Distinguer ce qui est prévu de ce qui est réalisé
Dans la leçon 78, vous avez préparé les étapes d’un échange pour acheter. Vous allez maintenant distinguer une intention, un achat annoncé, un achat effectué et la possession d’un produit.
Objectif : comprendre précisément les informations données par les expressions des leçons 71 à 78.
Cette leçon ne présente pas de nouvelle expression. Répondez avant d’ouvrir les corrections.
1. Identifier le type d’information
Associez chaque phrase à une description : une intention générale d’achat, un achat précis à venir, un achat effectué ou la possession d’un produit.
- Un ɖo wɔxuxu.
- Un na xɔ kokwe.
- Un jlo xɔ nu.
- Un xɔ agɔn ɖokpo.
Afficher la correction
-
La possession d’un produit.
J’ai du pain. -
Un achat précis à venir.
Je vais acheter des bananes. -
Une intention générale d’achat.
Je veux acheter. -
Un achat effectué.
J’ai acheté un ananas.
2. Comprendre un projet
Avant de partir, Afi prononce les deux phrases suivantes.
Afi : Un na yi aximε.
Afi : Un na xɔ kokwe.
Répondez en français.
- Quelle destination Afi annonce-t-elle ?
- Quel achat annonce-t-elle ?
- Précise-t-elle combien de bananes elle va acheter ?
- Peut-on affirmer, à partir de ces phrases, que l’achat est effectué ?
Afficher la correction
- Le marché.
- Un achat de bananes.
- Non. Aucune quantité précise n’est donnée.
- Non. Afi annonce un déplacement et un achat à venir.
Un projet annoncé ne suffit pas à établir que l’action a été réalisée.
3. Comprendre un achat effectué
Dans une autre situation, Kofi dit :
Kofi : Un xɔ agɔn ɖokpo.
Indiquez si chaque information est donnée par sa phrase.
- Kofi a acheté un ananas.
- Kofi a acheté un seul ananas.
- Kofi a acheté cet ananas au marché.
- Kofi précise le prix de l’ananas.
Afficher la correction
- Oui.
- Oui.
- Non. Le lieu de l’achat n’est pas précisé.
- Non. Aucun prix n’est donné.
La phrase précise l’achat, le produit et la quantité, mais pas le lieu ni le prix.
4. Éviter les déductions injustifiées
Pour chaque phrase, indiquez si la conclusion proposée est certaine à partir de cette seule phrase.
-
Phrase : Un ɖo wɔxuxu.
Conclusion : la personne a acheté son pain. -
Phrase : Un jlo na su.
Conclusion : le paiement est déjà effectué. -
Phrase : Nabi e nɔ sa ?
Conclusion : la personne demande un prix. -
Phrase : Un ɖo akwε a.
Conclusion : la personne demande explicitement un prêt.
Afficher la correction
- Non. Avoir du pain ne précise pas comment il a été obtenu.
- Non. La personne indique qu’elle veut payer.
- Oui. C’est le sens de la question.
- Non. La personne dit qu’elle n’a pas d’argent, sans formuler de demande de prêt.
5. Choisir une expression selon l’intention
Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.
- Annoncer que vous allez aller au marché.
- Indiquer que vous avez du pain.
- Dire que vous n’avez pas d’argent.
- Demander le prix d’un article.
- Dire que vous voulez payer.
Afficher la correction
- Un na yi aximε.
- Un ɖo wɔxuxu.
- Un ɖo akwε a.
- Nabi e nɔ sa ?
- Un jlo na su.
6. Préparer trois messages courts
Écrivez une phrase en fongbe pour chaque message. Les trois situations sont indépendantes.
- Avant un achat : vous annoncez que vous allez acheter des bananes.
- Après un achat : vous indiquez que vous avez acheté un ananas.
- À propos de ce que vous avez : vous indiquez que vous avez du pain.
Afficher la correction
- Un na xɔ kokwe.
- Un xɔ agɔn ɖokpo.
- Un ɖo wɔxuxu.
Ces phrases concernent des produits différents. Retenez les exemples entiers sans remplacer leurs éléments pour le moment.
Choisir une révision utile
- Intention d’achat : revoir la leçon 71.
- Intention de paiement : revoir la leçon 72.
- Achat prévu et achat effectué : revoir la leçon 73 et la leçon 74.
- Possession d’un produit : revoir la leçon 75.
- Absence d’argent : revoir la leçon 76.
- Étapes d’un échange pour acheter : revoir la leçon 78.
À retenir
Une intention générale :
Un jlo xɔ nu.
Je veux acheter.
Un achat annoncé :
Un na xɔ kokwe.
Je vais acheter des bananes.
Un achat effectué :
Un xɔ agɔn ɖokpo.
J’ai acheté un ananas.
La possession d’un produit :
Un ɖo wɔxuxu.
J’ai du pain.
Distinguez ce que la personne prévoit, ce qu’elle a fait et ce qu’elle possède. Ne déduisez pas un achat réalisé à partir d’une simple intention.
Retrouver les exemples
Les expressions déclaratives de cette leçon sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . La question sur le prix reprend l’expression déjà étudiée dans le parcours.
Nous conservons l’écriture des exemples. Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases à votre rythme.