔlɔ́ mɔ̆ - mɔ̆ - mɔ̀ké
aussi que : kpódó... kpán
Aussitôt
aussitôt : azɔ̀n ɖokpó ɔ́ - kpláwún - tlóló
aussitôt que : ée - káká yí jὲ gàn ɖ'é mὲ
Autel
autel consacré à un vaudoun : zŭn
autel du vaudoun du courage : adànzún
autel d'un vaudoun : vodúnkpè
autel portatif à chapeau : asέέn gbăɖota
autel portatif de la forêt : zùnsέέn
autel portatif en forme de cylindre : asέέn xɔtagantín
autel portatif en forme de parasol : asέέn gbădota
autel portatif en forme d'entonnoir fermé : asέέn goɖokpónɔ̀
autel portatif pour consulter le génie : fásέn - bokɔ́nɔ́ s'ánsέέn
autel portatif pour le culte du génie : asέέn akelele
autel portatif pour le roi : sonusέn
autel portatif qui reçoit les offrandes : asέέn gbăta
autel portatif spécial : sonusέέn
boule unissant la tige d'un autel portatif à sa partie supérieure : kò
sorte d'autel portatif : asέέn
Auteur
auteur : nùblòtɔ́ - nùwátɔ́
auteur d'un jugement téméraire : nùvὲdómεtɔ́
auteur d'un soupçon : nùvὲdómεtɔ́
auteur et source de la vie (un dieu) : gbὲɖàsínánɔ̀
Authenticité
authenticité : mεɖésúnɔ́nyínyí
Authentique
authentique : adodwé - titewungbè
Autochtone
Automatiquement
automatiquement : hawùn - hawùnhawùn
Automobile
Autorail
Autoriser
Autorité
autorité administrative : axɔ́súɖútógánsísɔ́
avoir autorité sur : ɖò acὲ dŏ jĭ
avoir autorité sur quelqu'un : kpà acὲ nú mε
celui qui détient l'autorité dans la maison : xwésínnɔ́ - xwétɔ́
Autour
Autre
à une autre fois : é sù hweɖénu
autre part : fí ɖĕvo - tὲn ɖĕvo
d'une autre façon : alɔkpa ɖĕvo
l'autre : ɖè ɔ́ - ɖε̆ - mε ɖè ɔ́
l'autre garçon : nyaví ɖε̆
un autre : ɖĕvo - mε ɖĕvo
un autre endroit : tεn ɖĕvo
un autre jour : azàn ɖévo gbè - gbè ɖĕvo gbè
un autre mois : sùn ɖĕvo mὲ
une autre année : xwè ɖĕvo mɛ̀
une autre fois : azɔ̀n ɖébŭ - hwe ɖĕvo nu - nεbɔ̆
une autre personne : mε ɖĕvo
une fois ou l'autre : ɖokpó ɖokpó
Autrefois
autrefois : ɖ'áyĭ - ɖŏ áyĭ
Autrement
autrement : alɔkpa ɖĕvo - alɔkpa vò
être fait autrement : cí vò
Autres
Autruche
Autrui
Auxiliaire
Avaler
avaler le poison d'épreuve : nù aɖĭ
avaler sans croquer : glwĭgwὲ
avaler un comprimé : mì atínkέn
qu'on avale facilement sans mâcher : xwlitì
Avance
être en avance : hùn nukún
Avancé
Avancer
avancer : sὲ - sὲ dŏ nukɔ̀n - wă nukɔ̀n - yì nukɔ̀n
avancer (en s'éloignant) : sὲ yì nukɔ̀n
avancer (les lèvres) : tlɔ́n
avancer avec précaution : nyì dὲ
avancer en se cachant : nyì dὲ
avancer pour atteindre sa proie : nyì dὲ
faire avancer un véhicule : kùn
Avant
avant de : có bó - có bó ná
avant le temps : hwenumasu
avant l'heure de midi : káká nú hwe na nyì hwàn ɔ́
avant que : có bó - có bó ná - káká yí jὲ gàn ɖ'é mὲ
en avant : gbɔ̀n nukɔ̀n - jὲ nukɔ̀n
Avare
avare : gwèɖítɔ́ - gwĕnɔ̀ - nùvὲtɔ́ - wɔ̀nwínnɔ̀
être avare : ɖì gwĕ - kú wɔ̀nwín - vὲ nŭ
Avarice
avarice : gwĕ - gwèɖíɖí - wɔ̀nwín
Avarié
Avarier
avarier : gblĕ - hὲn gblĕ
Avec
avec : dŏ... jĭ - kpódó... kpán - ná - xá
Avenant
extérieur avenant : wù ɖíɖí xomε kacà
Avènement
Avenir
l'avenir : hwenu è jàwé ɔ́ - sɔgudó
Avent
avent (dans la liturgie chrétienne) : tenɔkpɔ́n wìwá aklúnɔ tɔn sín hwenu
Aventure
aller à l'aventure : yì gbèjí
Avenue
avenue : aligbó - toligbó
Averse
Aversion
avoir de l'aversion pour quelqu'un : gbε̆ wăn nú mε
avoir quelqu'un en aversion : fɔ̀ wùn fὲn
celui qui prend quelqu'un en aversion : wunfɛnfɔnúmɛtɔ́
Avertir
avertir en songe : xò dlɔ̆
avertir quelqu'un : ɖɔ̀ nú mε ɖ'ayĭ
avertir quelqu'un en songe : xò dlɔ̆ mɛ
celui qui vient avertir quelqu'un en cachette : jànnŭjànnŭ
Avertissement
avertissement : xófínflán - xóflánflán
Aveu
aveu d'adultère : asúxíxá
aveu de ses péchés : hwεɖiɖɔ
Aveugle
aveugle : mamɔtɔ́ - nukúnnɔ̀ - nukúntɔ́nnɔ̀ - nukúntúntɔ́nnɔ̀ - nukúnvívánɔ̀ - wunvanɔ̀
aveugler quelqu'un : và nukún nú mε - xò avivì dŏ mε
être aveugle : tɔ́n nukún - và nukún
Aveuglé
Aviateur
aviateur : jɔmεhúnkúntɔ́ - jihúnkúntɔ́
Avide
avide : dŏ nukúnkὲn - nukúnklóklónɔ̀ - nukúnkέnnɔ̀
être avide de gloire : ba susù
Avidité
avidité : nukúnklókló - nukúnkὲn
avec avidité : cɔncɔncɔ̀n
Avion
Avion
aller en avion : dŏ jomεhún
avion militaire : ahwànhŭn
Avocat
Avoir
avoir : ɖŏ - ɖŏ así - ɖò àsí mεɖé tɔ̀n - tíìn
tout l'avoir de quelqu'un : ka kpó gò kpó
Avortement
avortement d'une bête : vìlúnlún
avortement naturel : xogbiblé
avortement pour les femmes : gblé xŏ
avortement provoqué : xoɖiɖe
Avorter
avorter : gblĕ adɔgò - gblĕ xò
avorter (pour les animaux) : lùn vĭ
avorter (pour les femmes) : gblé xò
faire avorter une femme avec un bâton : dŏ bă mε
Avorton
Avouer
