Dictionnaire syntaxique fongbe

Retour à la page principale

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

F

Fá - Fable - Fabricant - Fabriquer - Face - Fâcher - Facile - Faciliter - Façon - Facteur - Fade - Fagot - Faible - Faillir - Faim - Faire - Faisander - Fait - Falloir - Familiarité - Familier - Familièrement - Famille - Famine - Faner - Fanfaron - Fantôme - Fardeau - Farder - Farine - Fatalité - Fatigue - Fatiguer - Faute - Fauteuil - Faux - Faveur - Favorable - Favoriser - Félicitation - Féliciter - Féminin - Femme - Fendre - Fenêtre - Fente - Fer - Ferme - Fermé - Fermement - Fermenter - Fermer - Fermier - Féroce - Ferré - Fertile - Fervent - Fesse - Fessée - Fête - Fêter - Feu - Feuille - Feuilleter - Février - Fiable - Fiancé - Fiancer - Ficeler - Fichu - Fidèle - Fieffé - Fiente - Fier - Fierté - Fièvre - Figure - Fil - Filant - Filer - Filet - Fille - Film - Fils - Filtrer - Fin - Finalement - Finir - Fixe - Fixé - Fixement - Fixer - Flagrant - Flairer - Flambant - Flambeau - Flamber - Flamme - Flâner - Flasque - Flatter - Flèche - Flétri - Fleur - Fleurir - Fleuve - Flirter - Flou - Flûte - Fois - Fon - Foncé - Fonction - Fonctionner - Fond - Fondamental - Fondateur - Fondation - Fonder - Fondre - Football - Force - Forcer - Forêt - Forger - Forgeron - Forme - Former - Formule - Fort - Fortement - Fortifier - Fortune - Fou - Foudre - Foudroyer - Fouiller - Foule - Fouler - Four - Fourberie - Fourcher - Fourchette - Fourmi - Fourmiller - Fourreau - Fourrer - Foutre - Foyer - Fracas - Fracasser - Fraction - Fracturer - Fragile - Fraîchir - Frais - Franc - Français - France - Franchement - Franchir - Frapper - Frayeur - Frêle - Frémissement - Fréquemment - Fréquent - Fréquenter - Frère - Frictionner - Frigidaire - Friper - Frisé - Friser - Frisson - Frit - Froid - Froidement - Froisser - Froncer - Frondeur - Front - Frotter - Fructueux - Fruit - Fuir - Fuite - Fumé - Fumée - Fumer - Funèbre - Funérailles - Fureur - Furie - Furoncle - Fusil - Futil - Futilité

Fá: E kéjé nŭ => Il a consulté le Fa.
Fable: A sɔ́ mì húzú lòdónú togun lɛ́ tɔ̀n => Tu as fait de nous la fable des peuples.
Fabricant: Azinkpoblotɔ wɛ nyi Joe => Joe est fabricant de meubles.
Fabriquer: E zɔ́n alɔkɛ tun kɔnnyikpɔ́ => Il ordonna de fabriquer des bagues en grand nombre.; Jɛ̆ nana wɛ̀ e nɔ dó bló axɔ́sú lɛ́ sín afɔkpa ná => C’est avec les perles nanà que l’on fabrique les sandales des rois.; Nu tɛ blo a ɖe ɖayi ? => Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Face: E kpan nukɔn xwlɛ ɔ => C'est en face du panneau.; E sɔ́ ɖè ɖó ɖè nukɔ̀n => Il les mit face à face.; É sɔ́ ɖè ɖó ɖè núkɔ̀n => Il les mit l’un en face de l’autre.; Ye ɖo nukɔn nu nuxixotɛn zanmɛ tɔn ɖokpo => Ils sont juste en face d'une boîte de nuit.
Fâcher: Ɖèmáɖókantɔ́ nɔ́ sin xomɛ̀ ă => Le pauvre ne se fâche pas (Le pauvre (celui qui n’a pas les moyens) est souvent obligé de se plier au bon vouloir des autres sans rien dire).; E nɔ́ sin xomɛ dó wùvɔ́ => Il se fâche pour rien.; E sin xomɛ dó wŭ cè => Il est fâché contre moi.; Gbɔ se à ! => Ne te fâche pas !; Gbowelé sin xomɛ̀ bó syɔ́ hŭn ɖò tɔ jí => Le requin s’est fâché et a renversé la pirogue sur l’eau.; Ma sin xomɛ o => Ne te fâche pas.; Mi sin xomɛ => Vous êtes fâchés.; Nù cé vɛ́ wǔ tɔ̀n => Il est fâché contre moi, il m’en veut.; Nù nɛ́ a blo ɔ́, é gblé xomɛ nú mì => Ce que tu as fait m’a fâché.; Nù tɔ́n vɛ́ wŭ cè => Je suis fâché contre lui.; Un na wá sin xomɛ̀ => Je vais finir par me fâcher.; Un si sin xomɛ tahun => Je pourrais être très fâché.; Un sin xomɛ nu we => Je suis fâché avec toi.; Xomɛ sin we à ? => Es-tu fâché ?
Facile: E bɔ̀ => C'est facile.; E bɔ̀ wŭ => C'est facile.; É bɔ̀ wú ă => Cela n’a pas été facile.; E bɔ̀ wú nú mì ă => Cela ne m'a pas été facile.; E fá => C’est facile.; E fá có bó nú mĭ mɔ̀ ɛ̀ ă => Il ne nous a pas été facile de le trouver.; E má fá nɛ́ => Cela n’a pas été facile.; Gbɛtɔ́ nyɔ́ mlí wɛ̀ => C’est quelqu’un de facile à vivre.; Tɛnkpɔn vɛ wu ă => L'examen est facile.
Faciliter: Nyɛ do kpinkplɔn wɛ bo na do jlá ajɔ ce na => Moi, je l'apprends pour faciliter mon commerce.
Façon: A na bló gbɔ̀n alɔkpa ɖokpó ɔ́ => Tu feras de la même façon.; Ani a ka lin dó nùwálɔ énɛ́ ɔ́ wú ? => Et que penses-tu de sa façon d’agir ?; Blŏ alɔkpà ɖĕvo => Fais d'une autre façon.; E ɖɔ̀ xó nú mí dó nunɔmɛ tɔn wú => Il m'a parlé sur sa façon d'être.; E sìxú bló alɔkpalɔkpà => On peut faire de différentes façons.; Gbɔn nɛ ɛ ? => De quelle façon ?; Nú a jàwé hǔn, wă faà => Si tu arrives, viens sans façon.; Un na ná walɔ ce mi => Je vous donnerai ma façon de faire.; Walɔ towe nyɔ́ ɖĕbŭ ă => Ta façon de faire n'est pas bonne du tout.; Xó wɛ́ nyí mɔ̆ b’ɛ́ nɔ́ ɖɔ̀ => C’est une façon de parler.; Xóɖíɖɔ́ tɔ́n wɛ́ jɔ̀ mɔ̆ => C'est sa façon de parler.
Facteur: Wemamatɔ ɔ nɔ te xwe ɖokpoɖokpo gbe => Le facteur s'arrête à chaque maison.
Fade: É vlɛ́ hú cákpá => C’est plus fade que de la nourriture fade.; Jɛ ɖ'é mɛ̀ ă => C'est fade.; Nùsúnnú ɔ́ dó tɔ́n => La sauce est fade.; Nùsúnnú élɔ́ dó tɔ́n => Cette sauce est trop parfumée.
Fagot: Nakí ɖò kɔnukɔnu ɖò glè ɔ́ mɛ̀ => Le bois est en fagots dans le champ.
Faible: E ɖò vùvɔ́ d'é jí wɛ̀ => Il est de plus en plus faible.; Jɔmɛhun ɖo yiyi wɛ dɛdɛ => L’avion vole à faible altitude.; Lanmɛ ce jíjɔ́ => Je suis très faible.; Lanmɛ ce jújɔ́ => Je suis faible.
Faillir: E ɖibla kú => Il a failli mourir.
Faim: Ɛɛn, xovɛ sin mi => Oui, j'ai faim.; Etɛ wutu xɔvɛ sin mɛ tobutobu enɛ ɔ lɛ ? => Pourquoi tant de monde a-t-il faim ?; Etɛ wutu xovɛ ɖo sinsin wɛ ? => Pourquoi a-t-il faim ?; Etɛ wutu xovɛ ma sin à ? => Pourquoi n’a-t-il pas faim ?; Mɛ bi wɛ ɖo finɛ bo ɖo aka xo wɛ => Tout le monde est là et souffre de la faim.; Nu xovɛ sin we ɔ, ɖu atinsinsɛn ɖokpo => Si tu as faim, mange un fruit.; Xo gɔ́ mì => Je n’ai plus faim.; Xovɛ sin ì => Il a faim.; Xovɛ́ sín mì => J’ai faim.; Xovɛ sin mi à ? => Avez-vous faim ?; Xovɛ sin mi ă => Je n’ai pas faim.; Xovɛ sin we à ? => As-tu faim ?; Xovɛ sin we wɛ a ? => As-tu faim ?; Xovɛ sin ye => Ils ont faim.
Faire: A ɖŏ jetɔ́ɔ́n bó ná cɛ́ nú mí à ? => As-tu de la monnaie à me faire ?; A ɖo woxuxu mɛ we à ? => Est-ce que tu fais cuire du pain ?; A gbɔ bo bló gbɔ̀n lè ɔ́, é nyɔ́ hú => Il vaut mieux que tu fasses comme ceci.; A kéya ná ă => Tu ne t’en fais pas.; A na bló => Tu feras.; A na sìxú bló à ? => Pourras-tu faire ?; A nɔ blo sport à ? => Est-ce que tu fais du sport ?; A nyɔ́ nù nɛ́ ɔ́ bló à ? - Ɛɛn, un nyɔ bló => Sais-tu faire cela ? – Oui.; Adungbónɔ́ wɛ́ nú wè => Tu fais des saletés.; Afɔ tɔn gɛ́dɛ́ => On ne sait pas ce qu’il fait.; Alɔglwɛ́glwɛ́ dó wɛ́ ɖè => Il fait des jeux de mains.; Ali nyɛ abɔ => Le chemin fait un coude.; Amù dó => Il fait du brouillard.; Aní ɖíe a dó sín è ! => Qu’est-ce que tu as fait !; Anì wa wɛ a ɖè ? => Que fais-tu ?; Ani wɛ a wà ? => Qu’as-tu fait ?; Ani wɛ̀ Piɛ ka wà ? => Et qu’est-ce que Pierre a fait ?; Avivɔ gbɛ́ => Il fait froid.; Ayì hɔ́n => Il fait jour.; Azɔ̀ è wa ɔ́ xwètɛ́ ă => Le travail que tu as fait n’est pas bien.; Azɔ tɛ a nɔ wa ? => Quel travail fais-tu ?; Azɔmɛvi ɔ ze wema tɔn na do wa azɔ tɔn => L’élève prend son livre pour faire son devoir.; Bo na do wa etɛ ? => Pourquoi faire ?; Bó ná wà étɛ́ ná ? => Pour quoi faire ?; Dɔnk nu ɖebu ɖe ɖo xwe ɔ gbe bɔ ye na blo ɔ… => Donc n’importe quoi qui se trouve à la maison et qu’ils auront à faire…; Din ɔ xujigbigbɔn nyɔ nu mi hu => Maintenant, je préfère faire du surf.; Dógisímì => Fais-moi connaître (Titre du roman de Paul Hazoumè).; É bló ɖó ganjí => Il a bien fait.; E blo fataa tɔn => Il l'a fait gratuitement.; É bló sun atɔn bɔ un bɛ́ azɔ́ ɖo finɛ => Ça fait trois mois que j'ai commencé là.; E dó zĭn => Il a fait le singe.; E ɖú mì ă => Qu'est-ce que cela peut me faire ?; E gúdá d’é wú ganjí ă => Il n’a pas bien fait le mélange.; E hùn káká yì gɔ̆n tɔ̀n => Il a fait l’impossible pour aller chez lui.; E hwɛ́n nukún cé mɛ̀ => Ça me fait rire.; É hwɛ́n tó cè => Ca me fait rire.; E má ná bló à cé ? => Est-ce qu’il ne le fera pas ?; E na blo => Il fera.; E ná gbe we ɖɔ̀ a ni bló à ? => T'a-t-il permis de le faire ?; E nɔ́ ɖɔ̀ vĭ => Il fait l'enfant.; E nɔ́ gé nù dín => Il ne fait pas bien son travail.; E nyɔ ganji ! => Ça a été bien fait !; E sɔ́ éɖéé hwè => Il s’est fait petit.; E sɔxú wà mɔ̆ => Peut-être le fera-t-il.; Etɛ́ a na bló ná ? => Que vas-tu en faire ?; Etɛ́ a na wá ná => Que vas-tu en faire?; Etɛ e nɔ blo ? => Qu'est-ce qu'il fait?; Etɛ mi nɔ blo ? => Qu'est-ce que vous faites ?; Etɛ nɔ towe nɔ blo ? => Que fait ta mère ?; Etɛ́ un ná wà ? => Que vais-je faire ?; Etɛ un wa nu mi ? => Qu'est-ce que je vous ai fait ?; Etɛ ye nɔ blo ? => Qu'est-ce qu'ils font ?; Fí tɛ́ wɛ̀ vɛ́ nú mí dó ? => Qu’est-ce que cela peut me faire ?; Gbɛmɛ zawe => Il fait beau.; Hwɛ lo, etɛ a nɔ blo? => Et toi, que fais-tu ?; Jì kɛ́ wùn => Il a fait des éclairs.; Kpé sìn nú vì ɔ́ => Fais boire l’enfant.; Ma sɔ́ bló ɖè ó => Ne le fais plus.; Măwù ló bló ɖagbe nú wè => Que Dieu te fasse du bien.; Mɔ̀ jɛ́n nyɛ nɔ wà => C'est ainsi que je fais.; Mi blo ganji => Faites le bien.; Mi ɖe lɛ lo, etɛ mi nɔ blo ? => Et vous, qu'est-ce que vous faites ?; Nɛ̆ a nă wa gbɔ̀n ? => Comment vas-tu faire ?; Nɛ̆ un ná bló gbɔ̀n ? => Que vais-je faire ?; Nɛ̀ wɛ́ bló gbɔ̀n ? => Que fait-il ?; Nù tɛ́ a na bló ná ? => Qu'en feras-tu ?; Nùɖé má wà => Sans rien faire.; Nuɖe un blo ɔ nɛ ! => C'est ce que j'ai fait !; Nuɖe un nɔ blo ɔ nɛ => C'est ce que je fais.; Syɛń wŭ bó bló => Tâche de le faire.; Tɛnkpɔn bo wa xwe gbe cobɔ nu zan ni ku => Essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit.; Tomɛ nyɔ́ à ? => As-tu fait bon voyage ?; Un blo ɖo azɔmɛ => J’en avais fait à l’école.; Un blo nɛ́ => Je l’ai fait.; Un kɛ nu d'é jí n'í => Je lui ai fait la remarque.; Un kpɔ́n nŭ a blo ɔ́ => J'ai regardé ce que tu as fait.; Un ma bló nɛ́ => Je ne l’ai pas fait.; Un mɔ wlɛnwín è nà dó bló ná é ă => Je n'ai pas trouvé le moyen de le faire.; Un na blo => Je ferai.; Un sì bló ă => Je ne peux pas le faire.; Un sìxú bló ă => Je ne puis le faire.; Un wà nŭ bĭ có é gló => J'ai tout fait, mais c'est raté.; Yă wŭ bló => Fais vite.; Yè nà bló => Ils feront.; Zăn ɖò kúkú wɛ̀ vlivlì => Il fait presque nuit.; E sɔxú wà mɔ̆ => Il se peut qu’il le fasse.
Faisander: Lan ɔ hwán => La viande est faisandée.
Fait: É vɔ́ séé => C’est tout à fait fini.; É wé foò => Il est tout à fait blanc.; Kú dó nù wá mɛ => Salut pour la chose faite à la personne.; Un gbo e dó => Je l'ai pris sur le fait.; Un hɛ̀n kpó alɔ kpó => Je l'ai pris sur le fait.
Falloir: A blŏ lè é jɛ́ xá gbɔ́n ɔ́ ă => Tu n'as pas fait comme il faut.; A ɖo na wá => Il faut que tu viennes.; A ɖo na yi => Il faut que tu partes.; A na o ɖɔ nu mi ! => Il fallait me le dire !; E ɖo na yi => Il faut qu'il parte.; Etɛ wutu e ɖo na si mɛ ? => Pourquoi faut-il être sage ?; Ganxuxo nabí mɔ̆ a ka na zán d’é wú ? => Combien de temps te faudra-t-il ?; Gbɛtɔ́ titewungbè => Un homme comme il faut.; Kpɔ́n jɛ́n un na yí kpɔ́n ɛ̀ => Il va bien falloir que j’aille le voir.; Un ɖo na gosin fi => Il faut que je parte d'ici.; Akwɛ́ nabi wɛ́ hú dó wè ? => Combien d'argent te faudra-t-il ?
Familiarité: Un gbɛ́ hà tówé bĭ => Je refuse complètement ta familiarité.
Familier: Azɔ̀ élɔ́ ná má wè => Ce travail te deviendra familier.; E má dó mì => Cela m’est familier.; E má mì => Cela m'est devenu familier.; E má xá mì => Cela m’est familier.; E má xá mì => Cela m'est devenu familier.; Mì há => Nous sommes familiers.; Nyɛ kpò é kpó há sɔ̀ mɔ̆ ă => Moi et lui ne sommes pas si familiers.; Nyɛ kpódó hwi kpó cyán ă => Nous ne sommes pas des familiers (Nous n’avons pas gardé les vaches ensemble).; Un há x'ɛ́ => Je suis familier avec lui.; Un nyí hà x’ɛ́ => Je suis familier avec lui.; Xwé élɔ́ má wè => Tu es familier de cette maison.
Familièrement: Dăwe élɔ́ nɔ́ jló nú mɛ ɖé líyá è ă => Cet homme désire que personne ne l’approche familèrement.; E nɔ́ bà hă mì => Il me traite trop familièrement.
Famille: E nɔ hɛ̀n nù ɖĕbŭ yì mɛ ɖĕvo hɛ̀nnú mɛ̀ ă => On n'emporte rien d'une famille dans l'autre.; E zun hɛnnu => Il a insulté la famille.; Ɛɛn, akɔ ce ɖo ganji => Oui, ma famille va bien.; Gbè yètɔ́n ɖò kpɔ́ ɖò hɛ̀nnú ɔ́ mɛ̀ ă => Ils se sont désunis dans la famille.; Hɛ̆n ɖokpó ɔ́ nú wɛ̀ mì jɔ̀ sín => Nous sommes de la même famille.; Hɛ̀nnú ɖokpó ɔ́ mɛ́ nú wɛ̀ mì nyí => Nous sommes de la même famille.; Hɛ̀nnúmɔ́ cé wɛ̀ => Nous sommes de la même famille.; Mɛ ce lɛ => Ma famille.; Yè ɖóɖó wɛ̀ => Ils sont de la même famille.
Famine: Adɔ tɔ́n => Il y a eu la famine.; Adɔ wá => Il y a eu la famine.; Adɔ wá => La famine est venue.
Faner: Folo lɛ ɖo kuku wɛ ɖo zɛn ɔ mɛ => Les fleurs se fanent dans le vase.
Fanfaron: É ɖò glagla bló wɛ̀ => Il fait le fanfaron.; É ɖò glàglà ɖú wɛ̀ => Il fait le fanfaron.; Hanglan kún wɛ̀ yé ɖè => Ils font les fanfarons.
Fantôme: Wĭwì ja ! => Le fantôme arrive !; Yè vɛ́ dó ɖɔ̀ nù mɔ́ wɛ̀ émí ɖé sín => Ils croyaient qu’ils voyaient un fantôme.
Fardeau: Agban xwè kɔ̀ d’ákún nú mi => Vous ployez sous le fardeau.; Wă ɖìɖ’ɛ́ => Viens l’aider à mettre son fardeau sur la tête.; Ye nɔ hɛn agban kpikpɛn => Ils portent un fardeau.; Zĕ agban hɛn wá => Apporte le fardeau.; Zlɔ̆n agban mì => Aide-moi à déposer mon fardeau.
Farder: A sá atínkɛ́n dó nukúnmɛ̀ ganjí => Tu es bien fardée.
Farine: Gali abokun tɔn => Farine de mil.; Linfín ɔ́ mɛ́ => La farine est bien fine.; Linfín ɔ́ mɛ́ kpɔ́ɖɔ́kpɔ́ɖɔ́ => La farine est pure et très fine.
Fatalité: Mɔ̀ w'ɛ́ ɖè => C'est la fatalité.; Mɔ̆ wɛ̀ e ɖo é nyì => C'est la fatalité.
Fatigue: Hwɛ kpodo nu ci kɔ kpo => Toi et la fatigue.; Lanme kú mì => Je suis accablé de fatigue.
Fatiguer: Avuvɔ ɖo nu ci kɔ nu mi => La fièvre m'a fatigué.; É ci mì => Il me fatigue.; Nŭ cì kɔ̀ n’í => Il est fatigué.; Nŭ ci kɔ n’í dín => Il est très fatigué.; Nŭ ci kɔ nú mì => Je suis fatigué.; Nu ci ko nu mi ă ? => Êtes-vous fatigués ?; Nù cí mì => Je suis fatigué.; Nu enɛ nɔ ci ta mɛ nu ye => Cette chose les fatigue dans leur tête; Nù gbɛ́ dó mì => Je suis fatigué.; Nùɖúɖú nɛ́ kpéké kɔ̀ nú mì => Je suis fatigué de cette nourriture.; E ci kɔ̀ nú mì => Je suis fatigué.
Faute: E gbà acɛ cè => Il a commis une faute grave envers moi.; E sɔ́n wŭ cè ă => Ce n'est pas de ma faute.; E sin wutu tɔn ă => Ce n'est pas de sa faute.; Hwɛ ce wɛ̀ ă => Ce n'est pas de ma faute.; Hwi wú wɛ́ sín => C'est de ta faute.; Nɔ̀ví cé ná wá gódógódó => Mon frère viendra sans faute.; Un na wá jɛ́n wɛ̀ => Je viendrai sans faute.; Zé hwɛ ce kɛ mì => Pardonne-moi mes fautes.
Fauteuil: Daagbo ɖo amlɔ dɔ wɛ ɖo azinkpo tɔn mɛ => Grand-père dort dans son fauteuil.
Faux: Afɔɖenyido towe wɛ zɔ́n bɔ̀ a j’àyĭ => C’est ton faux pas qui a fait que tu as tombé.; É dó hwɛ agɔ̀ => Il a fait un faux jugement.; É flɛ́ kɛ́n => Elle a fait une fausse couche.; E kɛ́n j’àyĭ => Elle a fait une fausse couche.; Kɛ́n j’àyĭ => Elle a fait une fausse couche.; Lŏko azangun nɔ ɖo te nú axi nɔ jɛ ɖò gùxɔ́’sá ă => Si le grand roko est debout, le marché n’aura pas lieu sous le faux iroko.; Mɔ wɛ ă ! => Faux !; Nugbo wɛ a => C’est faux.; Nùvú wɛ̀ => C’est faux.; Un klɛ́n afɔ̀ => J’ai fait un faux pas.
Faveur: Dó fɛnkpá nú mí kpɔ́n => Interviens en ma faveur.; Fɛ́nú alɔkpa étɛ́ ká wɛ̀ ? => Quelle espèce de faveur est-ce ?; Xomɛ nɔ hun mì dó wutu tɔn tlala => Il a toute ma faveur.
Favorable: Gbè cɛ́ n'í => La chasse lui a été favorable.
Favoriser: Dan dó nù n’i => Dan l’a favorisé d’une bonne chose.
Félicitation: Ajámácóóó nú mi ! => Mes félicitations (cri de félicitations à un groupe de travailleurs). Réponse = Yabaɖaóóó !; Ajámácyó nú mi => Mes félicitations !; Alɔ towe ɖíè => Félicitations !; Kudido wɛ ! => Félicitations !; Un do ku nu we => Félicitations !; Un zé alɔ nú wè => Félicitations !
Féliciter: Ajámácóóó nú mi ! => Je vous félicite (cri de félicitations à un groupe de travailleurs). Réponse = Yabaɖaóóó !; Un kpa wè => Je te félicite.; Un zé alɔ nú wè => Je te félicite.; Yè sɔ́ alɔ n’í => Ils l’ont félicité.
Féminin: Nyɔ̀nú lɛ́ nɔ́ bló mɔ̆ => C'est très féminin.; Nyɔ̀nú wὲ => Il est de sexe féminin.
Femme: A na kplá asi towe wá => Tu viendras avec ta femme.; Asi ce => Ma femme.; Ɛɛn, asi ce lɛ, ye ɖo ganji => Oui, mes femmes sont bien.; Gan ce sin asi nyɔ ɖɛkpɛ a => La femme de mon patron n'est pas belle.; Nɛ asi towe kpodo vi towe lɛ kpo fɔn gbɔn ? => Comment vont ta femme et tes enfants ?; Nyɔ̆nù dɛ̆ ! => Cette femme !; Nyɔ̀nú élɔ́ nyɔ́ ɖɛkpɛ̀ => Cette femme est jolie.; Piɛ ɖo asi ɖokpo kpodo vi atɔn => Pierre a une femme et trois enfants.; Un ɖo asi ă => Je n’ai pas de femme.
Fendre: Agbàn ɔ̀ fɛ́n dó ɖó ɛnɛ̀ => L’assiette s’est fendue en quatre morceaux.; Agbàn ɔ̀ fɛ́n dó ɛnɛ̀ => L’assiette s’est fendue en quatre morceaux.; E fɛ́n => C’est fendu.; Wooó ɖò awɔntín ná fɛ́n agbanlín wɛ̀ => L’harmattan est en train de fendre le nez de l’antilope (Il fait très froid).
Fenêtre: E hɛn ɔ e na mɔ gbɔn flɛsɛɛ nu => On peut voir de la fenêtre.
Fente: Dò tówé dó xwì => Ton mur a une fente.
Fer: E gba avɔligan tɔn => Elle a cassé son fer à repasser.; Gan zozo élɔ́ myá hɛɛ̀ => Ce fer chaud est porté au rouge.
Ferme: E nɔ́ nyì kokló kpó lɛngbɔ́ kpó ɖò gle tɔn ta => Il élève des poulets et des cabris dans sa ferme.; É xwè gle tɔn ta => Il va à la ferme.
Fermé: Wema ɖo susu => Le livre fermé.
Fermement: É hɛ́n ɖó wɛcɛɛ̀ b’ɛ́ j’àyĭ => Il n’a pas tenu fermement et c’est tombé.; Hɛn syɛ́nsyɛ́n => Tiens fermement.; Un ɖì dódó => Je crois fermement.
Fermenter: Nùsúnnú ɔ́ hwán => La sauce a fermenté.
Fermer: A su hɔn ɔ => Tu fermes la porte.; Aɖò yɛhwe xa wɛ̀ hŭn, sú hɔn towè => Si tu pries, ferme ta porte.; Ahɔn tɔn sú => Sa fontanelle est fermée.; Bɔ̀ alɔ dó => Ferme la main.; Bɔ nu dó => Ferme la bouche.; E bɔ nu => Il a fermé la bouche.; E myɔ́ alɔ̀ => Il a fermé la main.; E su alì => On a fermé le chemin.; E ze mi su hɔn ɔ na => Elle m'a fait fermer la porte.; Hɔn ɔ́ ɖò súsú => La porte est fermée.; Hɔngan lɛ nɔ su hɔn lɛ bo na do hwlɛn ye ɖe gan ɖo ajotɔ lɛ si => Les verrous ferment les portes pour se protéger des voleurs.; Mama ɖo hɔn ɔ su wɛ => Maman ferme la porte.; Mi ɖo hɔn ɔ su wɛ => On ferme la porte.; Myɔ̆ alɔ̀ => Ferme la main.; Sú hɔn ɔ́ => Ferme la porte.; Xwe nukun => Fermer l'œil.
Fermier: Sɔnyitɔ sin sɔ ɖo atin ɔ => Le fermier attache le cheval à l’arbre.
Féroce: Gbe ɖokpo wa su bɔ kɛntɔ dida ɖe lɛ wa tɔn ahwan gleta enɛ ɔ kpodo ɖe se kpɔ elɛ kpo => Un jour, des ennemis féroces et sanguinaires attaquèrent le village de Boako, ainsi que tous les villages des environs.
Ferré: Ayìhúngbɔ́ntɛ̀n => Voie ferrée.
Fertile: Ayìkúngbán élɔ́ nɔ́ hwán nŭ => Cette terre est fertile.
Fervent: Măwùsɛ́ntɔ́ titewungbe wɛ̀ => C'est un chrétien fervent.
Fesse: É ɖó yonu tanganaà => Il a de belles fesses.
Fessée: E na gbà yonu n’í => On va lui donner une fessée.
Fête: Mi na ɖu xwe ɖaxo ɖokpo xwe elɔ mɛ => Nous ferons une grande fête cette année.; Mi ni ɖo akwɛ bo na ɖu xwe na => Que nous ayons de l'argent pour la fête.; Páskwa xwe ɖò sisɛ yá wɛ̀ => La fête de Pâques est proche.
Fêter: Ví lɛ, mi ɖu xwe ganji => Les enfants, fêtez bien.; Yĕ ɖò xwe ɖu wɛ̀ => Ils sont en train de fêter.; Yĕ ɖu xwe nú mì => Ils m’ont fêté.
Feu: E wlí zò => Il a pris feu.; E xɔ zò => Il a pris feu.; E ze zɛn ɖo ado ji => Elle a mis la marmite sur le feu.; Etɛ wutu e ɖo zo fiɖe ye nɔ nɔ ɔ ? => Pourquoi elle avait mis le feu à leur brousse ?; Myɔ elɔ => Ce feu.; Xɔ ɔ wlí myɔ̀ => La case a pris feu.; Xò myɔ̀ cí => Eteins le feu.
Feuille: Atin lɛ ɖo yeɖee bu wɛ kpodo ama kpo => Les arbres se couvrent de feuilles.; E ɖó tó wuma ɖɔhùn => Il a des oreilles larges comme des feuilles de wù (insulte).; É zɔ́n amà => Il a de nouvelles feuilles.
Feuilleter: Un ɖo wemaxixa yɔyɔ ce lɛ hun kpɔn wɛ kpodo xomɛhunhun kpo => Je feuillette mes nouveaux livres de classe avec plaisir.
Février: Zofinkplɔsun ɖo azan ko atɔɔn nukun atɔn => Février a vingt-huit jours.
Fiable: Un ɖo xɔntɔn vivɛ kpɛɖe => J'ai peu d'amis fiables.
Fiancé: Enyi e tɔn xa asi tɔn gbɔn ɔ => S'il sortait avec sa fiancée.; Un ɖò xɔ́ntɔ́n mɛ́ xá mɛ ? => Je suis fiancé.
Fiancer: Un jló ná zùn xɔ́ntɔ́n xá wè => Je voudrais me fiancer à toi.
Ficeler: Un na blá nù élɔ́ => Je vais ficeler le paquet.
Fichu: Dadá cé xɔ̀ sɛ́da dukwi ɖokpó => Ma mère a acheté un fichu de soie.; Dadá cé xɔ̀ sέda dukwí ɖokpó => Ma grande soeur a acheté un fichu de soie.
Fidèle: A jló ɖɔ̀ mì ní nɔ̀ gbejí, bó lɛ́ sɛ́n we kpódó awajíjɛ́ kpán => Tu veux que nous restions fidèles et que nous t’adorions avec joie.; Nɔ̀ gbejí nú akpá è a dó lɛ́ é bĭ => Sois fidèle à tes engagements.; Sin hwenɛnu ɔ, e nɔ gbeta tɔn ji => Depuis il est reste fidèle à sa promesse.; Yĕ nɔ̀ gbe ji nú Măwŭ => Ils demeurèrent fidèles à Dieu.
Fieffé: Ajotɔ́ baláwò ! Ole ! Ole ! => Voleur fieffé ! Voleur ! Voleur !; Dăwè élɔ́ ɔ́, ajotɔ́ agănlingan ɖésú wɛ̀ => Cet homme est un fieffé voleur.; Nyavi élɔ́ ɔ́, ajotɔ́ wòkógo wɛ̀ => Ce garçon est un voleur fieffé.
Fiente: E kpɔ̀ hú mĭ => C’est moins cher que de la fiente (C’est très bon marché).
Fier: É bló ɖɛkpɛ wŭ yè => Il a fait le fier à mon égard.; E jí ná => Il en est fier (de la moto qu’il va acheter).; É su ta ɖ’é mɛ̀ => Il en est fier.; Kinikíní nɔ́ gó => Le lion est fier.; Nŭ ɖaxó wɛ̀ a wà nú mì => Tu m'as rendu un fier service.; Un ɖò jiɖe dó wŭ tɔ̀n ă => Je ne m'y fie pas.; Xomɛ hun mi => Je suis fier.
Fierté: Bo t’afɔ ayĭ bó xwé dó è bo tò gbɛ towe sɔ́ nyì nùkplɔnmɛ tɔn lɛ́ jí => Tu peux donc le suivre avec fierté et régler toute ta vie sur son enseignement.
Fièvre: Avivɔ ɖò sinsin mi wɛ̀ => J’ai de la fièvre.; Un ɖo zozo => J’ai la fièvre.; Vì ɔ̀ nɔ́ súsɔ́ avivɔ kɛkɛkɛ̀ => L’enfant tremble de fièvre.; Yɛ̀yɛ́ ɖò bìbí wɛ̀ => Le bébé est brûlant de fièvre.
Figure: Vi ɔ́ da aklàn => Le kola a formé la figure aklàn.
Fil: Fɔ̀ avɔ lɛ́ sín kan ɔ́ mɛ̀ => Enlève le linge du fil (à étendre le linge).; Kan ɔ́ bì hízí => Les fils sont embrouillés.; Kan ɔ wíní dín => Le fil est trop fin.; Zàn kú dó mì => J’ai perdu le fil de mon discours.
Filant: Feví ɔ́ dó dɛ̀ gblɛlɛɛ̀ => Le gombo est très filant.
Filer: Etɛ́ wú a nɔ xwíɖá mì ? => Pourquoi est-ce que tu me files ?
Filet: Đɔ̀ yètɔ́n lɛ́ jɛ̀ tlɛ́ntlɛ́n jí => Leurs filets commençaient à se rompre.; Ye ka jó ɖɔ yetɔn lɛɛ dó trolo bo xwedó é => Eux, aussitôt, laissant les filets, le suivirent.; Ze ɖɔ ɖ'ayi => Poser les filets.
Fille: Avunví => Fille de chienne.; E jì nyɔ̀núví => Elle a eu une fille.; Nyɔnu mĭtɔn lɛ ɔ, e ɖesu ɖo ɖiɖɔ wɛ din => Nos filles, elles-mêmes disent.; Nyɔ̀núví atɔ̀n ɖè lɛ́ wɛ̀ => Ce sont trois jeunes filles.; Nyɔnuvi elɔ ! => Cette fille !; Xwe nabi vi mitɔn nyɔnu ɔ ɖo ? => Quel âge a votre fille ?
Film: Yewunkɔnnyiɖowu ɖe tɛ mi kpɔn sɔ ɖe wa yi ɔ ? => Quel film avez-vous vu hier ?
Fils: Avunví => Fils de chien.; É jì vĭ ɖokpó nú Kɔkú => Elle a donné un fils à Kokou.; Nɔ ɖokpó ɔ́ ví wɛ́ nú mi à ? => Etes-vous fils de la même mère ?; Nɔví cé sín vĭ wɛ̀ => C’est le fils de mon frère.; Nù nɛ́ ɔ́ ɖé xlɛ́ ɖɔ̀ é nyí Măwù ví => Cela montre qu’il est le fils de Dieu.; Un gbɛ asi kpodo vi sunnu we kpo vi nyɔnu we kpo => Je suis divorcé avec deux fils et deux filles.; Vi ɔ ɖo ali ji => Le fils est sur le chemin.; Vĭ cè nukɔntɔn ɖíè => C'est mon fils aîné.
Filtrer: Mi ɖo kafe ɔ xwi wɛ => On filtre le café.
Fin: A na nɔ̀ fínɛ́ káká b'ɛ́ ná fó à ? => Resteras-tu jusqu'à la fin ?; Akwɛ́ nabí é nɔ́ ɖù ɖò sunzan fífó ? => Combien gagne-t-il à la fin du mois ?; Avɔ ɔ wɛ́ɖɛ́ => Le tissu est fin.; Avɔ élɔ́ mɛ́ => Ce tissu est fin.; Avɔ élɔ́ xwe kàn ganjí => Ce tissu est fin.; Awu ɔ fɛ́ɖɛ́ => La chemise est fine.; Axɔ́súɖúɖú tɔ́n ká ná sú dó gbèɖé ă => Son règne n’aura pas de fin.; Ayihun sin fifo => La fin du jeu.; E xwè fúfónú => Cela touche à sa fin.; Fúfó azɔ̀ ɔ̀ tɔ́n ɖíè => Voici la fin de son travail.; Gbadɛndɛn ɖò funfun wɛ̀ => Il tombe une pluie fine.; Gbɛvuvɔ̀ => La fin du monde.; Káká yì => Jusqu'à la fin.; Káká yì fúfónu => Jusqu'à la fin.; Linfín kó mɛ́ => La farine est bien fine.; Magbokɔ̀ => Sans fin.; Mavɔmavɔ => Sans fin.; Mĭ mɔ̀ xwè fúfó => Nous avons vu la fin de l’année.; Sunzan fífó ɔ́ un ná yì => Je partirai à la fin du mois.; Un na wá sunzán élɔ́ sín fífó => Je viendrai à la fin du mois.; Un na wá sunzán fúfó => Je viendrai à la fin du mois.; Wèmá élɔ́ kpɛ́cɛ́ dín => Ce papier est trop fin.
Finalement: Kú tɔ́n gúdó ɔ́, yè ká wá mɔ́ ɖɔ̀ é nyí Măwù ví nugbó => Finalement après sa mort, ils reconnaissent que c’est le fils de Dieu.
Finir: Azɔ vɔ => Le travail est fini.; Đà ɖó => C’est fini.; E kpò => Ce n’est pas fini.; E vɔ̀ => C’est fini.; É vɔ bì séé => C’est complètement fini.; E w’àzɔ̀ fó => Il a fini le travail.; É wá wá => Il a fini par venir.; Ée é ɖɔ̀ mɔ̀ vɔ̀ ɔ́ => Lorsqu’il fini de parler.; Nú azɔ̀ tówé ná vɔ́ ɔ́, a na tɔ́n hwɛ̀n => Si ton travail est fini, tu t’en iras.; Un ɖu nu fo => J’ai fini de manger.; Un ko ɖù nŭ vɔ̀ => J'ai fini de manger.; Un kpò ɖò nù ɖú wɛ̀ => Je n’ai pas encore fini de manger.; Un na kó w’àzɔ̀ cé vɔ̀ có a na wá => J’aurai fini mon travail avant que tu viennes.; Un w’àzɔ̀ cé vɔ̀ => J’ai fini un travail.; Xó fó => C’est fini.; Yè kó ɖù làn ɔ́ bó kɔ̀n xú => Ils ont fini de manger.; A ɖo azɔ towe fo wɛ => Tu finis ton devoir.; A fo azɔ towe => Tu finis ton devoir.; Azɔ mitɔn lɛ bi vɔ => Tous nos devoirs sont finis.; E kpò kpɛɖé sunzan élɔ́ ná fó => Ce mois va bientôt finir.; Ganxixo nabí a na dó fó azɔ̀ ɔ́ ná ? => Combien d’heures mettras-tu pour finir le travail ?; Jĭ ɖŏ tè => La pluie de la saison est finie.; Jĭ gbò => La pluie de la saison est finie.; Jò mí dó má w'azɔ̀ cé fó => Laisse-moi finir mon travail.; Mi ɖo azɔ mitɔn lɛ fo wɛ => Nous finissons nos devoirs.; Un ɖo ná fó wɛ => Je suis sur le point de finir.
Fixe: É ɖó nukún kleteè => Il a un oeil fixe.; É ná gbeta => Il a donné une réponse fixe.; Ganmɛganmɛ̀ => A heure fixe.; N'í ná gbeta => Qu'il donne une réponse fixe.
Fixé: E wá azàn ɔ́ gbè => Il est venu au jour fixé.
Fixement: É kpɔ́n mí dáán => Il m’a regardé fixement.
Fixer: Ayi ce bì wɛ́ ɖò tɔ́ cé é ɖ’azɔn jɛ wɛ é wú xéé => Toute ma pensée est fixée sur mon père qui est malade.; É ɖó xwe’zán => Il a fixé le jour de la fête.; E gbá avɔ̀ ɖ'akɔ́nta => Elle a fixé son pagne sur la poitrine.; Un sígàn ɖ'ázàn ă, un táá ɖó nuvú => Je ne puis fixer de jour de crainte de mentir.; Un sìxú ná ɖ’ázăn ă, un táá ɖó nùvú => Je ne puis fixer le jour de peur de mentir.
Flagrant: É cyɔ́ dó vì tɔ́n jí => Il a pris son enfant en flagrant délit.; Un mɔ ɛ̀ ganaganà b’ɛ́ ɖò ajo ja wɛ̀ => Je l’ai pris en flagrant délit de vol.
Flairer: Un nɔ hwɛn nu kpodo awɔntin ce kpo => Je flaire avec le nez.
Flambant: Fofó xɔ̀ mɔ̆tò yɔ̀yɔ́ cɔɔn ɖokpó => Le grand frère a acheté une voiture flambant neuve.
Flambeau: Yĕ bĭ hɛ̀n zohwín alɔ nu bo dó ɖò zàn dlɔ́ wɛ̀ => Ils tiennent chacun en main un flambeau pour la veillée.
Flamber: Nɛ̆ mĭ mɛ̀ gbɔ̆ gbɔ̀n bɔ̀ fún kpó ɖ’é wú ? => Comment avons-nous flambé le cabri et il reste encore des poils dessus ?
Flamme: Xɛ́ alɔ nú myɔ́ tówè => Protège ta flamme (bougie).
Flâner: É nɔ sà legéde => Il flâne.; Mi ɖo saɖi wɛ ɖo ali lɛ ji => Vous flânez dans les rues.
Flasque: Anɔ̆ kplayaa wɛ̀ é ɖó => Elle a des seins flasques.; É ɖó anɔ̆kan kplayaà => Elle a des seins flasques.
Flatter: É klɔ́ tomɛnu lɛ́ bĭ bɔ̀ yĕ bì fɔ́n gŭ dó axɔ́sú jí => Il flattait tous les habitants et ils se révoltèrent contre le roi.
Flèche: Ye nɔ nya gbe kpodo kpovi kpikpa kpo => Ils font la chasse avec de petites lances et des flèches.
Flétri: Atín ɔ́ mlú amà => L’arbre a des feuilles flétries.; É ɖó anɔ̆ yajaà => Elle a des seins flétris.; Nyɔnu nyla we ɖu bo ɖo nu anɔkan => Une femme danse mal et prétend que ses seins flétris en sont la cause.
Fleur: Kpasatin lɛ bi ɖo foloo mɛ => Tous les baobabs sont en fleur.; Mɛ ɖe ɖo akpa ce ɔ ɖo folo ɖo flɛsɛɛ tɔn nu => Mon voisin a des fleurs à sa fenêtre.; Un mɔ folo kpɛvi ɖokpo, e nyɔ ɖɛkpɛ din => J'ai trouvé une petite fleur, elle est si jolie.
Fleurir: Aziín lɛ́ jɛ̀ sɛ́ wlí jí => Les arachides sont en train de fleurir.
Fleuve: Tɔ ɔ́ ɖiɖi wɛ̀ => Le fleuve est en crue.; Tɔ ɔ tò => Le bord du fleuve.; Tɔsisa Bɛnɛ tɔn lɛ => Les fleuves du Bénin.; Un ɖo tɔ to => Je suis au bord du fleuve.
Flirter: É ɖò acɔ́ ɖó x’ɛ́ wɛ̀ => Il flirte avec elle.; E ɖò he ɖó x’ɛ́ wɛ̀ => Il flirte avec elle.
Flou: Fɔtó ɔ́ cí fitiì => La photo est floue.; Fɔtó tɔ́n cí fitiì => Sa photo est floue.
Flûte: É sɔ́ kpɛn tɔ̀n bó jɛ̀ kúnkún jí => Il a pris sa flûte et s’est mis à jouer.
Fois: A jà ɖĕvo hŭn => La prochaine fois que tu viendras.; A sɔ wa xwegbe azɔn ɖokpo do xwe atɔɔn mɛ à => Tu n'es pas revenu à la maison une seule fois en cinq ans.; Azɔ̀n ɖĕvo => Une autre fois.; Azɔ̀n mɔ̀kpán => Plusieurs fois.; Azɔ̀n nabíɖé => Plusieurs fois.; Azɔn nukɔntɔ̀n => Première fois.; Azɔn we ɖo azan tɛnwe lɛ mɛ ɔ, un nɔ yi kpɔn nu => Deux fois par semaine, je vais au cinéma.; Đokpógéé => Une seule fois.; E ná yì azɔn ɛnɛ mɔ̆ => Ca fait environ quatre fois.; E nɔ kan wezun tɔn lɛ azɔn we do vodungbegblamɛ ɔ mɛ => Elle fait ses courses deux fois par semaine.; E nyi mɛxo nu we azɔn wɛ => Elle est deux fois plus âgée que toi.; E su hu i azɔn atɔn => Il est trois fois plus grand que lui.; E sù hweɖénu => A une autre fois.; E sù hweɖévonu => A la prochaine fois.; Ɛɛn, un wa fi ɖokpo => Oui; je suis venu ici une fois.; Gayɛnu tɔ̀n => Pour une fois.; Gbe ɖokpó sù => Il était une fois.; Gbe ɖokpó wá sù => Il était une fois.; Hwe ɖĕvo nu => A un autre moment.; Hwe ɖĕvo nu => Une autre fois.; Hweɖĕbǔnu a wa fí ɔ́, xomɛ nɔ hun mì => Chaque fois que tu viens ici, je me réjouis.; Un na lɛ́ wá mɔ́ we nɛbɔ́ bɔ̀ mì ná ɖɔ xó ɔ́ => Je reviendrai te voir une autre fois et nous parlerons de l’affaire.; Un wá fí kákáká, un ka mɔ wè ɖò xwé ă => Je suis venu ici plusieurs fois, mais je ne t’ai pas trouvé à la maison.
Fon: É má sè fɔ̀ngbè nɛ́ => Il ne comprend pas le fon.; Ɛɛn, un se fɔngbe bi => Oui, je parle bien le fon.; Nɛ e nɔ ɖɔ "livre" ɖo fɔngbe mɛ gbɔn ? => Comment dit-on " livre" en fon ?; Un ɖò fɔngbe kplɔ́n wɛ̀ => J’apprends le fon.; Un nɔ ze francegbe ɖo fɔngbe mɛ => Je traduis le français en fon.; Yovo se fɔngbe => Le Blanc parle le fon.
Foncé: É wí cúcú => Il est noir foncé.
Fonction: Égbé ɔ́, un xɔ́ zăn => Aujourd’hui, j’ai fait fonction de veilleur de nuit.
Fonctionner: Macínú ɔ́ nɔ́ w'azɔ̆ ganjí ă => Le moteur ne fonctionne pas bien.
Fond: A nɔ bà nǔ dò => Tu as l’habitude de chercher le fond des choses.; Ani ka ɖò linlin towe mɛ̀ ? => Quel est le fond de ta pensée ?; É ɖɔ̀ xó ɔ́ tlítlí tɔ̀n ă => Il n’a pas dit le fond de cette affaire.; E nɔ́ kàn nùhlɛ́nhlɛ́n byɔ́ => Il demande le fond de la chose.; Kanlín lɛ́ bĭ ɖo wezun dó wɛ̀ gbligblì => Toutes les bêtes couraient à fond de train.; Ma bà dò nà ó ! => Ne cherche pas le fond de l’affaire.; Mɛ din elɔ, Kutɔnu gble kpo gba kpo sin => Maintenant Cotonou est gâté avec les bas-fonds et de l'eau.; Tɔká ɔ́ syɔ́ ɖo dotɔ ɔ́ mɛ̀ => Le récipient s’est rempli d’eau et a plongé au fond de la citerne.; Un ba do kpo ná => Je n’ai trouvé le fond de l’affaire.; Un bà dò nà ó => Je n’ai pas cherché le fond de l’affaire.
Fondamental: Hɛnnu wɛ nyi sosyɛn nú gbetɔ sin togun : lobɔ togun enɛ ɔ kpodo acɛkpikpa to ɔ tɔn kpan ka ɖo na jɛ hun do jĭ tɔ => La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'etat.
Fondateur: Mɛ e dó hɛnnu énɛ́ wá, bó ká ɖò gàn tɔ́n nyí wɛ́ ɔ́ nɛ́ nyí Kristu nɛ́ => Le chef fondateur de cette famille est le Christ.
Fondation: Mì ná kun dò b’a dó xɔ dò => Nous allons creuser les fondations de la maison.
Fonder: Gbɛtɔ bi ɖo acɛ bo na dó azɔjigbɛ alo é hɛn ɔ é na nɔ gbɛ mɔhun ɖee na sixu glɔn nyɔna tɔn lɛ n'i emɛ => Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
Fondre: Ami ɔ yɔ => La graisse est fondue.; Ɖo ganzɛn kpɛvi mɛ ɔ, un hɛn sinsin ɖo sin zozo litli ɖokpo mɛ => Dans une casserole, je la fais fondre dans un litre d'eau chaude.; E sínsín siká ganví nɛ́ ɔ́ lɛ́ bĭ bó zé tùn nyìbúví siká tɔ́n ɖokpó => Il fit fondre tous ces bijoux et fabriqua un veau d’or.; Un hɛn sinsin ɖo sin zozo litli ɖokpo mɛ => Je la fais fondre dans un litre d'eau chaude.; Vɛ̆la ɔ́ yɔ̀ => La bougie a fondu.
Football: Mĭ ɖò bɔ̌luafɔsɔ́xotɛn ɖĕvo bló wɛ̀ => Nous sommes en train de faire un nouveau terrain de football.
Force: A dŏ hlɔ̀nhlɔ̀n hú mì => Tu as plus de force que moi.; Ablumɛ̀ hlɔ̀nhlɔ́n lɛ́ => Les forces de l’ombre.; Ahàn ɔ̀ vɔ́ dà => L'alcool a perdu de sa force.; Bò ɔ̀ flá => Le talisman a perdu de sa force.; Bŏ ɔ́ klàn => Le gri-gri a perdu sa force.; Bò ɔ̀ klɔ́n => Le gri-gri a perdu de sa force.; E cyá nú mì => Il m’a répondu avec force.; É dɔ́n mì kplulù => Il m’a tiré de force.; É dɔ́n mì xwaà => Il m’a tiré de force.; É dó nŭ mì bawùn => Il m’a frappé avec force.; É gblɔ́n adăn ɖɔ̀ émí ná bló => Il a promis avec force qu’il le fera.; E vɔ́ bĭ => Il est sans aucune force.; É wli vì ɔ́ gănnù bó sɔ́ dó xɔ ɔ́ mɛ̀ => Il a pris l’enfant de force et la mis dans la case.; E ylɔ́ ɛ́ b’ɛ́ cyá => On l’a appelé et il a répondu avec force.; Hlɔ̀nhlɔ́n cé vɔ̀ => Je suis à bout de force.; Lanmɛ ce gbɔ́jɔ́ => Je suis sans force.; Lanmɛ ce vɔ́ dà => Mon corps est sans force.; Lanmɛ tɔ̀n bĭ kó jó kàn => Il est sans force.; Nù kpé mì => Je suis à bout de force.; Un ɖɔ jí lé mɛ́ jí lé => Je redis avec force.; Un lɛ vɔ́ hlɔ̀nhlɔ́n mɔ̀ => J’ai repris des forces.; Xó ɔ́ gbɔ́jɔ́ lanmɛ nú mì => Cette affaire m’a laissé sans force.; Hlɔ̀nhlɔ́n cé vɔ̀ => Je suis à bout de forces.
Forcer: Yè zɔ́n ɛ̀ gànnú ɖɔ̀ é ní bló => Ils le forcèrent à le faire.
Forêt: Atin zunkanmɛ tɔn lɛ => Les arbres de la forêt.; E yi zun => Il est allé dans la forêt.; É yi zunkan mɛ̀ => Il est allé dans la forêt.; Xɛvi lɛ sin han ɖo gbe ɔ mɛ => Le chant des oiseaux dans la forêt.
Forger: Gàn ma tùn, gàn ma tùn, bo zun cyá => L’Ayatovi Ganmɛnu (tribu des forgerons d’Abomey) ne forge plus, et pourtant son marteau ne reste pas silencieux.; Tɛ́n gyankpa élɔ́ nú mì => Forge-moi ce coupe-coupe.
Forgeron: A nɔ lɛ gle à ? - Éŏ, fletuntɔ́ wɛ́ nú mì => Tu travailles la terre ? - Non, je suis forgeron.; Ayatɔ́ ganmɛnu, o kú ! => Forgeron l'homme du fer, salut !; Ee un ma sɔ́ tuwùn lĕ un na bló gbɔ̀n à é ɔ́, un gbɔ bo yì nùtúntɔ́ gɔ́n => Ne sachant comment faire, je suis allé voir le forgeron.; Ganzɔwatɔ ɔ ɖo gan xo wɛ => Le forgeron bat le fer.
Forme: Eo, un ɖo kewunkewun => Non, je suis en pleine forme.; Lanmɛ ce yá ă => Je ne suis pas en forme.; Lanmɛyáyíhún => Je suis en forme pour m’amuser.; Nɛ̀ é cí ? => Quelle forme a-t-il ?; Ninɔmɛ tɛ́ é ɖó ? => Quelle forme a-t-il ?; Nunɔmɛ tɛ́ é ɖó ? => Quelle forme a-t-il ?; Wù yá mì => Je suis en forme.; Wù yá wè kpɛɖé à ? => As-tu retrouvé un peu la forme (après la maladie) ?
Former: Akpa ce sú gbă => Ma plaie a formé une croûte.; Ɖo gbɛ xa mɛ => Former une association avec quelqu'un.; É ɖ’ɛ́ lójó tawùn => On l’a bien formé.; É lilɛ́ togoɖò ă => Le cercle n’est pas bien formé.; Gbadé ɔ́ fɔ̀ vĭ => Le maïs a formé des épis.; Anɔ̀ tɔ́n tɔ́n => Ses seins se sont formés.
Formule: Tínmɛ́ tɛ́ wɛ̀ ɖɛxixo énɛ́ ɔ́ lɛ́ ɖó ? => Que signifient ces souhaits que l’on formule ?
Fort: A ɖó hlɔǹhlɔ́n hú mɛ bĭ => Tu es plus fort que tous.; A dŏ hlɔ̀nhlɔ̀n hú mì => Tu es plus fort que moi.; Ahan élɔ́ glá => Cet alcool est fort.; Ahan élɔ́ syɛ́n => Cette boisson est forte.; Ahàn nɛ́ ɔ́ glá => Cet alcool est fort.; Akú ɖó kláklá => La sécheresse est très forte.; Amɔ̆ mɛ e ɖò gudo ce jăwe ɔ, mɛ enɛ ɔ hu găn mì => Mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi.; E dó hlɔ̀nhlɔ́n => Il est fort.; É dó nŭ mì dawùn => Il m’a donné un coup bien fort.; É fyɛ́ yaà => Ça brûle fort.; E gló mì => C’est plus fort que moi.; É hú găn mì => C’est plus fort que moi.; E ji zo yaà => Ça brûle fort.; E mɔ ahan syɛ́nsyɛ́n kɔ́fo wè bo blá => Il a trouvé deux verres d’alcool fort et les a bus.; É nɔ́ sú xó lélélé => Il crie très fort.; Hɛn mi ɖo tè syɛ́nsyɛ́n => Tiens-moi debout bien fort.; Hwezivɔ́ hún gáɖágáɖá => Le soleil est très fort.; Hwezivɔ ka syɛn ă => Le soleil n'est pas fort.; Jɔhɔn gbagbàgúgú ɖé nyí sɔ̀ => Il a fait un vent très fort hier.; Jɔhɔn syɛ́n => Le vent est fort.; Jɔhɔn wòkógo ɖé nyì => Un vent très fort a soufflé.; Lɛngbovi kpɛvi ɔ su xo gangan => La jeune chèvre cria très fort !; Mi ɖɔ xo gangan => Parlez fort.; Wooó syɛ́n => L’harmattan est fort.; Wú tɔ́n syɛ́n => Il est fort.; Xú tɔ́n syɛ́n => Il est fort.; Zĕ gbe yi jĭ => Parle plus fort.
Fortement: É gbɔ́jɛ́ fiìn => Il a soupiré fortement.; É sú xó tlílí => Il a crié fortement.; Jawun hɛ̀n nŭ alɔ ma yí => Ce qu’on tient fortement, il n’y a pas de main qui l’arrache.
Fortifier: É ná n’ɛ́ hlɔnhlɔ́n => Cela le fortifiera.
Fortune: Flɛ́nflɛ́n ná xò nù nú wè => Tu auras une bonne fortune.
Fou: É bɛ́ wlé => Il est devenu fou.; E hun ta ɖu kpɛɖe => Il est un peu fou.; É kpé nú wè ă => Tu es fou.; É ylɔ̆ nù nyí dó tó mɛ́ n’í b’ɛ́ hun ta ɖù => Il a appelé le nom d’une chose à son oreille et il est devenu fou.; Lùlú á ɖé à ? => Es-tu fou ?; Nɔ ce nɔ do taɖu mi => Mais ta mère me rend fou.; Taɖunɔ lɛ tiin ɖo gbɛmɛ => Il existe des gens qui sont fous.; Tamɛ tɔn kpé ă => Il est un peu fou.; Un tuun a ɖo e hun taɖu => Je ne sais pas car il est fou.; Un tuun, nɔ ce nɔ do taɖu mi => Je sais, mais ta mère me rend fou !; Năwè élɔ́ bɛ́ ayixazɔ̀n => Cette femme est devenue folle.; Foudre; So jɛ̀ atín ɔ́ => La foudre est tombée sur l’arbre.
Foudroyer: So wɛ jɛ ɛ̀ => Il est mort foudroyé.
Fouiller: E kíjé sáki towe mɛ̀ => Il a fouillé dans ton sac.; Mi kije => Fouillez.
Foule: Ahwan wɔbuwɔbu ɖé lɛɛ xwedó é => Des foules nombreuses se mirent à le suivre.; Mɛ sùkpɔ́ kplé ɖ’agba ɖaxó ɖé sá => Une foule de gens s’étaient réunis dans une grande salle.; Tɔ ɔ xɔ́ => Il y a foule au puits.
Fouler: Awa tɔn ɖɔ̀ => Il s’est foulé le bras.
Four: Wɔxuxublotɔ do wɔxuxu ɖe sinsinkpo mɛ we => Le boulanger retire le pain du four.
Fourberie: É sɔ́ ayi blùblú xá xɔ́ntɔ́n tɔ̀n => Il a usé de fourberie à l’égard de son ami.
Fourcher: E flán ɖɛ̆ => Sa langue a fourché.
Fourchette: Kɔku na sɔ gafu ɖu wɔ na => Koku mangera de la pâte avec une fourchette.
Fourmi: Zinzɛn wiwi lɛ bɛ yeɖee bo yi hannuhannu vɔvɔ lɛ gɔn, yetɔn ahwan ye, ye hu ye mɛ bi bo bɛ cyɔ yetɔn lɛ wa xwe gbe => Les fourmis noires se portèrent alors chez les termites rouges, leur livrèrent bataille, en exterminerent et transportèrent les cadavres dans leur demeure.
Fourmiller: Yĕ ɖò wininì => Ça fourmille.; Yè nɔ̀ dán vlivlivlì => Ils fourmillent.
Fourreau: Sɔ́ hwì tówè d’ákún mɛ̀ => Mets ton épée dans le fourreau.
Fourrer: Awàságbe ɖò bibɛ wɛ̀ ɖò bibɛtɛn tɔ̀n => Un écureuil est en train de se fourrer dans sa cachette.
Foutre: E sanfú ă => Il s’en fout.; Nyɛ ma sanfú nɛ́ => Je m’en fous.
Foyer: Lɛ̀ vɔ́ ɖó wɔ̆ ado jí => Remets la pâte sur le foyer.
Fracas: É da tú gbaàn => Il a tiré un coup de fusil avec fracas.; Kpákpá ɔ́ xo awa gbagba bo yì => Le canard a battu des ailes avec fracas et est parti.; Sò nyì awăn => Il a tonné avec grand fracas.; Xu na wlú bó ná w’àdaàn káká => La mer sera très agitée et fera un grand fracas.
Fracasser: E fó hɔ̀n ɔ => Il a fracassé la porte.
Fraction: Yè xwédo Apostolu lɛ́ sín nukplɔ́nmɛ, bó kplé nŭ yètɔ́n lɛ́ ɖó kpɔ́ nɔví ɖɔ́hùn. Yè nɔ́ kplé bó nɔ́ ɖù nŭ, bó kɔ́n nɔ́ xà yɛhwe => Les chrétiens s'appliquent à écouter fidèlement l'enseignement que donnaient les apôtres, à être fidèles à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.
Fracturer: Un wɛ́n afɔ̀ => Je me suis fracturé une jambe.
Fragile: Afɔkpa ɔ fɛ́ɖɛ́ kàn => Les courroies de la chaussure sont fragiles.; Hunsín tɔn syɛ́n ă => Il est de santé fragile.; Jìví ɔ́ fɛ́ɖɛ́ atín => Le couteau est fragile de manche.; Lanmɛ tɔn syɛ́n ă => Il est de santé fragile.; Nu fɛɖɛfɛɖɛ ɖe lɛ => Des objets fragiles.
Fraîchir: Jĭ jà ɔ, gbɛmɛ ná fá => S’il pleut, le temps fraîchira.
Frais: Ahan fifa => Boisson fraîche.; Akaju lɛ fa bo nyɔ => Les noix de cajou sont fraîches et bonnes.; Atín ɔ́ sá ɖò wɛɛɛ̀ => Il fait bien frais sous l’arbre.; E fá => C’est frais.; E mɛ̀ gbadé fɛ́ => Elle a fait griller du maïs frais.; Gbade fɛ => Maïs frais (non encore séché).; Gbɛ na fa nu we => La vie sera fraîche pour toi.; Gbɛmɛ fá => Il fait frais.; Hweví ɔ́ ɖò mǔ => Le poisson est frais.; Hwevi mu => Poisson frais.; Mi ma nu ama mu o => Ne mangez pas de légumes frais.; Na mi sin fifa => Donne-moi de l'eau fraîche.; Un ɖo azin ɖiɖa ɖu wɛ => Je mange des oeufs frais.; Vɛɛn elɔ ɔ fifa tɔn wɛ e nɔ nu => Ce vin se boit frais.
Franc: E hízí nŭ => Il n’est pas franc.; É nɔ ɖɔ̀ xomɛ̀ => Il est franc.; E nɔ́ gbá nù nú xó ă => Il est franc.; E nɔ́ hízí nŭ=> Il n'est pas franc.; E nyɔ nu e na nɔ ɖɔ nugbo a ? => Est-ce bon d’être franc ?; Flan ɖokpo => Un franc.; Kpɔ́wun afɔ́tɔn nukún ɖokpó jɛ́n un hɛ̀n => Je n'ai apporté que quatre cents francs.; Kpɔwun ɛnɛ => Cent francs (quatre pounds).; Kpɔwun ko => Cinq cent francs (vingt-cinq x cinq).; Un ná ɖɔ̀ xomɛ nú wè => Je serai franc avec toi.
Français: É sè amagbè => Il parle bien la langue française.; Eo, Flansɛɛ wɛ un nyi => Non, je suis Français.
France: Mɛ ce lɛ bi ɖo yovotomɛ => J’ai de la famille en France.
Franchement: Un ma na ɖo aɖingban a ɔ, ɛɛn => Franchement, oui !
Franchir: A gbɔn anakpo ɔ => Tu franchis le pont.; E xò do ɔ zlɛ́ => Il a franchi le fossé.
Frapper: A xo è => Tu l’as frappé.; Alɔ ná jɛ̀ wŭ wè => On va te frapper.; Awè xó è => Un malheur l’a frappé.; Cáyì, un ná xó wè ! => Ah çà ! Je vais te frapper !; E blo nu kpɛɖe kpowun ɔ, e nɔ xo e kaka bɔ agbaza tɔn bi nɔ gble => Il fait tout simplement une petite chose, il est frappé très fort jusqu'à ce que tout son corps soit gâté.; E byɔ xɔ ɔ mɛ ma xuxu hɔn => Il entra dans la pièce sans frapper.; É dó nú mì d’ábɔ̀ jí => Il m’a frappé sur l’épaule.; É xúxú hɔn nú mì gogogò => Il a frappé à ma porte.; Kofi xo mɛɖe ă => Kofi n'a frappé personne.; Kofi xo mɛti ă => Kofi n'a frappé personne.; Ma dó akizá mí ó, un táá kpò tà => Ne me frappe pas avec un balai de peur que je ne reste célibataire.; Nùxíxó ɖíè => Voici quelque chose qu’on devrait frapper.; Un mɔ́ dɔ̀nkpɛ́vú fánnáfánná we ɖò hùn xó wɛ̀ => J’ai vu deux jeunes très bien en train de frapper le tambour.; Un na ɖ’álɔ̀ wú’we mɛ̀ ! => Je vais te frapper !; Vì é xò tɔ́ tɔ̀n alŏ xò nɔ̀ tɔ̀n ɔ, e nɔ ɖɔ n’í ɖɔ́ jí : "A xo lɔ"̀ => Si un enfant frappe son père ou sa mère, on lui dit : "Tu as commis un acte contre nature".; Xo alɔ => Frapper des mains.; Xò alɔ kpɛ́ bó byɔ́ xɔ mɛ̀ => Frappe des mains et entre dans la maison.; Xo mɛ => Frapper quelqu'un.; Yĕ bɔ̀ nŭ nyì wŭ cè => Ils commencèrent à me frapper.
Frayeur: Avivi ɖaxó ɖé wá xo mì => J’ai eu une grande frayeur.; Xɛsi ɖaxó ɖé jɛ̀ yè jí => Une grande frayeur tomba sur eux.; Yĕ ɖò adohu adohu jí => Ils sont dans une grande frayeur.
Frêle: Agbaza nɔ fɛɖɛ => Le corps frêle.; Agbaza yetɔn nɔ fɛɖɛ => Leur corps est frêle.
Frémissement: Lanmɛ ce nɔ bló dɛɛ̀n => Je sens un frémissement annonciateur de fièvre.
Fréquemment: E nɔ́ jɛ̀ hwɛhwɛ̀ => Cela arrive fréquemment.
Fréquent: E nɔ́ jɛ̀ hwɛhwɛ̀ => C'est fréquent.
Fréquenter: Azɔmɛvi gege ɖe nɔ yi finɛ a => Très peu d'élèves la fréquentent.; Sɛ yi zɔ̀ n'í => Ne fréquente plus ce mauvais camarade.; Yĕ ɖò hà dó wɛ̀ => Ils se fréquentent.
Frère: E kpɔ́n te nú hwi kpó nɔví tówé kpó à ? => Est-ce que cela va mieux avec ton frère ?; Nɔvi ce => Mon frère ou ma soeur.; Nɔví cé nɛ́ => Voilà mon frère.; Nɔvi ce sunnu lɛ bi => Tous mes frères.; Nɔvi ce wɛ => C’est mon frère.; Nɔvi nabi a ɖo ? => Combien de frères et sœurs as-tu ?; Nɔví tówé ló ? => Et ton frère ?; Nukɔntɔ́ cé wɛ̀ => C'est mon frère aîné.; Un ɖo nɔvi nyɔnu ɖokpo kpo nɔvi sunnu ɖokpo => J'ai un frère et une sœur.
Frictionner: É sá amásin dó wŭ => Il s’est frictionné le corps avec un médicament.; E sá amásin dó wŭ => Il s'est frictionné le corps.
Frigidaire: Nuɖanu gege ɖo "frigidaire" ɔ mɛ ɖayi => Il y avait largement assez de provisions dans le frigidaire.
Friper: Alɔ ce bíbɔ́ => Ma main est fripée (suite à une brûlure).
Frisé: E ɖo ɖa wlowlo => Il a les cheveux frisés.; Jean ɖo ɖa wlowlo => Jean a les cheveux frisés.
Friser: Đa tɔn mlí gŏ => Ses cheveux se frisent.; Ɖakpatɔ ɔ ɖo Mari sin ɖa wlo wɛ => Le coiffeur frise les cheveux de Marie.
Frisson: Lan ce mɛ ɖò yii kɔ́ wɛ́ => J’ai senti un grand frisson.; Lan ce mɛ nɔ kɔ́yiì => J’ai senti un grand frisson.; Wutú ce slɔ́ fún => J’ai des frissons.
Frit: Hwe sisɔ => Poisson frit.; Hwevi sisɔ => Poisson frit.; Hwevísisɔnɔ ɖíè => Voici la marchande de poisson frit.; Tevi sisɔ => Ignames frites.
Froid: Amɔ tii ɔ fa => Mais le thé est froid.; Avivɔ ɖò sinsin mi wɛ̀ => J’ai froid.; Avivɔ gbɛ́ => Il fait froid.; Avivɔ sin wè => Tu as froid.; E fá => C’est froid.; E fá ɖò nukún jí ă => Il n’a pas froid aux yeux.; E slɔ́ fún mì => J’ai froid.; Jɔhɔn gbɛ́ => Il fait froid.; Jɔhon ɖo sinsin mi wɛ => J’ai froid.; Jɔhon sin mi ă => Je n’ai pas froid.; Nɛ gbɔn ? Jɔhɔn lɛ ɖo mi sin wɛ a ? => Comment ? Vous avez encore froid ?; Nuɖuɖu ɔ fa => La nourriture est froide.; Sin ɔ fa => L’eau est froide.; Un ɖò avivɔ sísɔ́ wɛ̀ => Je tremble de froid.
Froidement: É dó gbe mi cɛ́wún => Il m’a salué froidement.
Froisser: Awu ce woló => Ma chemise est froissée.; Kúsú ama nɛ́ ɔ́ lɛ́ dó sin mɛ̀ => Froisse ces feuilles-là dans l'eau.
Froncer: Fɔ̀ awu ce nú mì => Fronce-moi la robe.
Frondeur: Vì élɔ́ jɛ̀ aglăjà => Cet enfant est frondeur.
Front: Yĕ yì sozonu => Ils sont allés au front.
Frotter: É byɔ́ xɔ ɔ́ mɛ́ xlówún => Il est entré dans la pièce sans frotter ni à droite ni à gauche.; E lílí akwɛ́ wú => Il a frotté l’argent sur le corps (avant de l’offrir à la quête).; É sɔ̀n wù ɖó dò wŭ => Il s’est frotté contre le mur.; E tíntɛ́n aɖŭ => Il s’est frotté les dents.; Gìngín wŭ tɔ̀n ganjí n’í mɛ́ => Frotte-le bien qu’il soit propre.; Sɔ̀n wù n’í ganjí => Frotte-lui bien le corps.; Tíntɛ́n wú ganjí => Frotte-toi bien (le corps).; Un dó agban mɔ̌to mɛ̀ din ɔ́, é ná sɔ̀n gbɔ̀n kɔ́ mɛ̀ => Si je charge trop la voiture, elle frottera par terre.; Un gíngín afɔ dó kɔ mɛ̀ => J’ai frotté les pieds par terre.; Un sá amasìn dó wŭ cè => Je me suis frotté le corps avec un médicament.
Fructueux: Gbè cɛ́ n’í => La chasse lui a été fructueuse.
Fruit: Ɖu atinsinsɛn ɖokpo => Mange un fruit.; E sɛ́n => Il a des fruits (en formation ou à maturité).; Etɛ wutu a xɔ atinsinsɛn ɖokpo ? => Pourquoi as-tu acheté un fruit ?; Un xɔ atinsinsɛn ɖokpo => J’ai acheté un fruit.
Fuir: É ɖè afɔ nyì cáɖá mɛ̀ => Il a fui au loin.; E hɔ́n dó mì => Il m'a fui (à mon insu).; É hɔ̀n nú mì => Il m’a fui.; E hɔ́n yí bɛ̀ => Il a fui pour se cacher.; Hɔn nu asi towe => Fuis ta femme.; Site, zĕ vĭ ɔ, kplá nɔ tɔn, bo hɔn yì Ejipu => Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte.
Fuite: Mɛ ɖokpo hɔn => Une personne a pris la fuite.
Fumé: Hwevi hihi => Poisson fumé.
Fumée: É tɔ́n azɔ siì => Il est sorti de la fumée très épaisse.; Xɔ ɔ gɔ́ nú azizɔ̀ => La maison est remplie de fumée.
Fumer: A nɔ nu azɔ => Tu fumes.; É ɖò gbŏke nu wɛ̀ => Il fume.; E hì hweví => Elle a fumé du poisson.; E nu azɔ ɖokpo bo ɖido => Il fuma une cigarette puis il s'en alla.; Eŏ ! Un nɔ nu azɔ ă => Non ! Je ne fume pas.; Kofi nɔ nu azɔ => Kofi fume.; Mi nɔ nu azɔ a ? => Est-ce que vous fumez ?; Nă mì sigá má nù => Donne-moi une cigarette que je la fume.; Nyɛ ɔ, ɖokpo jɛ un nɔ jlo na nu => Moi, je veux seulement en fumer une.; Nyɛ mɔ nɔ nù àzɔ̀ nɛ́ => Moi, je ne fume pas.; Nyɛ mɔ nɔ nu nɛ́ => Moi, je ne fume pas.; Zogbɛ́n élɔ́ ɖ'azɔ si wɛ̀ => Cette lampe fume.; Zogbɛ́n élɔ́ s’ázɔ̀ => Cette lampe fume.
Funèbre: Wa cyɔnu => Faire des cérémonies funèbres.; Yĕ ɖò mɔɖɔ gbo wɛ̀ => Ils sont en train de donner leur part pour la cérémonie funèbre.
Funérailles: Mĭ wà cyɔ́nú daà tɔ̀n => Nous avons fait les funérailles du chef de famille.
Fureur: Xomɛ sìn i tlala => Il fut pris d'une violente fureur.
Furie: Zo nɔ w’adăn yi tɔxwé ă => Rien ne pourra m’atteindre (Le feu en furie ne va pas dans la maison de l’eau).
Furoncle: Mɛtɛfyɛ́ tɛ̀ vĭ cè => Mon enfant a un furoncle.; Nù tɛ́ mì => J’ai un furoncle.; Nùtítɛ́ ɔ́ wún sìn => Le furoncle a crevé.
Fusil: Da kpodo tu kpo => Tirer avec un fusil, un pistolet.; Sɔ́ tú tówé nyì akɔbó => Mets ton fusil à l’épaule.; Tɔ́ ce nɔ́ zé tú tɔ́n dó kɔlivla mɛ̀ => Mon père met son fusil à l’épaule,.; Tu ɖee tɔ ce xɔ ɔ nyɔ => Le fusil qu'a acheté mon père est bien.
Futil: Xó maɖìnùɖé wɛ̀ => C’est une chose futile.
Futilité: Mi ma wá à ɔ́, é ná lá mi => Ça ne ressemble à rien, c'est une futilité.; Nù má ɖì nùɖé wɛ̀ => C’est une futilité (Affaire qui ne profite à rien).; Nŭ yayá wɛ̀ => C’est une futilité.