Exprimer une intention de paiement
Dans la leçon 71, vous avez découvert comment dire que vous voulez acheter. Vous allez maintenant apprendre une expression pour indiquer que vous voulez payer.
Objectif : reconnaître et retrouver l’expression « Je veux payer », puis la distinguer de « Je veux acheter » et de la question « Combien ça coûte ? ».
Cette leçon porte sur l’intention de payer. Les montants et les moyens de paiement ne sont pas encore étudiés.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un jlo na su.
Je veux payer.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Apprenez l’expression entière. Elle indique ce que vous souhaitez faire, sans préciser un montant ni un moyen de paiement.
Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases à votre rythme.
2. Distinguer acheter, demander le prix et payer
Un jlo xɔ nu.
Je veux acheter.
Vous exprimez une intention d’achat.
Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?
Vous demandez le prix de l’article dont il est question.
Un jlo na su.
Je veux payer.
Vous exprimez une intention de paiement. Cette phrase ne signifie pas que vous avez déjà payé.
3. Choisir selon son intention
Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque situation.
- Vous souhaitez annoncer que vous voulez payer.
- Vous souhaitez connaître le prix d’un article proposé à la vente.
- Vous souhaitez annoncer que vous voulez acheter.
- Vous souhaitez remercier une personne.
Afficher la correction
- Un jlo na su.
- Nabi e nɔ sa ?
- Un jlo xɔ nu.
- A blo din.
4. Comprendre ce que la phrase indique
Une personne dit : Un jlo na su.
Répondez en français.
- Que souhaite faire cette personne ?
- Indique-t-elle qu’elle a déjà payé ?
- Précise-t-elle la somme à payer ?
- Précise-t-elle comment elle souhaite payer ?
Afficher la correction
- Elle souhaite payer.
- Non. Elle exprime une intention.
- Non. Aucun montant n’est donné.
- Non. Aucun moyen de paiement n’est indiqué.
Retenez uniquement l’information exprimée : la personne veut payer.
5. Préparer les étapes d’un achat
Situation : vous voulez acheter. Vous désignez un article et demandez son prix. Après avoir reçu cette information, vous décidez de l’acheter et indiquez que vous voulez payer.
Écrivez les trois répliques en fongbe. La réponse donnant le prix n’est pas à traduire.
- Votre intention d’achat : …
- Votre question sur le prix : …
- Votre intention de paiement : …
Afficher la correction
Vous : Un jlo xɔ nu.
Je veux acheter.
Vous désignez un article proposé à la vente.
Vous : Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?
La personne vous indique le prix. Vous décidez d’acheter l’article.
Vous : Un jlo na su.
Je veux payer.
Cette scène pédagogique associe les expressions étudiées. Elle ne présente pas encore le paiement lui-même.
6. Retrouver les expressions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les expressions en fongbe.
- Je veux payer.
- Je veux acheter.
- Combien ça coûte ?
- Merci.
Afficher la correction
- Un jlo na su.
- Un jlo xɔ nu.
- Nabi e nɔ sa ?
- A blo din.
Comparez votre écriture aux modèles. Retenez les expressions entières sans modifier leur construction.
À retenir
Exprimer une intention de paiement :
Un jlo na su.
Je veux payer.
Exprimer une intention d’achat :
Un jlo xɔ nu.
Je veux acheter.
Demander un prix :
Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?
Vouloir payer indique une intention. Cela ne signifie pas que le paiement a déjà été effectué.