Fongbé - Dictionnaire syntaxique : Lettre O

Retour à la page principale

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

O

O - Obéir - Objectif - Objet - Obligation - Obligatoirement - Obliger - Obscur - Obscurcir - Obscurité - Obstacle - Obstiné - Obstiner - Obtenir - Occasion - Occuper - Octobre - Odeur - Oeil - Oeuf - Offense - Offenser - Offrande - Offrir - Ogre - Oh - Oignon - Oindre - Oiseau - Oisiveté - Ombilical - Ombrager - Ombre - Omelette - Omettre - On - Oncle - Onzième - Opérer - Oppression - Optimiste - Or - Orage - Oral - Orange - Ordinaire - Ordinateur - Ordonner - Ordre - Ordure - Orée - Oreille - Oreillon - Organisation - Organiser - Orientation - Originaire - Origine - Orphelin - Orteil - Os - Oser - Ostensiblement - Ostéomyélite - Oter - Ou - Où - Oublier - Ouf - Oui - Outil - Outrance - Outre - Ouvert - Ouvertement - Ouvrier - Ouvrir - Oxyder

O: Tɔ́ cè ! => O mon père !
Obéir: É sè gbè n’í => Il lui a obéi.; A nɔ se gbe n'i => Tu lui obéis.; A nɔ sè tónú ɖò xwégbé à ? => Est-ce que tu obéis à la maison ?; E ɖò ná se tónú nú Măwŭ => On doit obéir à Dieu.; É nɔ́ sè tó nú ă => Il n’obéit pas.; É nɔ́ se tónú ă => Il n’est pas obéissant.; É nɔ́ tlí tó nú nɔ tɔ̀n => Il n’obéit pas à sa mère.; E tín ɖó ná se tónú Măwŭ => On doit obéir à Dieu.; Mi ɖo na si sɛn ɔ => Vous devez obéir à la loi.; Mi se to nu mɛjitɔ miton lɛ => Obéissez aux parents.; Mi sè tónú => Obéissez.; Nu tɛ wutu ye ɖo na si i ? => Pourquoi doivent-ils lui obéir ?; Sè tó nù nú mì => Obéis-moi.; Un nɔ se mɛ => Je suis obéissant.; Ye ɖo na si gan yetɔn => Ils devaient obéir à leur patron.; Yè nɔ́ sè tónú n’í => Ils lui obéissent.; Yè tín dó ná se gbe ná => Ils doivent y obéir.; Ye yi wan nu mɛjitɔ yetɔn lɛ bo nɔ si ye hwebinu => Ils aiment leurs parents et ils leurs obéissent toujours.
Objectif: A nɔ kán nŭ ɖò nŭ mɛ̀ => Tu n’es pas objectif.
Objet: Afɔklɛ́nnú má nyí ajò => Objet trouvé n'est pas vol.; Akwɛ́nú wɛ̀ => C'est un objet de valeur.; Nù tɛ́ ɖíè ? => Qu'est-ce que c'est que cet objet.; Nù tɛ́ ká ɖíè ? => Qu'est-ce que c'est que cet objet.
Obligation: Azɔ̀ ɔ́ ɖo kɔ jí nú mì => J'ai l'obligation de faire ce travail.; E gbò zogbo n’í => On lui a coupé l’obligation.; Kɔ towe jí wɛ̀ é ɖè => Tu en as l’obligation.
Obligatoirement: Bɔ a ɖo na xɔ futike ɔ dandan co bo na byɔ xweɔgbe => Et tu dois acheter le ticket obligatoirement avant d'entrer dans la maison.; É ná bló dàndàn => Il le fera obligatoirement.; Un ɖó ná mɔ́ wè dandàn => Je dois te voir obligatoirement.
Obliger: E zín jìi cé ɖɔ̀ nyi yì => Il m’a obligé à y aller.; Mi ɖo na tɔn => Nous étions obligés de sortir.; Yè zɔ́n ɛ̀ gànnú ɖɔ̀ é ní bló => Ils l'obligèrent à le faire.
Obscur: Ablù do => C’est obscur.; Xɔ towe mɛ dó zìnflú => C'est obscur chez toi.
Obscurcir: Jìxwé ɖò zìnflú dó wɛ̀ => Le ciel s'obscurcit.
Obscurité: É ɖ’ablu mɛ̀ => C’est dans l’obscurité.; Togun towe sɔ na nɔ fun ahwan ɖo zinflu mɛ an ɖo mɛkpikpɔn towe na nɔ ta zo ɖo ahwan fun nu ye tɔn lɛ ji => Ton peuple n'aura plus à se battre dans l'obscurité, car ton regard éclairera ses armes.
Obstacle: Nùɖé wá jɛ̀ nù mɛ́ nú mì => Je suis tombé sur un obstacle.; Un jlo na nyí afɔklɛ́nnú nú mɛ ɖé ă => Je ne veux être un obstacle pour personne.
Obstiné: E nɔ́ xwè nù bó nɔ́ lɛ́ kɔ̀ ă => C'est un obstiné.
Obstiner: É jɛ̀ kú dó jĭ cè => Il s’obstine après moi.
Obtenir: Un hɛn ɔ na mɔ azɔ ɖagbe => Je pourrais obtenir un meilleur travail.
Occasion: E ɖò azɔ wlɛnwín bá wɛ̀ => Il cherche une occasion pour travailler.; Enyí un mɔ̀ mɛ ɔ́, un na sɔ́ sɛ́ dó è => Si je trouve une occasion, je le lui enverrai.; Mɔ̆to ɔ dín dó mì => J’ai raté l’occasion de ma voiture.; Nùɖúɖú sín wlɛnwín bá wɛ́ á ɖé à ? => Tu cherches une occasion de manger ?
Occuper: Azɔ̆ ɖ'así wé à ? => Es-tu occupé ?; Bo nɔ wa ze nu mɛ lɛ ɖɔ ye nyi hɛn => Et viennent les amener à des personnes qui s’en occuperont.; Đe ta sín xó élɔ́ mɛ̀ => Ne t’occupe plus de cette affaire.; E nɔ ɖo jijan hwebinu => Elle est tout le temps occupée.; Mi na wa wli bo n'i, ma ɖi xɛsi o => On s'occupera de lui, ne t'inquiète pas.; Un ɖó vivo ă => Je suis occupé.; Un ján dín => Je suis très occupé.; Un mɔ̀ tán ă => J’ai été très occupé.; Un nɔ kpé nukún wŭ tɔ̀n => Je m'occupe de lui.; Un vò ă => Je suis occupé.; Xwe ɖe wa yi ɔ, un ɖo nuxwetɔ xwe ɔ tɔn ɖɔ n'ɛ wli bo nu awii ce ɖo jɔhɔn hwenu => L'an dernier, j'ai demandé au propriétaire de la maison de s'occuper de mon chat pendant l'été.
Octobre: Azàn kó atɔ́ɔ́n nukún ɖokógɔ́ ɔ́ é ɖò xwe sun wògɔ́ mɛ́ é => Le vingt-six octobre.; Kɔnyasun ɖo azan gban nukun ɖokpo => Octobre a trente et un jours.
Odeur: A nɔ hwɛ́n asàn => Tu sens l'odeur d'orange.; Afintín wàn líbólíbó ɖé => Une moutarde de très forte odeur.; Un sè wăn tɔ̀n => J’ai senti son odeur.; Wàn tɔ́n nyɔ́ => Il a une bonne odeur.
Oeil: É ɖó nukún duwù => Il a de gros yeux.; É myɔ́ nukún => Il a fermé les yeux.; É ván nukún gbaàn => Il a ouvert tout grand les yeux.; Myɔ̆ nukún => Ferme les yeux.; Ta ɔ́ ɖó nukún, awɔntín, nu kpódó tó kpán => La tête se compose des yeux, du nez, de la bouche et des oreilles.; Un mɔ dàn ɖokpó b’ɛ́ ɖó nukùn ɖéɖéɖé ɖò do mɛ̀ => J’ai vu un serpent et il avait un oeil vif dans le trou.; Un nɔ mɔ nu kpodo nukun ce lɛ kpo => Je vois avec les yeux.; Weziza ɖo awii ɔ sin nukunmɛ => La lumière est dans l'oeil du chat.
Oeuf: E mɔ̀ azin ɖò gbèhán glɔ́ => Il a découvert des oeufs dans l'herbe.; Un xɔ azin ɖagbe lɛ => J’ai acheté des œufs qui ont bon goût.; Vi ce, a tuun fiɖe azin ɔ gosin ɔ a ? => Mon enfant, sais-tu d'où vient cet oeuf ?
Offense: Sɔ hwɛ mitɔn lɛ sɔ kɛ mi => Pardonne-nous nos offenses.
Offenser: É cì ka tɔ́ tɔ́n wú => Il a offensé son père.; E dá wŭ cè => Il m’a offensé.; É gbà acɛ cè => Il m’a offensé.; E jɛ dò dó nɔ̀ cé wú => Il a offensé ma mère.; É jɛ dò dó wǔ cè => Il m’a offensé.; E t’áfú mì => Il m’a offensé.
Offrande: É flɔ́n Lɛ̆gbà => Il a fait une offrande au Legba.; É ná ná hlɛ̆n Lɛ̆gbà => Il fera une offrande au Legba.; E xwyɔ́ vodùn => Il a fait une offrande au vodoun.; Nǔ è ná gbé mi ja ɔ́, mí jo e dó nyí fínɛ́ => Laissez là l’offrande que vous avez apportée.
Offrir: A ɖo folo xwle wɛ => Tu offres des fleurs.; E hlɛ́n nŭ nú Asɛ́ɛ́n => Il a offert quelque chose aux Aséin.; É sɔ́ éɖéé xwlé Măwŭ => Il s’est offert à Dieu.; É xwlé sin mì => Il m’a offert de l’eau.; É xwlé vɔ̀sánú Măwŭ => Il a offert un sacrifice à Dieu.; Nŭ ɖagbe tɛ́ ná dó kàn agban nú Piɛ wɛ̀ à ɖè ? => Quel beau cadeau vas-tu offrir à Pierre ?; Un j’ávalú wè => Je t’offre mes hommages.
Ogre: É nɔ ɖù nŭ Yɔ̀ ɖɔ́hùn => Il mange comme un ogre.
Oh: Cĭgì => Oh là là !; Kóoyì => Oh !; Kóyì => Oh !; O, adagbigbo ɔ ! O ! => Oh ! La circoncision ! Oh !; O, ɖibla yi kilo kanɖe gban nukun atɔn => Oh, environ soixante-quinze kilogrammes.; O, e tin nu ɔ mɛ => Oh, ceci explique cela.; Yĕgè => Oh là là !; Yĕgè => Oh !
Oignon: Mama ɖo ayoma nusunnu ɖa wɛ => Maman prépare une soupe aux oignons.; Un vɔ bɛ ayoma, jɛ, koklo lan jija kpo ayo ɔ kpo wa => Je fais revenir dans un premier temps les oignons avec du sel puis les morceaux de poulet avec l'ail.
Oindre: É hɛ̀n nùsáwù wá bó sá dó Jezú sín afɔ lɛ́ => Elle apporta du parfum et en oignit les pieds de Jésus.
Oiseau: Gɛn ɔ xɛvi wɛ => L'épervier est un oiseau.; Zanmɛ tegbe ɔ, xɛvi ɔ nɔ ji han => Chaque nuit, l'oiseau chante.; Glŏ ɖɔ a ɖé => Tu dis des paroles oiseuses.
Oisiveté: Nùɖémáwá ɖò azɔn dó wé wɛ̀ => L’oisiveté te rend malade.
Ombilical: E gbò hɔ̀n nú vì ɔ́ => On a coupé le cordon ombilical de l’enfant.; Hɔn j’àyĭ => Le bout du cordon ombilical est tombé.
Ombrager: Fí élɔ́ ɖó yɛtɛ̀n => Cet endroit est ombragé.
Ombre: Atin enɛ ɔ yi wan nu yɛtɛn => Cette plante aime l’ombre.; Un ɖo yɛ bɛ ɖo atin ɔ gwlɛ => Je me promène à l'ombre d'un arbre.; Un ɖò yɛtɛ̀n => Je suis à l'ombre.; Ye jinjɔn yɛtɛn atin ɖe sa => Ils se sont assis à l'ombre d'un arbre.
Omelette: Azin sisɔ => Omelette.; E wɔ̀n nyìkɔ́ tówé wlán => Il a omis de t'inscrire.
Omettre: Un gɔ̀n yɛhwe gbadanu tɔn xà => J’ai omis la prière du soir.
On: E kpɔn => On a regardé.; E nă yì => On ira.; Nɛ ye nɔ ylɔ gbɔn ɖo fɔngbe mɛ => Comment dit-on en fon ?; Yĕ ɖu té => On a fait la cérémonie de la nouvelle igname.
Oncle: Tɔ́ cé nɔ́ví jowun wɛ̀ => C’est mon propre oncle.
Onzième: Woɖokpogɔ => Onzième.
Opérer: E zɛ ɛ̀ => On l’a opéré.
Oppression: Afú é ta mĭ wɛ̀ e ɖè => L’oppression que nous supportons.
Optimiste: Nŭ bì jɛ́n nɔ́ nyɔ́ nukún tɔ́n mɛ̀ => Il est optimiste.; Nŭ bì nɔ́ nyɔ́ nukún tɔ́n mɛ̀ => Il est optimiste.
Or: A ɖɔ nu mi ɖɔ a na ɖo wemaxixatɛn, a ka ɖo finɛ ă => Tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas.; Adiì => Or !; Adii, Sagbo wɛ => Or, c'était Sagbo.; E na ɖɔ sika => On dirait de l'or.; Nyàví lɔ́ => Or le garçon (dont on a parlé).; Un vɛ sín ɖɔ̀ gbɛtɔ́ ɖagbe ɖé wɛ́é sín, adiì adingbannɔ wɛ̀ => Je pensais que c’était un homme bien, or c’est un menteur.; Un vɛ sin Zinsu wɛ sin adii Sagbo wɛ => Je croyais que c'était Zinsu, or c'était Sagbo.
Orage: Jĭ ɖò gbè dó wɛ̀ => Il fait de l'orage.
Oral: Mi ɖo xo zɔ wa wɛ => Nous faisons des exercices oraux.
Orange: E wún yovózɛn ɖokpó bó ɖù => Il a attrapé une orange et l'a mangée.; Fɔ̀ yovózɛn we gɔ́ ná => Ajoute deux oranges.; Un wún yovózɛn ɖokpó bó ɖù => J’ai attrapé une orange et l’ai mangée.; Yovózɛn ba wɛ un ɖè => Je veux acheter des oranges.; Yovózɛn ɖe à ? => Y a-t-il des oranges ?; Yovózɛ́n kɛ́ɖɛ́ ba wɛ un ɖé => Je veux seulement des oranges.; Yovozɛn lɛ => Les oranges.; Yovózɛn towe ɖi sa à ? => Est-ce que tes oranges se vendent bien ?
Ordinaire: É nɔ́ w’àzɔ̆ ɖò fí azăn kpaa lɛ́ gbè => Il vient travailler ici les jours ordinaires.; Gbɛtɔ́ ayà wɛ̀ ă => Ce n’est pas un homme ordinaire.; Mɛ yàyá => Une personne ordinaire.; Nŭ kpaa wɛ̀ => C’est une chose ordinaire.; Nŭ xolóló wɛ̀ => C'est une chose ordinaire.
Ordinateur: Un ɖɔ nu we ɖɔ hwɛ nɛ zan "ordinateur" ɔ => Je t'avais dit d'utiliser l'ordinateur.
Ordonner: É sɔ́ ɛ́ húzú yɛhwenɔ̀ => On l’a ordonné prêtre.; E zɔn ɖɔ a ma wa o => Il a ordonné que tu ne viennes pas.; E zɔ́n mí ɖɔ̀ nyi nɔ̀ fí => Il m'a ordonné de rester.; E zɔ́n yĕ ɖɔ̀ yè ní ɖù aglŭza lan => Il leur ordonna de manger de la viande de porc.
Ordre: Blò nŭ bĭ ɖó alɔ jí => Mets tout en ordre.; E ɖe gbe ɖɔ̀ nyi yì => Il m'a donné l'ordre de partir.; E ɖè gbeta tɔ́n => Il en a donné l’ordre.; E ɖò alɔ ɖokpó ɔ́ jí => C'est en ordre.; Mi ma nɔ̀ gdadógbádó ó => Ne restez pas en ordre dispersé.; Un ɖò acɛ tɔn glɔ́ => Je suis sous ses ordres.; Un ɖò kan tɔn nu => Je suis sous ses ordres.; Un gló è => Je ne suis plus sous ses ordres.
Ordure: Bɛ̆ zaxɔ́ ɔ́ kɔn nyì hɛnkɛ́n => Ramasse les ordures et va les mettre dehors.
Orée: É nɔ́ nyì lɛngbɔ́ ɖò zunkan kpá => Il gardait les moutons à l’orée du bois.
Oreille: Awii ce sin to lɛ => Les oreilles de mon chat.; Jɛ̌ ɖo tó cé mɛ̀ bó ɖò ɖuɖu mi wɛ̀ => J’ai une perle dans l’oreille qui me fait mal.; Sɔ kpɛvi lɛ nɔ dan to yetɔn => Les petits ânes bougent leurs oreilles.; Un ɖè kp’ɛ́ => Je lui ai parlé à l’oreille.; Un nɔ se nu kpodo to ce lɛ kpo => J'entends avec les oreilles.
Oreillon: Hetɛhetɛ ɖò nù wá xá vì cé wɛ̀ => Mon enfant a les oreillons.
Organisation: Lĕe nù lɛ́ ná yí gbɔ́n ɔ́ ɖ'alɔ towe mɛ̀ => Tu te chargeras de l'organisation.
Organiser: Gbɛtɔ́ ɖokpó sìxú tò hanjí gbɛ́ ɖaxó ɖokpó à ? => Une seule personne peut-elle organiser un orchestre ?; Mɛ̀ wɛ́ ká ná jlá ayì ɖó nú xwe ɔ́ ? => Qui va organiser la fête ?
Orientation: Mɛ ɖɛ ɖ’áli jí => Orientation.
Originaire: Un go sin Agbomɛ => Je suis originaire d'Abomey.
Origine: A ma ka nyɔ́ do ce nɛ́ => Tu ne connais pas mon origine.
Orphelin: Nɔcyɔ́vì ɔ́ nɔ́ sà lelé => L’orphelin erre sans soutien.; Nɔcyɔ́vì élɔ́ nɔ sa xwexwè => Cet orphelin reste à l'écart.
Orteil: É jɛ̀ busú => Il a un orteil qui dépasse les autres.
Os: Xúglòxú kɛ́ɖɛ́ w’ɛ́ ɖó => Il n’a que les os.
Oser: E glá wá fí ă => Il n’a pas osé venir ici.; A xà ă => Tu ne l’oseras pas.; A xa à ? => L’oseras-tu ?; Etɛ wutu e na kpan akɔn ? => Pourquoi l’oser ?; Un gb’ádɔ̀ bó ɖɔ̀... => J’ose dire…
Ostensiblement: É bló ɖò agbawungbà => Il l’a fait ostensiblement.; E bló wè dédé => Il l'a fait ostensiblement.; É ɖò nù fín wɛ̀ ganaganà => Il était en train de voler ostensiblement.
Ostéomyélite: Vì cé jɛ̀ ɖutɔ́nɖútwɛ́n => Mon enfant est atteint de l’ostéomyélite.
Oter: Bɔ̀ è blí awinyá ɔ́ sín ì => On ôta donc la pierre.; Mi nɔ ɖe gbakun mitɔn lɛ => Nous ôtons nos chapeaux.; Nu mi byɔ azɔxɔ mɛ ɔ, mi nɔ ɖe gbakun mitɔn lɛ => Quand nous entrons en classe, nous ôtons notre chapeau.
Ou: Abĭ ? => Ou ?; Xove sin we a alo kɔ xu we ? => As-tu faim ou soif ?; A na nɔ gɔn ce a kabi a na yi nɔ towe gɔn ? => Tu restes chez moi ou bien tu rentres chez ta maman ?
Où: Ani mɛ̀ nù lɛ́ ká ɖè ? => Où sont les choses ?; Fí tɛ́ e ji i ɖè ? => Où est-il né ?; Fí tɛ́ gó sín wɛ́ a ɖè ? => D'où reviens-tu ?; Fítɛ́ a go sín ? => D’où es-tu ?; Fítɛ́ a go sín ? => D’où viens-tu ?; Fitɛ a na yi ɖe ? => Où vas-tu ?; Fitɛ a nɔ nɔ ? => Où habites-tu ?; Fítɛ́ a xwè ? => Où t'en vas-tu ?; Fitɛ a xwe ? => Où vas-tu ?; Fitɛ agban mitɔn ɖe ? => Où sont vos bagages ?; Fítɛ́ é ká ɖè ? => Mais où est-il ?; Fítɛ́ gó sín wɛ a ɖè ? => D'où viens-tu (en ce moment) ?; Fítɛ́ un ka gosín ? => D’où est-ce que je viens ?; Fítɛ́ wɛ̀ un ka xwè ? => Où est-ce que je vais ?; Fítɛ́ wɛ̀? => Où est-ce ?; Fítɛ́nu a nyĭ ? => D’où es-tu ?; Fítɛ́nu wɛ a nyí ? => D’où es-tu ?; Fitɛnu wɛ nu we ? => D'où es-tu ?; Nu mi nɔ ɖɔ glɛnsigbe ɔ, mi hɛn ɔ mi na yi bi ɖo gbe ɔ mɛ => Si vous parlez anglais, vous pouvez voyager n'importe où dans le monde.; Un ɖó gɔ̀n ɖé ă => Je n’ai pas où recevoir.; Fitɛ a de ? => Où étais-tu ?
Oublier: Bo ma na wɔn a, un sin go ɔ avɔvi ce to => Pour ne pas oublier, je fais un noeud à mon mouchoir.; É bú dó mì => Je l’ai oublié, je ne m’en souviens plus.; E nɔ nu ahan bo na wɔn nu => Il boit pour oublier.; É s’ázɔ̀ => C’est oublié.; E wɔ̀n bó gɔ̀n wìwá => Il a oublié de venir.; E wɔ́n dó è => Il a oublié.; E wɔn mì => Il m’a oublié.; Ma wɔn bo n'ɛ sin o => N'oublie pas de lui donner de l'eau !; Ma wɔn o => N'oublie pas !; Mi lin ɖɔ Sika wɔn ɖɔ ye kɛn ɖɔ Kɔku na ylɔ emi => Vous pensez que Sika a oublié qu’ils avaient parié que Koku va l’inviter.; Mi ma wɔn bo wa azɔ mitɔn lɛ o => N'oubliez pas de faire vos devoirs.; Tɛnkpɔn bo ma wɔn agban towe lɛ ɖo jɔmɛhunj'ayitɛn o => Essaie de ne pas oublier tes bagages à l'aéroport !; Un ɖo ye wɔn wɛ => Je les oublie.; Un sɔ flín ă => J’ai oublié.; Un wɔn alokan towe sin "numero" => J'ai oublié ton numéro de téléphone.; Un wɔ̀n nŭ => J’ai oublié.; Un wɔ̀n nyì tówè => J'ai oublié ton nom.
Ouf: Heelú ! => Ah ! Ouf !
Oui: Bɔ vodun ɔ... vodun... vodun...vodun... ɔ jɛ gbe ɖo finɛ ɔ, e nɔ mɔ ɖɔ : "Ɛɛn ! Ganji !" => Et le vaudou survient ici, et ne manque pas de dire ainsi : "Oui ! C’est bien !"; Ɛɛn, kɔ xu mi ! => Oui, j'ai soif !; Kɔsí é ! - Wĕyì ! => Cossi ! – Oui ! (Quand le père appelle sa fille ou le mari de sa femme).; Ooo => Oui ! (Réponse à une question).
Outil: Xo mɛ kpodo ba kpo => Frapper avec un outil.
Outrance: Toɖémɛnu lɛ́ tíin hwenɛ́nu bó nɔ́ fún ahwan tlala => Il y avait en ce temps-là des étrangers qui faisaient la guerre à outrance.
Outre: Bɔ̀ un ka sɔ́ lɛ́ ɖɔ̀ d'é jí ɖɔ̀... => Et je redis en outre…; Bɔ̀ un ka sɔ́ lɛ́ ɖɔ̀… => Et je redis en outre…; E mɔ́ mì gaan bo dín => Il m'a bien vu et pourtant il est passé outre.
Ouvert: Jŏ hɔn ɔ́ nyi hunhùn => Laisse la porte ouverte.
Ouvertement: A nɔ ɖɔ̀ xó lɛ́ bì nyí wĕxò => Tu parles ouvertement.; E hùn nù ɔ̀ mɛ́ nú mì => Il m’a déclaré ouvertement l’affaire.; É hùn xó ɔ́ mɛ́ nú mì => Il m’a déclaré ouvertement l’affaire.
Ouvrier: Ye ɖee nyi azɔwatɔ lɛ ɖayi => Ceux qui étaient ouvriers.; Ylɔ ɛ bo nu azɔwatɔ lɛ wa ɔ => Appelle-le dès que les ouvriers viendront.
Ouvrir: Ahɔn tɔn kɛ maà => Sa fontanelle est largement ouverte.; Azɔ mɛ nɔ hun hun => L’école ouvre.; Bɔ ama lɛ ɖo hunhun wɛ => Et les fleurs s’ouvrent.; É d’álɔ́ fɛ́n mì => Il m’a donné un coup avec la main ouverte.; E ɖò nuvò => C'est ouvert.; E hun alì => On a ouvert le chemin.; É kɛ nu ă => Il n’a pas ouvert la bouche.; É kɛ nu waà => Il a ouvert la bouche toute grande.; E ván akpa tɔ̀n => Il a ouvert sa plaie.; E vlɔ́n alɔ̀ => Il a ouvert la main.; Gbɛ ko hùn ali n’í => Dieu lui a ouvert le chemin (se dit à celui qui a réussi dans la vie).; Hɔn ɖo nuvò => La porte est ouverte.; Hun hɔn ɔ́ gbaà => Ouvre la porte toute grande.; Hwezivɔ ɖo kikɛn wɛ bɔ folo lɛ ɖo hunhun wɛ => Le soleil brille et les fleurs s’ouvrent.; Jinúkúnsún kɛ nu mawùn => Le ciel s’ouvrit d’un seul coup.; Lŏ kɛ nu baà => Le crocodile a ouvert sa bouche largement.; Mi ɖo flɛsɛɛ ɔ hun wɛ => Vous ouvrez la fenêtre.; Mi hun hɔn => Ouvrez la porte.; Mi hun wema mitɔn lɛ => Ouvrez vos livres.; Mi nɔ hun flɛsɛɛ lɛ => Vous ouvrez les fenêtres.; Tɔ ɔ wa hun => Le père ouvrit.; Un ɖo hɔn hun nu ye wɛ => Je leur ouvre la porte.
Oxyder: Gan ɔ jó => Le métal s’est oxydé.