Faire le bilan des leçons 71 à 79
Vous avez appris à exprimer une intention d’achat, à demander un prix et à dire que vous voulez payer. Vous avez également découvert des phrases sur un achat prévu, un achat effectué, la possession d’un produit et l’absence d’argent.
Objectif : comprendre les expressions étudiées et retrouver celle qui convient à une situation d’achat simple.
Répondez sur papier sans consulter les leçons précédentes. Gardez les corrections fermées jusqu’à la fin. L’évaluation comporte vingt réponses, chacune valant un point.
Ce bilan concerne la compréhension et la mémoire écrites. Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases à votre rythme.
1. Comprendre les expressions — 5 points
Traduisez les phrases suivantes en français.
- Un jlo xɔ nu.
- Un jlo na su.
- Un xɔ agɔn ɖokpo.
- Un ɖo wɔxuxu.
- Un ɖo akwε a.
Afficher la correction
- Je veux acheter.
- Je veux payer.
- J’ai acheté un ananas.
- J’ai du pain.
- Je n’ai pas d’argent.
Accordez un point par sens correctement retrouvé. Une formulation française équivalente est acceptée.
2. Retrouver les expressions — 5 points
Écrivez les phrases suivantes en fongbe.
- Je vais aller au marché.
- Je vais acheter des bananes.
- Combien ça coûte ?
- Je veux payer.
- Merci.
Afficher la correction
- Un na yi aximε.
- Un na xɔ kokwe.
- Nabi e nɔ sa ?
- Un jlo na su.
- A blo din.
Accordez un point par expression retrouvée. Comparez également votre écriture aux modèles et recopiez les formes qui vous ont fait hésiter.
3. Identifier le type d’information — 4 points
Associez chaque expression à une description. Chaque description est utilisée une seule fois.
A : un achat effectué.
B : la possession d’un produit.
C : une intention générale d’achat.
D : un achat précis à venir.
- Un na xɔ kokwe.
- Un ɖo wɔxuxu.
- Un xɔ agɔn ɖokpo.
- Un jlo xɔ nu.
Afficher la correction
- D : un achat précis à venir.
- B : la possession d’un produit.
- A : un achat effectué.
- C : une intention générale d’achat.
Accordez un point par association correcte.
4. Comprendre sans ajouter d’information — 3 points
Pour chaque phrase, indiquez si la conclusion proposée est certaine à partir de cette seule phrase.
-
Phrase : Un jlo na su.
Conclusion : la personne a déjà payé. -
Phrase : Un xɔ agɔn ɖokpo.
Conclusion : la personne a acheté un seul ananas. -
Phrase : Un ɖo wɔxuxu.
Conclusion : la personne a acheté son pain au marché.
Afficher la correction
- Non. Elle exprime une intention de paiement.
- Oui. La phrase précise l’achat d’un ananas.
- Non. Elle indique qu’elle a du pain, sans préciser comment ni où elle l’a obtenu.
Accordez un point par choix correct. Lisez les explications pour vérifier votre raisonnement.
5. Préparer un échange pour acheter — 3 points
Situation : vous arrivez auprès d’un vendeur. Vous exprimez votre intention d’achat. Vous désignez ensuite un article et demandez son prix. Après avoir reçu cette information, vous décidez d’acheter et indiquez que vous voulez payer.
Écrivez vos trois répliques en fongbe. La désignation de l’article et la réponse donnant le prix ne sont pas à traduire.
- Votre intention générale d’achat : …
- Votre question sur le prix : …
- Votre intention de paiement : …
Afficher la correction
- Un jlo xɔ nu.
- Nabi e nɔ sa ?
- Un jlo na su.
Accordez un point par réplique adaptée.
Cette scène pédagogique associe les expressions connues. Elle ne signifie pas que le paiement a déjà été effectué.
Calculer votre résultat
Additionnez vos points : 5 + 5 + 4 + 3 + 3 = 20 points. Ce score sert à orienter votre révision.
- De 17 à 20 points : vous comprenez et retrouvez la plupart des expressions. Reprenez les réponses manquées.
- De 12 à 16 points : plusieurs acquis sont en place. Revoyez les expressions et les distinctions qui vous font hésiter.
- De 0 à 11 points : reprenez les exemples avec leurs traductions, puis refaites l’évaluation après une pause.
Choisir une révision utile
- Intention d’achat : revoir la leçon 71.
- Intention de paiement : revoir la leçon 72.
- Achat de bananes annoncé : revoir la leçon 73.
- Achat d’un ananas effectué : revoir la leçon 74.
- Possession de pain : revoir la leçon 75.
- Absence d’argent : revoir la leçon 76.
- Déplacement au marché : revoir la leçon 77.
- Étapes d’un échange : revoir la leçon 78.
- Projet d’achat et achat effectué : revoir la leçon 79.
Lors d’un nouvel essai, gardez les corrections fermées. Comparez surtout les exercices qui vous avaient posé problème.
Les expressions à conserver
Un jlo xɔ nu.
Je veux acheter.
Un jlo na su.
Je veux payer.
Un na xɔ kokwe.
Je vais acheter des bananes.
Un xɔ agɔn ɖokpo.
J’ai acheté un ananas.
Un ɖo wɔxuxu.
J’ai du pain.
Un ɖo akwε a.
Je n’ai pas d’argent.
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?
A blo din.
Merci.
Retrouver les exemples
Les expressions déclaratives de cette série sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . La question sur le prix et le remerciement reprennent les expressions déjà étudiées dans le parcours. Nous conservons l’écriture des exemples.