Dictionnaire syntaxique fongbe

Retour à la page principale

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

G

Gage - Gagner - Gai - Gaiement - Gaillard - Gain - Galette - Galon - Galoper - Gambader - Ganglion - Garçon - Garde - Gardé - Garder - Gardien - Gare - Garer - Gari - Garnement - Garnir - Gaspiller - Gâté - Gâteau - Gâter - Gauche - Gaucher - Gaver - Géant - Gémir - Gênant - Gencive - Gendarme - Gêner - Générateur - Généreux - Génial - Génie - Génital - Genou - Genre - Gens - Gentil - Germer - Gésier - Gibier - Gicler - Gifle - Gifler - Giron - Glacer - Glacier - Glissant - Glisser - Gloire - Glousser - Gloutonnement - Gluant - Goître - Goitreux - Gombo - Gonfler - Gorge - Gorgée - Goujat - Goulûment - Gourmand - Goût - Goûter - Goutte - Gouttelette - Gouverner - Goyave - Goyavier - Grâce - Gracieux - Grain - Graine - Graisser - Grand - Grandir - Gras - Gratifier - Gratter - Gratuit - Gratuitement - Grave - Gravement - Grêle - Grelotter - Grenouille - Grésiller - Griffe - Griffé - Griffer - Grignoter - Grigri - Grillé - Griller - Grimace - Grimper - Gris - Gronder - Gros - Grossier - Grossièrement - Grossir - Grouiller - Groupe - Grouper - Grumeau - Guêpe - Guère - Guéri - Guérir - Guérisseur - Guerrier - Guetter - Gueule - Guide - Guider - Guise

Gage: E sɔ́ wèmá tɔ́n ɖó gbanu bo yí akwɛ́ dó => Il a mis son livre en gage et a reçu de l'argent.; É zé wémá tɔ́n ɖ’áxɔ́nu => Il a laissé son livre en gage.; Sɔ́ nùɖé ɖó gbanu nú mì => Donne-moi quelque chose en gage.
Gagner: A mɔ̀ kwɛ́ kpɛɖé à ? => As-tu gagné un peu d'argent ?; A nɔ xo bo nɔ ɖu => Tu joues et tu gagnes.; Azɔvi ɔ nɔ ɖu akwɛ gege ă => Le manoeuvre ne gagne pas beaucoup d'argent.; Bill nɔ ɖu kwɛ gege => Bill gagne beaucoup d'argent.; E nɔ ɖu akwɛ gege à ? => Est-ce qu'elle gagne beaucoup d'argent ?; Gba gbè nú mì => Donne-moi une partie de ce que tu as gagné.; Kofi na ɖo kwɛ n'i e w'azɔ ɔ => Kofi gagnera de l'argent s'il travaille.; Mɛ ká ɖ’aji hu wɛ̀ ? => Qui gagne ? (A des joueur d’aji ).; Mɛ ká ɖú ɖ’é jí ? => Qui a gagné ?; Mɛ̀ ká hù aji ɔ́ ? => Qui a gagné ?; Mɛ̆ tɔn wɛ̀ nŭ akplé lɛ́ ná nyí lò ? => Alors pour qui sera tout ce que tu aurais gagné ?; Un ɖu akwɛ => J’ai gagné de l’argent.; Un ɖu nuɖe ă => Je n'ai rien gagné.; Un ɖu nuti ă => Je n’ai rien gagné.; Un mɔ akwɛ gege => J’ai gagné beaucoup d’argent.; Ye ɖu ɖo mɛ ji => Ils ont gagné.
Gai: Xomɛ nɔ hun i dín => Il est très gai.
Gaiement: Kpodo awajijɛ kpo => Gaiement.
Gaillard: Dɔnkpɛ́vú cákácáká => Un grand gaillard.
Gain: E kpá wé à ? => As-tu eu gain de cause ?
Galette: Aziin ganvi => Galette d'arachides.; Galita ɖagbe => Une bonne galette.; Gbade ganvi => Galette de mais.
Galon: É ɖó kan ɖ’abɔtá => Il a des galons sur l’épaule.
Galoper: Sɔ lɛ ɖo yiyi wɛ ɖo ali ɖaxo ɔ ji, afɔ yetɔn ɖo zingidi blo wɛ => Les chevaux galopent sur la grand-route, leurs sabots font du bruit.
Gambader: Lɛngbɔvi lɛ ɖo lilɔn wɛ ɖo gle ɔ mɛ => Les chevreaux gambadent dans le champ.
Ganglion: Zɛ̀nhɔ́n tɛ́ wè => Tu as de gros ganglions.
Garçon: Mi ɖo vi atɔn, sunnu we, nyɔnu ɖokpo => Nous avons trois enfants, deux garçons et une fille.; Nyavi ɖa wiwinɔ ɔ => Le garçon aux cheveux noirs.; Súnnú wɛ́ à ? => Est-ce un garçon ?; Un ɖo sunnu ɖokpo, kpo nyɔnu ɖokpo => J'ai un garçon et une fille.; Vì élɔ́ nɔ́ nɔ̀ fí ɖokpó ă => Ce garçon ne tient pas en place.
Garde: Cáwún cáwún towè ma sɔ́ ba há mì ɖè ó => Prends garde de me manquer d’égards désormais.; Cɔ́ hwiɖéé => Prends garde à toi.; Cɔ́ hwiɖéé ɖò yè tɛ́ntín => Prends garde à toi avec eux.; D’áyi xomɛ̀ => Prends garde.; Xwe sɔ̀ ! => Prends garde !
Gardé: Gbɔ hɛn => Des moutons gardés.
Garder: Anny na nɔ xwe gbe bo na hɛn nɔvi tɔn => Annie restera à la maison pour garder son petit frère.; Azinzɔnnɔ ɔ ɖo jiɖe => Le malade garde l’espoir.; Cuku ɔ kpodo kanlinnyitɔ ɔ kpo nɔ hɛn gbɔ lɛ => Le chien et le berger gardent les moutons.; Ðe a si hɛn ɔ wɛ, a na ɖo => Si tu peux les garder, tu les auras.; E ɖò xwé ɔ́ kɔ̀n => Il garde la maison.; E ɖo ye hɛn wɛ => Il les garde.; É hɛ̀n nu tɔ̀n => Il a gardé le secret.; E hɛ̀n xwé ɔ́ xá mì => Il a gardé la maison avec moi.; É kɛ nu ă => Il a gardé le silence.; E nɔ́ hɛ̀n nŭ xomɛ ă => Il ne sait pas garder un secret.; E nɔ kɛ̀n xá mì => Il m'a gardé rancune.; E ní hɛ̀n mì ɖó ɖagbe nú mì na mɔ̀ xwe ɖĕvo => Qu’il nous garde jusqu’à l’année prochaine.; Gbɔnyitɔ ɔ hɛn gbɔ tɔn lɛ wu => Le berger garde ses moutons.; Hɛn mì => Garde-moi.; Hɛ̀n vì ɔ́ dó wŭ => Garde bien l’enfant.; Ma xò alɔ zo vì cé wú nú mí céwún ó ! => Garde-toi de tripoter mon enfant !; Mawu na hɛn we, Mawu na kpɔn we => Dieu veillera sur toi, que Dieu te garde.; Mawu na kpɔn we => Que Dieu te garde.; Măwù ní cɔ́ mĭ => Que Dieu nous garde.; Măwŭ ní fɔ́n mĭ => Que Dieu nous garde cette nuit !; Măwŭ ní fɔ́n mĭ => Que Dieu nous garde pendant cette nuit.
Gardien: Găɖi’zɔ́ mɛ́ wɛ̀ un ɖè => Je fais le travail de gardien.
Gare: Agoò ! => Gare !
Garer: E glí hùn tɔ́n ɖó hɔn tò => Il a garé son véhicule à la porte.; E wá gɔ̀ hŭn ɖó tɔ ɔ tó => Il est venu garer la pirogue sur la rive.
Gari: É sà galí bì kpétè => Il a vendu le gari d’un seul coup.; E xú galí ɔ́ nú mì => Elle m'a ajouté un supplément de gari.; Galí axáywé => Gari très fin.
Garnement: Hwi, nù dídá élɔ́ => Toi, méchant garnement !
Garnir: Gbavi lɛ gɔ kpodo bonbon vivi kpo => Les boîtes sont garnies de délicieux bonbons.; Xasun ce gɔ bo kpɛn => Mon panier est garni et lourd.
Gaspiller: E gú akwɛ́ tɔ̀n => Il a gaspillé son argent.; É nɔ́ dó nŭ ahannya dín => Il gaspille trop.; E ni na gu wɔxuxu ɔ o => Il ne faut pas gaspiller le pain.; E zán akwɛ́ nyidò => Il a gaspillé de l'argent.; É zán akwέ ɔ́ nyidò => Il a gaspillé l’argent.; Ma gú nùɖúɖú ɔ́ ó => Ne gaspille pas la nourriture.; Un gú hwenu cè => J'ai gaspillé mon temps.
Gâté: E nɔ́ bló kpɔ́nnyɔ́ ví => Il a fait l'enfant gâté.; Kutɔnu gble, nu lɛ bi gble => Cotonou est gâté, tout est gâté.; Tɔ́ tɔ́n kpó nɔví tɔ́n lɛ́ kpán hɛ̀n kɛ́ɖɛ́ɛ́ góví tɔ̀n => C’est un enfant gâté.; Yé wún atàn gblégblé nú mì => Ils m’ont versé du vin de palme gâté.; Timáti ce vó => Mes tomates sont gâtées.
Gâteau: Nɛ mi nɔ blo yovo dokɔ ɖagbeɖagbe lɛ gbɔn ? => Comment fais-tu de si bons gâteaux ?; Un ɖo yovo dokɔ ɔ ma we => Je partage le gâteau.; Vi lɛ na ma yovo dokɔ ɖaxo ɖokpo => Les enfants se partageront un gros gâteau.
Gâter: A nɔ kɛ́ vì tówé dín => Tu gâtes trop ton enfant.; Amɔ nyanya ɖokpo ɔ kpe hu bo hɛn ɖagbe lɛ bi gble => Mais une seule mauvaise a gâté toutes les bonnes.; Atinsinsɛn j'ayi ɔ e nɔ gble => Un fruit tombé se gâte.; Bɔ gbenɛgbe ɔ, e wa ylɔ mi bo ɖɔ je nyɛ ma wa a, e na gble => Et ce jour là, il m'a appelé pour dire que si je ne viens pas, ça va gâter.; Dɔnk ye nɔ hɛn vi lɛ sin gbɛ gble wɛ => Donc ils gâtent la vie des enfants.; E gble => C’est gâté.; E gblé dín => Il est gâté excessivement.; E hɛ̀n linlin ce gblé => Il a gâté mon plan.; É t’afɔ̀ nù cé mɛ̀ => Il a gâté mon plan.; E vɛ́ sìn => La sauce est gâtée.; Kokwé ná vó => La banane va se gâter.; Lan ɔ hwán => La viande est gâtée.; Nɔ mitɔn nɔ hɛn mi gble tawun hwenuɖe mi ɖo kpɛvi ɔ => Notre mère nous gâtait beaucoup quand nous étions petits.; Nùsúnú ɔ́ hwán => La sauce est gâtée.; Nyɔ̀nú nɛ́ ɔ́ kó dó kpɛ́ vĭ tɔ̀n => Cette femme a déjà gâté son enfant.; Tɔ ce ! Yovozɛn ɔ ɖokpo nyɔ => Papa ! Une orange est gâtée.; Vì ɔ̀ gblé b’ɛ yí kɔ̀n => Cet enfant est complètement gâté.; Vì tówè súnnúví ɔ́ hun xa dín => Ton garçon est très gâté.; Wɔxúxú ɔ́ vó bó ɖo kpɔɖɔɔ̀ => Le pain est gâté et est mou.; Xó é ɖɔ gbe nɛ gbé ɖò kplé jí ɔ́ afín wɛ́ gbà d’áyĭ => Ce qu’il a dit ce jour-là a tout gâté.; Ye ɖo hihɛn mi gble wɛ => Ils me gâtent.
Gauche: E kpɔ́n dĕ kpɔ́n dĕ => Il regardait à gauche et à droite.; Un ze amyɔ mɛ => Je tourne à gauche.
Gaucher: Alɔmyɔnɔ e => Il est gaucher.
Gaver: É kpé sin nú yɛyɛ́ => Elle gave le bébé.
Géant: É ɖò sakaà => Il est géant.; Mɛ gijagija wɛ̀ => C’est un géant.
Gémir: Đ’áni wú a ɖò azɔn wɛn wɛ̀ ? => Pourquoi gémis-tu ?; É ɖ’azɔn wɛn wɛ̀ bó vɔ́ dà => Il gémit et est épuisé.; É ɖò kú sú xó wɛ̀ => Il gémit (à l’agonie).; Gbɔ̀ azɔn wɛ̀n => Cesse de gémir.; Ma sɔ́ wɛ̀n azɔn ɖe ó => Cesse de gémir.; Ma sɔ́ wɛ̀n ɖè ó => Cesse de gémir.; Mi nɔ se jɔhon gbe ɖo atin lɛ mɛ => On entend le vent gémir dans les arbres.
Gênant: Jɛxlí gbɛ́ => Les moucherons sont gênants.; Sukpɔ̀ gbɛ́ => Les mouches sont gênantes.
Gencive: Aɖŭ ce nɔ híhí => J'ai des démangeaisons à la gencive.; É ɖò nuslú jɛ́ wɛ̀ => Il a les gencives saignantes.
Gendarme: Kponɔ ɔ ɖo ali ji => Le gendarme est sur la route.
Gêner: E na do tagba nu mi wɛ à ? => Est-ce que ça vous gêne ?; Lìnkpɔ́n ɖò nù wà xá mí wɛ̀ => Le rhume me gêne.; Ma jɛ̀ tagba ó => Ne te gêne pas.; Má xò kàn ó => Ne te gêne pas.; Nù nɛ́ ɔ́ dó tagba nú mí dín => Cela me gêne beaucoup.; Nu un nu azɔ ɔ, e na do tagba nu mi wɛ a ? => Est-ce que ça vous gêne si je fume ?
Générateur: Mɛ we wɛ nɔ w'azɔ bo nɔ ɖo nukunnu => Deux personnes exercent une activité génératrice de revenus.
Généreux: É nɔ ɖè alɔ sín nù jí => Il est généreux.
Génial: E nyɔ ! => Génial !; E nyɔ din ! => C'est génial !
Génie: Kanlin lɛ sin gan ɔ lin tamɛ bo ɖɔ => Le grand génie réfléchit et dit.
Génital: Kɔsi nya asi tɔ̀n klíbotò ma jì vĭ ɖè n’í à é => Kossi a chassé la femme à l’organe génital fermé qui ne lui a pas donné d’enfant.
Genou: Akɔn wɛ un ɖè => J'étais sur les genoux.; E jɛ kpò => Il est tombé à genou.; E ká jó yè dó bó jɛ̀ kpò => Et il s’éloigna d’eux et se mit à genoux.; Mi jɛ kpò => Mettez-vous à genoux.; Un jɛ kpò d’àkɔ́n tówé mɛ̀ => Je suis à genoux à tes pieds.; Un wa, bo ɖo kpojijɛ, lobo do ku kaka => Je viens, et me mets à genoux, et (te) remercie beaucoup.; Vi ɔ jɛ hwan ɖe lɛ ji bo gble wu ɖo koli => L’enfant tombe sur des cailloux et se blesse aux genoux.
Genre: Azɔ ɖe tɛ mi nɔ wa ? => Quel genre de travail faites-vous ?; Xó alɔkpa tɛ́ a ɖɔ̀ ? => Quel genre de parole as-tu dit ?
Gens: É nɔ́ yí wàn nú gbɛtɔ́ ganjí => Il aime bien les gens biens.; Ɛɛn ! Nu a ɖo kwɛ ɔ, a na ɖo mɛ => Oui ! Si tu as l'argent, tu vas avoir des gens.; Kutɔnu sin mɛ lɛ => Les gens de Cotonou.; Mɛ gege na wa kpɔn mi => Beaucoup de gens viendront vous voir.; Mɛ lɛ => Les gens.; Un kàn xwé byɔ́ => Comment vont les gens de ta maison ? (C’est le salut que l’on adresse aux gens très respectables).; Vì cé nɔ́ lɔn mɛ, vì nɛ́ ɔ́ nɔ́ lɔn mɛ ă => Mon enfant se laisse approcher par les gens.; Xwé ɖo ɖagbe => Les gens de la maison vont bien.
Gentil: A nɔ na nu mɛ => Tu es gentil.; E nɔ́ yá wù dó mɛ => Il est gentil.; E nyɔ́ xomɛ̀ => Il est gentil.; Gbɛtɔ́ ɖagbe wɛ n'í => Il est gentil.; Nɛ e nɔ nyi mɛ ɖevo xomɛ fa a ? => Comment s'appelle celle qui est plus gentille?; Sunnu ɖagbe => Des garçons gentils.; Un nyɔ xomɛ => Je suis gentil.
Germer: Jinukun ɖe lɛ ɖo wuwu wɛ ɖo ayikungban ɔ mɛ => Les grains germent dans la terre.; Nùkún lɛ́ jɛ̀ kùn wù jí => Les graines commencent à germer.
Gésier: Kó yí ɔ́, kokló ná ɖù nú à ? => Si le gésier est parti, le poulet le mangera-t-il ?
Gibier: É dà tú fɛ́ gblá làn => Il a tiré et manqué le gibier.; É da tú làn => Il a tiré un coup de fusil sur du gibier.; Fɛ́ca ɔ wlí làn => Le piège a pris du gibier.; Kpé tú làn => Vise le gibier avec le fusil.
Gicler: Akpa ce wú sin gbuwùn => Ma plaie a donné du pus en giclant.; Hun tɔn lɔn bo hɛn awɛwɛ ɖe ɖo zizɔn wɛ ɔ sin awa gble => Son sang gicla et abîma les ailes d'un papillon qui s'envolait.; Nùtitɛ́ cé tɔ́n sin gbluwùn => Mon abcès a donné du pus en giclant.
Gifle: E dó nù klɛ́n jí nú mì => Il m'a donné une gifle sur la joue.; Sɔ́ja ɔ́ xo tómɛ́ nú ajotɔ́ ɔ́ káká bɔ̀ tókpánú tɔ̀n bĭ tɛ̀ => Le policier a donné une gifle au voleur si fort que toute la région de l’oreille a enflé.
Gifler: E xò tomɛ n'í => Il l'a giflé.
Giron: Vì nɔ́ hán ɖò awlĕgbɛ’kɔ̀n ă => Les enfants ne manquent pas dans le giron d’Awlégbè̀.
Glacer: Alɔ tɔn fá tɔɔ̀ => Sa main est glacée.; Atinsinsɛn sin elɔ fa => Ce jus de fruit est glacé.; É fá bì tyɛ́tyɛ́ => C’est très glacé.
Glacier: Hwenu fifa => Un temps glacial.; Zan fífa => Une nuit glaciale.
Glissant: É hɛ̀n fí ɔ́ ɖíɖí => Il a rendu cet endroit glissant.; E nɔ ɖiɖí ɖ’ali ɔ jí => Le chemin est glissant.; Jĭ jà bɔ̀ ali ɔ ɖíɖí => Il a plu et la route est glissante.
Glisser: Đan ɔ ɖíɖí nŭ => Le serpent a glissé.; E nɔ ɖiɖí ɖ’ali ɔ jí => On glisse sur le chemin.; Mi ɖo ɖiɖiɖiɖi wɛ ɖo bɔ ɔ mɛ => On glisse dans la boue.; Tɔjihun lɛ ɖo ɖiɖiɖiɖi wɛ gbɔn tɔ ɔ ji => Les bateaux glissent sur l’eau.
Gloire: E xlɛ́ ɛ axɔsuɖuto gbɛmɛ fí tɔn lɛɛ kpodo dɔkun yetɔn lɛɛ kpan => Il lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire.; Jɛlí jɛlí nú Măwŭ => Gloire à Dieu.; Jlɛjlɛ nú Măwŭ => Gloire à Dieu.; Susù ní tíin nú Tɔ́ lɔ́, nú Vì lɔ́, kpódó Yɛsinsɛn lɔ́ kpán => Gloire soit au Père, au Fils et au Saint Esprit.
Glousser: Kokló ɖò kɛ́ lɛ́ wɛ̀ => La poule glousse.; Kokló ɖò vì ylɔ́ wɛ̀ => La poule glousse pour appeler ses poussins.
Gloutonnement: Mɛjɔmɛ nɔ mì wɔ̌ hlowùn ă => Une personne correcte n’avale pas la pâte gloutonnement.
Gluant: Feví nusúnnú nɔ́ dó dɛ̀ b’ɛ́ víví ɖésú => La sauce au gombo est gluante et c’est très bon.; Feví nusúnnú nɔ́ dó dɛ̀ bó nɔ́ víví ɖésú => La sauce au gombo est gluante et c’est très bon.; Mì ná ɖù dɛ̀ nú => Nous mangerons un plat à la sauce gluante.
Goître: E jɛ gbàn => Il a un goître.; E jɛ gɛgɛ̀ => Il a un goître.
Goitreux: E jɛ gbàn => Il est goitreux.
Gombo: Feví ɔ́ hlɔ́n => Le gombo est dur.
Gonfler: Afɔ tɔn jí => Son pied est gonflé.; Ayikún ɔ́ jíjé => Les haricots ont gonflé dans l’eau.; E jí ná => Il se gonfle.; E jíjé gbadé => Il a mis du maïs à gonfler dans l’eau.; E nɔ́ húnhún éɖéé => Il se gonfle (pour se montrer).; Jɔhɔn gɔ avɔ ɔ => Le vent gonfle la voile.; Klɛn cé jí kiì => Ma joue est très gonflée.; Ma dó jɔhɔn kɛkɛ́ cé mɛ̀ => Je vais gonfler mon vélo.; Mɔ̆to'fɔ ɔ hlɔ́n => Le pneu est gonflé.; Tɔ ɔ́ jí => La rivière s’est gonflée.; Xɛvi kpɛvi lɛ nɔ hlɔn fun yetɔn => Les petits oiseaux font gonfler leurs plumes.
Gorge: A xlá kɔ̀ => Tu as un chat dans la gorge.; Gbe ce xlá => J'ai un chat dans la gorge.; Gbego ce nɔ vɛ́ => J’ai mal à la gorge.
Gorgée: E flú kókó dó => Il a bu de la bouillie à grosses gorgées.; É mì hăbǔ => Il a avalé à petites gorgées.
Goujat: Hwɛ nyaví élɔ́ gbo fin dín => Toi, mon garçon, tu es grossier, un vrai goujat.
Goulûment: É nɔ́ mì wɔ̌ howùn => Il mange la pâte goulûment.
Gourmand: A wàn => Tu es gourmand.; É nɔ ɖù nù díngàn => Il est gourmand.; Vi adɔnɔ ɔ ɖo "bonbon" ɔ ɖu wɛ => L’enfant gourmand mange le bonbon.
Goût: E mɔ asi e nyɔ nɛ ɔ ɖo finɛ => Il y rencontra une épouse à son goût.; É nyɔ́ nukún ce mɛ̀ => C’est à mon goût.; É nylá nukún tɔ́n mɛ̀ => Cela n’est pas à son goût.; Mɛnúmɛnú nɔ́ jló mɛ̀ => A chacun son goût.
Goûter: Dŏ wɔ̀ ɔ́ nu kpɔ́n => Goûte la pâte.; Ɖɔ̌ nùsúnnú élɔ́ kpɔ́n => Goûte-moi cette sauce.; Un nɔ ɖɔ nu kpodo ɖɛ ce kpɔn => Je goûte avec la langue.
Goutte: É kun sin téwún => Il perd de l’eau goutte à goutte.; Ganxɔ ɔ nɔ́ kɔn sin cɛɖɛcɛɖɛ̀ => La tôle laisse couler l’eau goutte à goutte.; Hun jɛ̀ tíntɔ́n sín wùtú tɔ́n jí tówún tówún => Son sang commença à couler de son corps goutte à goutte.; Jĭ ɖè atán => Il a tombé quelques gouttes.; Ji sin ɖaxoɖaxo ɖo ayi jɛ wɛ sin ji => De grosses gouttes de pluie tombent des nuages.
Gouttelette: Jĭ ɖò cɛ́ncɛ́n bló wɛ̀ => La pluie tombe en fines gouttelettes.; Jĭ fùn => Il a tombé quelques gouttelettes.
Gouverner: É kp’acɛ nú to ɔ́ => Il gouverne le pays.
Goyave: Kɛ́nkún ɔ́ cí botoò => La goyave est bien grosse.
Goyavier: Tɔ́ cé wɛ́ tùn kɛ́nkúntín élɛ́ => C’est mon père qui a planté ces goyaviers.
Grâce: Acɛ̀ Măwŭ tɔ̀n => Par la grâce de Dieu.; Acɛ̀ tɔn sín gbè wɛ̀ nù nɔ́ xò => Nous lui demandons sa grâce.; Bɔ Jesu, vi towe, ɖo acɛ lɛ bi => Et Jésus, ton fils, a toutes les grâces.; Ɖo hwe wutu ɔ => Grâce à toi.; Kɛnklɛ́ɛ̀n ! => De grâce !; Mì dó kpɛ́ nú Măwŭ => Dieu merci, nous rendons grâces à Dieu.; Mĭ ɖò kú dó nú wé wɛ̀ => Nous te rendons grâce.; Sέ wú ɖὲ wú wὲ => Grâce à la bénédiction de Dieu.; Un lìn nǔ gègé gbɔn gbla tɔn mɛ̀ => J’ai pensé beaucoup de choses grâce à lui.; Yè dó kú nú Măwŭ, ɖó găn yè hú kɛntɔ́ lɛ́ ɔ́ tamɛ̀ => Ils rendirent grâces à Dieu de la victoire qu’ils avaient remportée sur leurs ennemis.
Gracieux: Vi fifa ɖe lɛ => Des bébés gracieux.
Grain: Kafe kwin => Grain de café.; Kanlinnyitɔ ɔ ɖo ji nukun nyi nu koklosi kpodo kpakpa tɔn lɛ kpo wɛ => La fermière jette du grain aux poules et aux canards.; Nùkún kwín nukɔntɔn ɔ hwán jinukún gbàn => Le premier grain produit trente pour un.
Graine: E wínní kwín => Sa graine est toute petite.; Mi ɖo nukun do wɛ => On sème des graines.; Xevi lɛ ɖo flɛsɛɛ lɛ xo wɛ, mi ɖo jinukun nyi do ye wɛ => Les oiseaux frappent aux fenêtres, nous leur jetons des graines.
Graisser: É zɔ̀n kuu bo wá gɔ̆n cè => Il est venu me graisser la patte.
Grand: A hŭ ga mì => Tu es plus grand que moi.; A kló lobo d’ágbà => Tu es grand.; Aɖu tɔn lɛ klo wɛ à ? => Et il a de grandes dents ?; Aká blá mì => J’ai grand faim.; Aklo ɔ klo => La pirogue est grande.; Azɔmɛ mitɔn klo à ? => Votre école est-elle grande ?; É ɖi gà xwaàn => Il est très grand.; É ɖò avɔ sɔ́ wɛ̀ => Il devient grand.; E ɖo myɔ ɖaxo ɖokpo zo => Il fait un grand feu.; É hú taga ɛ̀ => Il est plus grand que lui.; E kɛ nu jɛɛ̀ bo ɖò nu kpɔ́n wɛ̀ => Il ouvrit la bouche toute grande et regarda.; É kló bó ɖò jogiì => Il est gros et très grand.; E mɔ lanmɛ => Il est grand.; E na wa su => Il sera grand.; É ná wá zănzăn tɛɛ̀n => Il viendra de grand matin.; E sù ă => Ce n'est pas grand.; E sù ɖaxó => Il est devenu grand.; E su kpɛ ă => Ce n'est pas grand chose.; E su tlala => Il est trop grand.; E xá glagada, e nɔ xá gwédwé => On fait un grand cercle, on fait (aussi) un petit.; Fofo towe lo ? => Et ton grand frère ?; Jijiwemabiblo tiin ɔ e klo => La mairie est très grande.; Sɔ asi ɔ su => La jument est grande.; Távo è un xɔ ɔ́ cí glijaà => La table que j’ai achetée est grande.; Un sixu ɖɔ nu gwegwe hwɛ a => Je ne peux pas encore dire grand-chose.; Un xɔ wemaxixa ɖokpo nu dada towe => J’ai acheté un livre à ton grand-père.; Yé ɖò zìngídí ɖú wɛ̀ gannyiì => Ils font un très grand bruit.; Ye klo => Ils sont grands.
Grandir: É jɛ gbɛ̀n => Il ne grandit pas.; E mɛ ɖebu sɔ yi yɔkpɔvu a, e ko su => Elles ne sont plus des enfants, elles ont déjà grandi.; E na su => Il grandira.; E nɔ́ sù ɖĕbŭ ă => Il ne grandit pas du tout.; É su ɖaxó => Il a beaucoup grandi.; E sù ɖò fí => Il a grandi ici.; Sín tɛgbɛ ɔ́, lo a wá nɛ́ à ? Vĭjɔ̀ví kó s’ávɔ̀ ! => Depuis le temps (qu’on t’attend), c’est maintenant que tu arrives ? Un enfant normal aurait eu le temps de grandir !; Vì ɔ́ ɖò zùnzɔ́n wɛ̀ => L'enfant grandit.; Vì ɔ́ hwín => L’enfant n’a pas grandi (infirmité).
Gras: É ɖó jŏ => Il est gras.; Koklosi jokɛɖɛkɛɖɛnɔ => Une poule bien grasse.; Làn ɔ̀ dó jŏ => La viande est grasse.; Lan jŏ => Du gras de viande.; Nùsúnnú ɔ́ ɖó ami dín => La sauce est trop grasse.; Nyibúví é ɖò jó ɔ́ => Le veau gras.; Nyibúví jŏkɛɖɛkɛɖɛnɔ => Un veau bien gras.
Gratifier: É jɔ̀ wú mì bó ná mì afɔkpà => Il m’a gratifié d’une paire de chaussures.
Gratter: E kínkɛ́n akpa tɔ̀n => Il a gratté sa plaie.; E klú akpa tɔ̀n => Il a gratté sa plaie.; Klú wù nú mì => Gratte-moi.; Kokló ɖò kɔ́ kán wɛ̀ => La poule gratte la terre.; Kokló lɛ́ kàn fínɛ́ => Les poules ont gratté ici.; Un ɖo wutu klu wɛ => Je me gratte.
Gratuit: Gbɛtɔ bĭ ɖ'acɛ nú wemakplɔnkplɔn bɔ wemakplɔnkplɔn ka do na byɔ kwɛ zinzan ă : hun nuvɔnnu wɛ é ɖo na nyi. E ɖo na ɖo kplɔn kleunɖe vɔvɔ enɛ ɔ dandanmɛ wɛ é ɖè. Alɔlyɛnzɔ kpo alɔnunɔ kpaa kpo ɖo na vun kan kpé to ɔ mɛ. Wemakplɔnyiji nu alɔ vɔ ɔ, mɛ bi nú wɛ é ɖo na nyi, bɔ e kan na xwedo lee e jɛ xa mɛ ɖokpoɖokpo gbɔn e => Toute personne a droit à l'éducation. L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental. L'enseignement élémentaire est obligatoire. L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé : l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.; Un wá mɛɖè ɖò fí => Je suis venu ici pour faire le travail gratuit demandé par le chef.; Vɔ̀nú wɛ̀ e nɔ kpɔ́n mɛ jí => Les soins sont gratuits.
Gratuitement: E blo fataa => Il l'a fait gratuitement.; Hwɛ nɔ bà nŭ vɔ̀nú dín => Tu aimes trop recevoir tout gratuitement.; Măwŭ jɛ̀ wŭ mĭ => Dieu nous a aimé gratuitement.; Un nɔ w’àzɔ̆ fatáa nú mɛɖé ă => Je ne travaille gratuitement pour personne.; Un nɔ w'àzɔ́ yayá => Je travaille gratuitement.
Grave: Azɔn syɛn => La maladie est grave.; Azɔn syɛ́nsyɛ́n wɛ̀ => C'est une maladie grave.; E kóbá mì => Il m’a mis dans une affaire grave.; E nyala tawun wɛ à ? => C'est si grave ?; E nyí nùɖé ă => Ce n'est pas grave.; E vɛ́ wŭ ă => Ce n’est pas grave.; Ɛɛn, e nyala tawun => Oui, c'est vraiment grave.
Gravement: A ɖu sù nú mí ɖésú => Tu m’as gravement offensé.; É bló awòvínú bó gblé wŭ tɛɛ̀n => Il a fait un accident et est blessé gravement.; E ɖ'azɔn jɛ wɛ̀ b'ɛ́ syɛ́n => Il est gravement malade.; É dó hɛ̆n mì => Il m’a insulté gravement.; Fofó cé bló awòvínú bó gblé wŭ vantankánnyá => Mon frère a fait un accident et est blessé gravement.
Grêle: É ɖó getɛ́ cáywé => Il a des jambes grêles.; Kɛ́njí ɖò jija wɛ̀ => Il tombe de la grêle.
Grelotter: E nɔ́ súsɔ́ kɛkɛkɛ́ => Il grelotte très fort.; Vì ɔ̀ nɔ́ súsɔ́ avivɔ kɛkɛkɛ̀ => L'enfant grelotte de fièvre.
Grenouille: Pɔlu hɛn bese kpɛvi ɖo alɔ mɛ ɖayi => Paul tenait dans ses mains une petite grenouille.
Grésiller: Ami hu myɔ̀ bó bló cíì => L’huile est chaude et grésille.; Jò ɔ́ ɖò sínsínsinsin wɛ cíì ɖ’ado jí => La graisse est en train de fondre en grésillant sur le foyer.
Griffe: Lan gan fɛ̀n => L’animal prépare ses griffes.
Griffé: Vi ɖee awii hanɖu ɔ ɖo avi ya wɛ => L'enfant griffé par le chat pleure.
Griffer: Awii ɔ tlɛn fɛn vi ɔ => Le chat griffe l’enfant.
Grignoter: Wă ma xò cáwécáwé => Viens grignoter des amuse-gueule.
Grigri: Bò ɔ̀ klɔ́n => Le gri-gri a perdu sa force.; Bò tɔ́n ɖì => Son gri-gri a produit son effet.; É ɖà vĭ tɔ̀n => Il a fait des gris-gris à son enfant pour le protéger.; E wa bo => Il a fait un gri-gri.
Grillé: Aziin sisɔ => Arachides grillées.; Gbade hihi => Maïs grillé.
Griller: E mɛ làn => Il a fait griller de la viande.
Grimace: E gbán yà nù => Il a fait une grimace.; Nyaví élɔ́ nɔ́ vlɛ́ manahɛn dín => Cet enfant fait trop de grimaces.
Grimper: E fán atín ɔ́ => Il a grimpé à l'arbre.; E fán dò ɔ́ => Il a grimpé sur le mur.; É xá atín ɔ́ jí => Il a grimpé sur l’arbre.; Gbeja ɔ ɖo atin lɛ fan wɛ => Le rat grimpe aux arbres.; Ma xà atín jí ó, a táá j'áyĭ => Ne grimpe pas à l'arbre de crainte que tu ne tombes.
Gris: Gbɛmɛ ci kpitii => Le ciel est sombre et gris.; Wewe kpodo wiwi kpo nɔ na fɛ sɛ => Blanc avec noir donne gris.
Gronder: E jɛ̀ adan dó mì => Il m'a grondé.; E na su xo ɖɔ ta mitɔn nu mi ma se to nu ă => Vous serez grondés si vous n’obéissez pas.; Jìsó ɖò gbe dó wɛ̀ => Le tonnerre gronde (Jìsó est en train de lancer la voix ).; Mɛsi ɔ su xo ɖo azɔmɛ vi tɔn lɛ ji => Le maître gronde ses élèves.; Vi ɖe ji e su xo ɖo ɔ, na gbeta ɖɔ mi na w'azɔ ɖe wu mi kpe ɔ => L’enfant grondé promet de mieux travailler.
Gros: A kló => Tu es gros.; Adɔgo ɖaxo => Gros ventre.; Ahwannɛ́ élɔ́ kló bó cí kujuù => Ce pigeon est bien gros.; Ajinaku ɔ klo => L'éléphant est gros.; Akpa tɔn wɔ̆ hùn tlala => Sa plaie a commencé à saigner à gros bouillons.; Alɔ tɔn cí bowùn => Sa main est grosse.; É ɖò avɔ sɔ́ wɛ̀ => Il devient gros.; É ɖó ke glɛjɛglɛjɛ̀ => Il a une grosse hernie.; É ɖo xò dlɛlɛ̀ => Elle a un gros ventre.; É hlɔ́n nukún dó mì => Il m’a fait les gros yeux.; E klo => Il est gros.; É kló bawùn => Il est très gros.; E kló gbawùn => Il est très gros.; E ván nukún dó è => Il lui a fait les gros yeux.; Hannuhannu vɔvɔ hanɖu i ɖo alɔ ɖisi => Il fut mordu à la main droite par un gros termite rouge.; Kɛ́nkún ɔ́ kló bó cí vowùn => La goyave est très grosse.; Nŭ goɖogoɖo ɖe wɛ̀ => C’est une chose grosse et lourde.; Nyavi nɛ́ ɖó ta gowungowun ɖé => Ce garçon a une très grosse tête.; Nyɔnu fɛɖɛfɛɖɛ atɔn kpodo sunnu kloklo we => Trois minces femmes et deux gros hommes.; Nyìbú kló hú lɛngbɔ́ => Le boeuf est plus gros que le mouton.; Ta tɔn kló bó cí bɛwùn => Sa tête est très grosse.; Tɔ ce klo => Mon papa est gros.; Wema ce lɛ klo => Mes livres sont gros.; Wèmá tlítlí wɛ̀ => C’est un gros livre.
Grossier: Linfín ɔ́ hli => La farine est grossière.
Grossièrement: E càn takín => Elle a écrasé grossièrement le piment.
Grossir: E na klo => Il va grossir.; Tɔ ɔ́ ɖò jìjí wɛ̀ => La rivière grossit.
Grouiller: Yè nɔ̀ dán vlivlivlì => Ils grouillent.
Groupe: É ɖò asánlín mɛ̀ => Il est dans le groupe d’asanlin.; É má yè ɖó sonu sonu => Il les rangea chacun dans son groupe.; E xá gblagada ɔ́, e nɔ lɛ xá klóbótwé => Si on forme un grand groupe, il est bon de se retrouver en petit cercle.; Ye nɔ nɔ kplekple mɛ ɖo zun ɖaxo mɛ => Ils habitent par groupes dans la forêt.
Grouper: Mi kple lɛlɛ do mɛsi ɔ => Nous étions groupés autour du maître.
Grumeau: Wɔ̀ ɔ́ zun gŏ => La pâte a des grumeaux.; Wɔ̀ ɔ́ zùn kwín => La pâte fait des grumeaux.
Guêpe: Gbɔ̆nvɛ lɛ́ jɛ̀ yè mɛ́ jí => Les guêpes commencèrent à les piquer.
Guère: E nɔ do tagba nu xɔntɔn tɔn lɛ a => Il ne dérange guère ses camarades.
Guéri: Azɔ̀n gbɔ̀ n’í => Il est guéri.; Ɛɛn, é gbɔ̀ bĭ => Oui, elle est complètement guérie.
Guérir: A ɖo azɔn gbɔ n'ɛ wɛ => Tu le guéris.; Akpa ce kú => Ma plaie est guérie.; Akpa tɔn gbɔ̀ => Sa plaie est guérie.; Azɔn a gbɛ́ abɔ̆ => La maladie ne guérit pas.; Azɔn ɔ gbɔ n'i a => La maladie l’a-t-elle guéri ?; Azɔn ɔ gblé dó mì => Je n’ai pas pu le guérir et il est mort.; Azɔ̀n ná gbɔ nú vì tówè => Ton fils guérira.; Azɔn towe gbɔ à ? => Ta maladie est-elle guérie ?; Bɔ é nɔ gbɔ azɔn nú yĕ => Et il les guérit.; Dotó ko gblé azɔn n’í => Un docteur l’a déjà guéri.; E gblé taɖu n’í => Il l’a guéri de sa folie.; É gblé taɖumɛ n’í => Il l’a guéri du mal de tête.; É kpɔ́n tè => C’est guéri.; Gbɔ azɔn => Guérir (arrêter la maladie).; Gble azɔn => Guérir (arrêter la maladie).; Gble azɔn nu mɛ => Guérir (soigner quelqu'un).; Jezu gbɔ azɔn nu gudunɔ wo => Jésus a guéri dix lépreux.; Doto ɔ ɖo azɔn gbɔ nu azizonnɔ lɛ wɛ => L’infirmière guérit les malades.
Guérisseur: Dotó lɛ́, azɔngblénúmɛtɔ́ lɛ́ mɔ́ nɔ́ ɖù ɖò kú jí à cé ? => Les médecins, les guérisseurs ne sont-ils pas les vainqueurs de la mort ?
Guerrier: É tíin ahwanfuntɔ́ dĕgbà ayizɛ́n dĕgbà ayizɛ́n donu wĕwè => Il y a deux cent quatre vingt huit mille guerriers (quatre mille x six x douze).
Guetter: Awii ɔ nɔ cɔ ajaka lɛ => Le chat guette les souris.; Kponɔ ɔ ɖo ajotɔ lɛ cɔ wɛ => Le gendarme guette les voleurs.
Gueule: Avùn ɔ́ kɛ aɖŭ caàn => Le chien a ouvert tout grand la gueule.
Guide: Mɔ̀dómɔ́dwé mitɔ́n nɛ́ ɖ’ali bú wɛ́ nɛ́, nɛ́ mì nà bló gbɔ̀n ? => Voilà notre guide qui a perdu le chemin, comment ferons-nous ?
Guider: Nukun tɔn lɛ sɔ si nɔ xlɛ e ali a => Ses yeux ne savaient plus le guider.
Guise: Nyaví élɔ́ ɖò gàn ɖé’sí ă bó ɖò gbawunjo mɛ̀ => Ce garçon n’a pas de maître et agit à sa guise.