Dictionnaire syntaxique fongbe

Retour à la page principale

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

H

Habile - Habiller - Habit - Habitant - Habitation - Habiter- Habitude - Habituellement - Habituer - Hache - Haché - Hacher - Hall - Halte- Hamac - Handicapé - Harceler - Haricot - Harmattan - Hasard - Hâte - Hâter - Haut- Hauteur - Hé - Hein - Hélas - Hémorragie - Herbe - Hérisson - Héritage - Hériter - Hernie - Hésitation - Hésiter - Heure - Heureusement - Heureux - Heurter - Hideux- Hier - Histoire - Hiver - Hommage - Homme - Homonyme - Honnête - Honneur - Honorer- Honte - Honteux - Hôpital - Hoquet - Horreur - Hors - Hospitalier - Hospitaliser- Hospitalité - Hôte - Hôtel - Houe - Huer - Huileux - Huit - Humble - Humeur - Humide - Humilier - Hurlement - Hurler - Hutte - Hypocrite

Habile: É d’ácà d’é mɛ̀ => Il est habile en la matière.
Habiller: A d'áwù ganjí => Tu es bien habillé.; Dadá gb’ávɔ tɔn páá => Dada s’est bien habillée.; Dŏ awù n'í => Habille-le.; Nu avivɔ sin mi ɔ, mi ɖo awu => Si nous avons froid, habillons-nous.
Habit: Awu ce => Mon habit.; Awu ce nyí sìn => Mon habit est mouillé.; Awu towe blá wé dín => Ton habit te serre trop fort.; Dŏ awu élɔ́ kpɔ́n => Essaie cet habit.; E dó awu ɖagbe => Il porte un bel habit.; Jɔhɔn gbɛ́, b’á kpò ɖò goklé mɔ̆ à => Il fait froid, et tu restes ainsi sans habit.; Mi na ɖo awu ɖokpo lɛ => Nous porterons les mêmes habits.; Tɔ́ tɔ́n yí wan n’í tlálá bó tɔ̀ awu ɖagbe ɖagbe ɖokpó n’í => Son père l’aimait beaucoup et lui fit faire un bel habit.
Habitant: Mɛ su kpɔ ɖo Kutɔnu hu Xɔgbonu => Cotonou a plus d'habitants que Porto-Novo.; Savinu mɔ̀ yovóvú. É ɖɔ̀ : 'Nù élɔ́ vù tɔ́n tíín à ?' => Un habitant de Savi a vu un petit Européen. Il dit : 'Est-ce que cela aussi a des petits' ?
Habitation: Kpátín cé mɛ́ ɖíè => Voici mon lieu d’habitation.
Habiter: E ɖò Agbŏmɛ kanmɛ̀ => Il habite dans la région d'Abomey.; E ɖò Alada kpá fínɛ́ => Il habite dans les environs d'Alada.; E ɖo xwe ɖe gbe ɖo Zogbo => Elle habite dans un appartement à Zogbo.; E nɔ nɔ̀ Hwɛgbó => Il habite à Hwègbo.; E yí jɛ̀ Kútɔ́nú => Il est allé habiter à Cotonou.; Fí tɛ́ a nɔ nɔ̀ ? => Où habites-tu ?; Fitɛ a nɔ nɔ ɖo Kutonu fi ? => Où habites-tu à Cotonou ici ?; Mì nɔ́ nɔ̀ xɔ'kpá xɔ'kpá => Nous habitons côte à côte.; Mi nɔ nɔ xwe ɖokpo ɔ wɛ a ? => Habitez-vous la même maison ?; Un nɔ nɔ̀ Agbómɛ̀ => J'habite à Abomey.; Un nɔ nɔ Ajowun => J’habite Adjohoun.; Un nɔ nɔ Kutɔnu => J'habite Cotonou.; Wă nɔ̀ mĭ mɛ̀ => Viens habiter chez nous.
Habitude: A dɛ̆ɛn jijɔ cè => Tu ignores mes habitudes.; Afin kpó ajaka kpó nɔ́ tɔ́n zăn mɛ̀, gbèjá ɔ́, é nɔ́ tɔ́n kézè => Le rat Afin et la souris Ajaka ont l’habitude des sorties nocturnes, le rat Gbeja sort en plein jour.; E ɖo abɔbɔ gbɛ do xa yɔkpɔvu lɛ wɛ ɔ, gbɔmikwin wɛ ye nɔ wa cyan do kamɛ nu mɛ => Si vous prenez l'habitude de manger des haricots avec les gamins, ils en arrivent à mettre des crottes de mouton dans votre calebasse.; E húzú jijɔ̀ => Il a changé d’habitude.; E má mì => J'ai l'habitude.; E ma mi ă => Je n'ai pas l'habitude.; É nɔ́ zun mɛtɔ́, é nɔ zun mɛnɔ̀ => Il a l’habitude d’insulter le père et la mère des gens.; Gayɛnu tɔn è un wá gɔ̀n tówé ɔ́, un mɔ̀ wè ă => Je suis venu chez toi comme d’habitude, je ne t’ai pas trouvé.; Jijɔ tɔn wɛ̀ => C'est son habitude.; Mɔ̀ w'ɛ́ jɔ̀ => C'est son habitude.; Mɛ e nɔ ɖɔ̀ mɛ nù ɔ, e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ mɛnuɖɔtɔ́ adingbannɔ̀ => Celui qui a l’habitude de médire, on l’appelle médisant.; Mi ɖo jijɔ bo nɔ ɖe nu xixa mitɔn lɛ => Nous avons l’habitude d’illustrer nos récitations.; Nùɖé e nɔ bló hwɛhwɛ ɔ́, é nɔ́ dó mɛ tɔ̀n => Ce que l’on fait souvent, on en prend l’habitude.; W’azɔ̆ xololò => Travaille comme à l’habitude, simplement, sans application spéciale.
Habituellement: E nɔ́ gɔ̀n nyɔ̀núzángbé lɛ́ ă => Il vient habituellement les jeudis.; Ee ye wa Kutɔnu ɔ, mɔto lɛ ɖe bo nɔ nɔ te kpɔn mɛ ɖo hunɖotɛn ɔ a ? => Quand ils arrivent à Cotonou, est-ce qu'il y a habituellement des taxis qui attendent à la gare routière ?; Ɛɛn, hwebinu => Habituellement, oui.
Habituer: Azɔ̀ élɔ́ ná má wè => Tu t’habitueras à ce travail.; Đɛ̀lílɛ́ bo ɖɔ̀ xó nɔ́ dó tagba n’í => Il n’est pas habitué à parler, il est timide.; E ɖá mì => J’y suis habitué.; E dé vì ɔ̀ d’álɔ tɔn jí => Il a habitué l’enfant à sa façon de faire.; É kó dó cè => J’y suis habitué.; E má dó mì => Je m’y suis habitué.; E má mì => J’y suis habitué.; E má mì ă => Je n'y suis pas habitué.; E má xá mì => Je m’y suis habitué.; Xwé élɔ́ má wè => Tu es habitué à cette maison.; Xwé élɔ́ má wé à ? => Es-tu habitué à cette maison ?
Hache: E sɔ́ asyɔ́ví bó ná dó gbò atín ná => Il a pris la hache pour couper l'arbre.; Un xɔ̀ asyɔ́ gbolu ɖokpó => J’ai acheté une grosse hache.
Haché: Nuɖatɔ ɔ ɖo ayoma sisɛn ɖo salada ɔ mɛ wɛ => La cuisinière met de l’oignon haché dans la salade.
Hacher: Nuɖatɔ ɔ ɖo lan ɔ ja wɛ => La cuisinière hache la viande.
Hall: Wulɛkpa lɛ ɖo gbɛnde ɔ mɛ => Les toilettes sont dans le hall.
Halte: Nɔ̀ tè => Halte !
Hamac: E kplá kpɔ̀n => Il a accompagné le hamac (se dit pour les varioleux).
Handicapé: Ye ze afɔkponɔ lɛ bo ye ɖo nu ɖa wɛ => Ils font préparer les repas par des handicapés.
Harceler: É ɖò ɖiɖe dó mì wɛ̀ => Il me harcèle.
Haricot: Atá ɔ́ gba zà => Le beignet de haricots est croustillant.; E wún ayikún => Il a pris des haricots (dans la bassine).; Un na ɖu wɔ, kpo wɔ vɔvɔ, kpo mɔlinkun, kpo abɔbɔ, kpo na nu sin kpɛɖe => Je vais manger des pâtes, des pâtes rouges, du riz, des haricots et je vais boire un peu d’eau.
Harmattan: Woó nɔ́ lúnlún amà nú atín lɛ́ => L’harmattan fait tomber les feuilles des arbres.
Hasard: Nùkpédónùnú wɛ̀ => C'est le hasard.; Un wá yí mɔ ɛ̀ ayanu ɖò Kútɔ́nú => Je l’ai vu par hasard à Cotonou.; Vlavo n’í wá ɔ́, a na wá ylɔ́ mì => Si par hasard il vient, appelle-moi.
Hâte: Dɛ̆dɛ̆, kábákábá agánma nɔ liyá hŭn => Lentement, sans hâte, le caméléon monte progressivement au fromager.; É fyá jăwe kpódó gbɛtɔ́ afɔwè kpán => Il arriva en toute hâte avec quatre cents hommes.; E wá dó hwlɛ́n dó jí => Il est venu en toute hâte.; E wlá nùɖúɖú => Elle a ramassé la nourriture à la hâte.; Mimɔ ɛ sin akpakpa ɖo na ɖo sisɔ we wɛ => Tu dois avoir hâte de le revoir.; Un wá fí tenu wɛ̀ => Je suis venu à la hâte.; Yè fyá bó yì => Ils sont partis à la hâte.
Hâter: A na fyá bó ná yi aximɛ̀ => Tu te hâteras d'aller au marché.; Hwlɛ̀n dó kpɛɖé => Hâte-toi un peu.; Yă wŭ => Hâte-toi.; Yĕ ɖò fyáfyá wɛ̀ => Ils se hâtent.
Haut: E ɖ'agà => Il est en haut.; E ɖò jĭ => Il est en haut.; É yì aga ɖéé => Il est allé tout en haut.; Kpɔ́n agà => Regarde en haut.; Xɔ towe yì jĭ => Ta case est haute.
Hauteur: Ji yiyi nabi wɛ ? => Ça a quelle hauteur ?
Hé: Hɛɛn ! E nɔ xlɛ sunnu ganji => Hé bien ! Ils montrent un homme bien.
Hein: Ɛn => Hein !; Hɛ̆n ! => Hein !; Kpo nú mí mɛ ! => Laisse-m’en, hein !; Mɛ̀ => Hein !
Hélas: Adiì => Mais hélas !; Awò => Oh ! Hélas !; Káyì => Ah ! Hélas !; Ké => Hélas !; Kée => Hélas !; Kóoyì => Hélas !; Kóyì => Hélas !; Kpowun ɔ ! => Hélas !; Măwŭ cè ! => Hélas !; Yĕgè => Hélas !
Hémorragie: É ba hùn dó xo jí => Elle a fait une hémorragie dans sa grossesse.; Adayigo ce tún => J’ai des hémorroïdes.; Yonu tɔn tún => Il a des hémorroïdes.
Herbe: Gbè ɔ́ sù => L'herbe est grande.; Gbèhán lɛ́ ɖò faɖaɖa ɖò gba mɛ̀ => Il y a beaucoup d’herbe dans le bas-fond.
Hérisson: Un mɔ̀ ajijakúzɛ̆n ɖokpó b’ɛ́ wló éɖéé bó cí gblóbóétwé => J’ai trouvé un hérisson qui s’était mis en boule.
Héritage: Xù kanta ce wɛ̀ => C'est ma part d'héritage.
Hériter: Mɛxóxó nɔ́ ɖù yɔkpɔ́vú’sí ă => Les aînés n’héritent pas des enfants.
Hernie: Adɔvi tɔ́n zɛ kpá => Il a une hernie.; É ɖó kè kɛjɛkɛjɛ̀ => Il a une gosse hernie.; Kenɔ wɛ nú wé à ? => As-tu une hernie ?; Un jɛ̀ ahwlilwí => J’ai une hernie.; Un jɛ̀ ahwlulwí => J'ai une hernie crurale.
Hésitation: Boako xo kpɔn nu ceju ɖokpo a => Boako n'eut pas une seconde d'hésitation.
Hésiter: Ma xo kpɔ́n ó => N’hésite pas.
Heure: A sɔ gbe dó gan mɛ̀ => Tu es juste à l'heure.; Din kpodo ku hwenu mitɔn kpan => Maintenant et à l'heure de notre mort.; E bɛ́ dó hwenu => Il a commencé à l'heure.; E ɖo gan mɛ => Il est à l'heure.; E ɖo gan mɛ ă => Il n'a pas d'heure.; É fɔ́n dó wŭ cè => Il est venu me réveiller de bonne heure.; É sù hweɖénu => A tout à l’heure.; Enɛ ɔ nɔ ɖu gan xixo dokpo nu mi d'ayi => Cela me prenait une heure.; Gan atɔn e kpo ceju wo we => Il est deux heures quarante (trois heures moins vingt).; Gan atɔn mɛ sin pipan => Le train de quinze heures.; Gan ayizɛn => Six heures.; Gan ɖokpo adaɖe wɛ => Il est une heure trante.; Gan ɖokpo ceju wo we => Il est une heure dix (une heure plus dix).; Gàn nabí mɛ̀ a na wá ? => A quelle heure viendras-tu ?; Gan nabi mɛ a ylɔ? => À quelle heure as-tu appelé ?; Gan nabi wɛ ? => Quelle heure est-il ?; Gan nabi wɛ xo => Quelle heure est-il ?; Gan nabí wɛ́ xò ? => Quelle heure est-il ?; Gan tantɔn mɛ => A huit heures.; Gan tɛnwe jɛ xo => Il n'est que sept heures.; Gán tɛ́nwe mɛ̀ => A sept heures.; Gàn xò => C’est l’heure.; Gan xò => Il est l'heure.; Kofi nɔ yi azɔmɛ ɖo ganmɛ => Kofi arrive à l’heure à l’école.; Kutonu sin pipan ɔ gan nabi mɛ wɛ ? => Le train pour Cotonou est à quelle heure ?; Sin gan tɛnwe wa yi gan tantɔn mɛ we => C'est de sept heures à huit heures.; Un ɖo te kpɔn we ɖi ɔ e lin din => Ça fait des heures que je t'attends.; Un lin ɖɔ mi kun na sɛgbe ɖo gan mɛ o => Je pense que nous ne serons pas à l'heure.; Un na wá a dinzaanɖé => Je viendrai tout à l’heure.; Un na yi ɖo gan tɛnwe mɛ => Je vais à sept heures.; Wà dó gan mɛ̀ => Viens à l'heure.
Heureusement: Wă è a wà wɛ́ nyɔ́ afɔ nú wè => Heureusement que tu es venu.
Heureux: A ɖò gbɛ wɔ ɖu wɛ à ? => Es-tu heureux ?; A ɖò wuwɔ ɖu wɛ à ? => Es-tu heureux ?; A ɖo zo ɖu wɛ à => Es-tu heureux ?; A ɖù vĭ gbɛ̀ => Tu es heureux d’avoir un bon fils.; Afɔ nyɔ́ nú mì => C'est heureux pour moi.; E ɖo vivo mɛ̀ => Il est heureux.; É ɖo vuvo mɛ̀ => Il est heureux.; É nyɔ́ afɔ nú mì => C’est heureux pour moi.; E vivi nu mi => Je suis très heureux.; E vivi nu mi tawun => Je suis très heureux.; E vivi nu Pie => Pierre est heureux.; Ényí nù nyɔ́ nú wɛ́ ɔ́, alagbɛ lɛ́ ná mɔ wé gbɔ̀ ă => Si tu es heureux, les hommes ne seront pas contents.; Etɛ wutu mi ɖo awajijɛ mɛ ? => Pourquoi êtes-vous heureux ?; Fí a wa ɔ́ víví nú mì => Je suis heureux que tu sois venu.; Jɛ awa => Sois heureux.; Nù ná nyɔ́ nú wà zúdohlandò => Que tu sois heureux du matin au soir.; Nù nyɔ̀ nú mì => Je suis heureux.; Nù nyɔ́ nú wè => Tu es heureux.; Un ɖò gbɛ ɖu wɛ̀ => Je suis heureux.; Vi lɛ ɖo awajijɛ mɛ => Les enfants sont heureux.; Wìwá tówé hun xomɛ nú mì => Je suis heureux que tu sois venu.; Xomɛ hun mì => Je suis heureux.
Heurter: A kpé xá mì => Nous nous sommes heurtés.; Ahwlikpɔnuwa sɔ gogo tlɛnɔ ɖo aximɛ bo ɖɔ ku. E ɖɔ : "Hwi wɛ nyi ku nɔ" => La princesse Ahwlikpɔnuwa, en plein marché, heurte un célibataire de ses fesses rondes et lui dit merci. "A toi plutôt les remerciements", dit l'autre.; Ðò hweɖelɛ́ nú ɔ́, nù ɖé lɛ́ nɔ́ wá bú do dó gbɛtɔ́, b’ɛ́ nɔ́ mɔ̀ nù jɛ́ mɛ̀ ă => Tout homme à un moment ou à un autre se heurte à des événements, à des choses qu’il n’arrive pas à comprendre.; É ny’aglo mì => Il m’a heurté.; É yà glŏ mì => Il m’a heurté.; Mɔ̆to wè càn gŏ => Deux voitures se sont heurtées.; Un gb’afɔ d’áwinnyá wú => J’ai heurté une pierre.; Un klɛ́n afɔ̀ dó awinyá wú bó j'àyĭ => J'ai heurté le pied contre une pierre et je suis tombé.; Un klɛ́n afɔ dó nù wú => J’ai heurté quelque chose du pied.; Ye na hɛn we dó alɔ yĕtɔn mɛ bonu a ma yì klɛn afɔ dó awinnya ɖé wu ó => Ils te porteront dans leurs mains de peur que tu ne heurtes du pied quelque pierre.
Hideux: É nylá kán dín => Il est hideux.
Hier: E wa yi ɔ => Hier, qui est passé.; Fi tɛ a yi sɔ ? => Où étais-tu allé hier ?; Jì dó gbe sɔ̀ bo jà káká => Il y a eu un gros orage hier.; Jĭ ja sɔ̀ => Il a plu hier.; Mi yi aximɛ sɔ => Nous sommes allés au marché hier.; Sɔ gbadanu jɛ́n é wá => Il est arrivé seulement hier soir.; Sin sɔ => Dès hier.; Un ɖo xwe gbe sɔ gbadanu => J'étais à la maison hier soir.; Vì é wá sɔ̀ ɔ̀ kó yì => L’enfant qui est venu hier est parti.
Histoire: Dosu dó lò bó ɖɔ jí => Dossu raconte cette histoire.; E ɖɔ ɖɔ ganhɔnyitɔ ɔ ɖo wanyinyi xo xa nyɔnu yɔyɔ ɖe lɛ => On dit que le ministre aurait eu quelques histoires d'amour avec quelques jeunes femmes.; E kpi tan tɔn nu we ă wɛ à ? => On ne t’en a donc pas raconté l’histoire ?; E kp'itan tɔ̀n => Il a raconté son histoire.; Gbadanu tɛgbɛ ɔ, e nɔ do hwenuxo nu vi lɛ bo nɔ yi zan ji => Chaque soir, il raconte une histoire aux enfants et puis il va au lit.; Kɔku sɔ hwenuxo ɖɔ nu Asiba => Koku a raconté une histoire à Asiba.; Nɔnɔ ɔ ɖo hwenuxo ɖɔ n'i wɛ => La grand-mère lui raconte une histoire.; Nùɖé bá ɖɔ́ wɛ́ á ɖè => Tu racontes des histoires.; Nùdòwá ɖɔ́ a ɖè => Tu racontes des histoires.; Sɔ́ kwɛ́ cé nú mí cɛ́kíí nú xó ná fó => Prends mon argent sans histoire pour que l’affaire soit terminée.; Un ɖo hwenuxo xa wɛ => Je lis des histoires.; Un xa hwenuxo enɛ ɔ lɛ ɖe => J’ai lu ces histoires.; Xó ɖésŭ wɛ̀ => Quelle histoire !; Xó jɛ́n wɛ̀ ! => Quelle histoire !
Hiver: Ji hwenu wɛ => C’est l’hiver.
Hommage: Un j’ávalú Măwŭ => Je rends hommage à Dieu.; Un j’ávalú wè => Je te rends hommage.; Un j'avalu Lisa => Je rends hommage à Lisa.; Un j'avalu nu Lɛgba => J'ai rendu hommage au dieu Legba.; Un ny’avalú Măwŭ => Je rends hommage à Dieu.; Un ɖò gbe towe xo wɛ̀ => Je te présente mes hommages.
Homme: A ɖò sɛ́ngɛ́n jí => Tu es un homme droit.; Ayiɖòwɛ̀nnánɔ́ wɛ̀ => C'est un homme honnête.; Gbɛtɔ́ sín ná ! => Que d’hommes !; Mɛ nahùn wɛ̀ é nyí ? => Quel est cet homme ?; Mi tuun gbɛtɔ a, nyɛ tuun => Vous ne connaissez pas l'homme, moi oui.; Nya é xó un ɖɔ nú wé ɔ́ => L'homme dont je t'ai parlé.; Nya élɔ́ ló dŏ => Cet homme est résistant.; Nya élɔ́, fɔnnù titewungbe wɛ̀ => Cet homme est un vrai.; Ye nɔ ɖɔ enɛ... sunnu... sunnu... sunnu ɖie => Ils disent cela... voilà un homme... un homme... un homme.
Homonyme: Nyaví élɔ́ nyìkán cé wɛ̀ => Ce garçon est mon homonyme.; Nyìkán cé ɖíè => Voici mon homonyme.
Honnête: Ayi tɔn ɖo wɛ̀n => Il est honnête.; Ayi tɔn jlɔ́ => Il est honnête.; E nɔ́ hízí nŭ ă => Il est honnête.; Gbɛtɔ́ ayijlɔ́jlɔ́nɔ́ wɛ̀ => C'est un homme honnête.; Nɔ̀ jlɔjlɔ́ jí ɖò gbɛ towe mɛ̀ => Sois droit et honnête dans toute ta vie.; Un vɛ sín gbɛtɔ́ ɖagbe wɛ sín. Adiì ! Ajotɔ́ kpowùn => Je pensais que c’était un honnête homme. Ah ! Bien oui ! C’était un vulgaire voleur.
Honneur: A ɖó wì ɖo ta ă => Tu n’as pas d’honneur.; Axɔ́sú yí ì kpódó yɛyí kpán => Le roi le reçut avec honneur.; Un sɔ́ ɖó wì ɖé ă => Je n'ai plus d'honneur.; Un zé gŭlɔ yi jí nú wè => Je lève la main en ton honneur.; Yɛ̀yí tɛ́ e wlí n'í ? => Quels honneurs lui a-t-on rendus ?
Honorer: Énɛ́ ɔ́ nɔ́ sɔ́ mí sù => Cela m’honore.; Mi wlí yɛ̀yí nú mí dín => Je suis très honoré.; Mi wlí yɛ̀yí nú mí dín => Vous m'avez très honoré.; Nŭ a wà ɔ́ sɔ́ mí sú dín => Ce que tu as fait m’honore beaucoup.
Honte: A na dó winnyá mí wɛ́ à ? => Vas-tu me faire honte ?; E húhɔ́ jɛ̀ atín ɔ́ jí => Ils ont eu honte.; É kpɛn wun n’í => Cela lui fait honte.; E kpɛn wun nú mì => Cela me fait honte.; Ma kú winnyá ó => N'aie pas honte.; Nŭ a blo ɔ́ kpɛn wun nú wé à ? => N’as-tu pas honte de ta conduite ?; Nù nɛ́ ɔ́ hù winnyá nú mì => Cela me fait honte.; Oóó nú wè ! => Honte à toi (qui as fait une faute pour t’amuser).; Un kú winnyá => J'ai honte.; Un kú winnyá dó bló nù nɛ́ ɔ́ => Cela me fait honte.; Un kú winnyá dó bló nù nɛ́ ɔ́ => J'ai honte de faire cela.; Winnya ɖo na hu mi => Vous devriez avoir honte de vous.; Winnya ɖo na hu we => Tu devrais avoir honte.; Winnyá hú mì => J’ai honte.; Winnya hu mi ă => Je n’ai pas honte.; Winnyá hú yĕ => Ils ont eu honte.; Wun ma kpɛn we ó => N’aie pas honte.
Honteux: É kpɛn wùn => C’est honteux.; Jijɔ tɔn kpɛn wùn => Sa conduite est honteuse.; Kpodo winnya kpo => Tout honteux.; Nù nɛ́ ɔ́ hu winnyá gbo ta => Cela est tout à fait honteux.; Wunkpɛnnú wɛ̀ => C’est honteux.
Hôpital: E kpl'ɛ́ hɛ́n yì dotó xwé => On l'a emmené à l'hôpital.; E nɔ w'azɔ ɖo dotoxwe => Il travaille à l'hôpital.; Un flin ɖɔ un yi azɔmɛ kpodo amisa kpo do fi, amɔ un yi dotoxwe ɖo fi a => Je me souviens être allé à l'école et à l'église ici, mais pas à l'hôpital.
Hoquet: Adɔsúsɔ́ sɔ́ mì => J’ai le hoquet.; Súkésúké sɔ́ mì => J’ai le hoquet.; Un ɖò adɔ só wɛ̀ => J’ai le hoquet.
Horreur: É fyɔ́n wù nú mì => Ça me fait horreur.
Hors: Xó tɔ́n bì nɔ̀ nyí xó majɛgan => Tout ce qu’il dit est hors sujet.
Hospitalier: E nɔ́ yí mɛ ganjí => Il est hospitalier.; E glɔ́n ɛ̀ ɖó dotóxwé => Il l’a hospitalisé.
Hospitalité: Kú dó mɛyiyí => Merci pour l'hospitalité.
Hôte: Jònɔ́ já nú wè => Un hôte arrive pour toi.; Jònɔ́ wá gɔ̆n cè => J'ai un hôte chez moi.; Mi mɔ xɔ dagbe lɛ ɖo gbeɖutɛn lɛ => Nous avons trouvé des chambres d'hôtes très confortables.
Hôtel: Un lin ɖɔ gbedutɛn lɛ nɔ vɛ axi => J'ai pensé que les hôtels étaient très chers.
Houe: E ɖo kɔta lɛ gba wɛ kpodo alin kpo => Il brise les mottes avec la houe.
Huer: Yĕ kpà óóó dó tá n’í => Ils l’ont hué.; E xwá ami sín gannú mɛ̀ => Il a pris l’huile du seau.; Ma jɛ̀ ami kpɛɖé => Je veux acheter un peu d'huile.
Huileux: É cí kpɛ́ncɛ́nkpɛ́ncɛ́n => C’est très huileux.; Nùsúnnú ɔ́ ɖó ami dín => La sauce est trop huileuse.
Huit: Azàn tántɔngɔ́ ɔ́ é ɖò xwe sùn ɛnɛgɔ́ ɔ́ mɛ́ é => Le huit avril.; Ðò kú tɔ́n gúdó ɔ́, e sɔ́ éɖéé xlɛ́ Piɛ tɔ̀n => Huit jours après sa mort, il s’est montré donc vivant à Pierre.; Hwetenu gan tantɔn mɛ sin hun ɔ na wa Kutɔnu ? => Quand est-ce que le bus de huit heures arrive à Cotonou ?; Un nɔ w’àzɔ̀ ɖò gan tántɔn mɛ̀ => Je travaille à huit heures.
Humble: Mɛ fífá wɛ̀ un nyí, bó nyí xomɛfátɔ́ => Je suis doux et humble de cœur.
Humeur: É ɖò àɖì jí => Il est de mauvaise humeur.; Hwebinu ɔ un nɔ ɖo ganji => Je suis toujours de bonne humeur.; Xomɛ tɔn hùn => Il est de bonne humeur.
Humide: E fá => C’est humide.
Humilier: É blí nú mì => Il s’est humilié devant moi.; E sɔ́ éɖéé hwè => Il s’est humilié.; E sɔ́ éɖéé hwè ɖò nukɔn cè => Il s'est humilié devant moi.
Hurlement: Adan sin xo susu => Un hurlement de terreur.
Hurler: Cuku su xo ɖo zan ɔ bi mɛ => Le chien a hurlé toute la nuit.; E ɖ'axó dó wɛ̀ => Il hurle.
Hutte: Xɔntɔn ce na wa gba goxɔ => Mon ami construira une hutte.
Hypocrite: É nɔ́ wà yɛ mɛ nú => C’est un hypocrite.; É nɔ́ wà yɛ nú => C’est un hypocrite.