Indiquer ce que l’on possède
Dans les leçons précédentes, vous avez appris à exprimer une intention d’achat et à parler d’un achat effectué. Vous allez maintenant découvrir une phrase pour indiquer que vous avez du pain.
Objectif : reconnaître et retrouver l’expression « J’ai du pain », puis distinguer la possession d’un produit de son achat.
Dire que l’on a un produit ne précise pas comment on l’a obtenu. Il peut avoir été acheté, préparé ou reçu.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un ɖo wɔxuxu.
J’ai du pain.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Apprenez la phrase entière. Son adaptation à d’autres produits sera travaillée à partir d’autres exemples.
Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases à votre rythme.
2. Identifier les informations données
Une personne dit : Un ɖo wɔxuxu.
Répondez en français.
- Quel produit indique-t-elle avoir ?
- Précise-t-elle une quantité ?
- Dit-elle qu’elle a acheté ce produit ?
- Donne-t-elle un prix ?
Afficher la correction
- Du pain.
- Non. Aucune quantité précise n’est indiquée.
- Non. Elle indique qu’elle a du pain, sans préciser comment elle l’a obtenu.
- Non. Aucun prix n’est donné.
3. Distinguer possession, achat et intention
Un ɖo wɔxuxu.
J’ai du pain.
La personne indique ce qu’elle possède.
Un xɔ agɔn ɖokpo.
J’ai acheté un ananas.
La personne indique un achat effectué.
Un jlo xɔ nu.
Je veux acheter.
La personne exprime une intention d’achat. Ces trois exemples concernent des informations différentes. Retenez chaque phrase avec sa traduction.
4. Choisir selon son intention
Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.
- Vous souhaitez dire que vous avez du pain.
- Vous souhaitez dire que vous avez acheté un ananas.
- Vous souhaitez annoncer que vous allez acheter des bananes.
- Vous souhaitez dire que vous avez faim.
Afficher la correction
- Un ɖo wɔxuxu.
- Un xɔ agɔn ɖokpo.
- Un na xɔ kokwe.
- Xovε sin mi.
Avoir du pain et avoir faim sont deux informations distinctes : l’une concerne un produit, l’autre un besoin ressenti.
5. Comprendre plusieurs personnes
Chaque personne parle d’elle-même. Lisez les répliques, puis répondez en français.
Afi : Un ɖo wɔxuxu.
Sèna : Xovε sin mi.
Kofi : Un xɔ agɔn ɖokpo.
- Qui indique avoir du pain ?
- Qui indique avoir faim ?
- Qui parle d’un achat effectué ?
- Peut-on affirmer qu’Afi a acheté son pain ?
Afficher la correction
- Afi.
- Sèna.
- Kofi.
- Non. Elle dit seulement qu’elle a du pain. Sa phrase ne précise pas comment elle l’a obtenu.
Ces répliques ne permettent pas non plus de savoir si Afi a faim ou si Sèna possède de la nourriture.
6. Retrouver les expressions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les phrases en fongbe.
- J’ai du pain.
- J’ai acheté un ananas.
- Je vais acheter des bananes.
- Je veux acheter.
- J’ai faim.
Afficher la correction
- Un ɖo wɔxuxu.
- Un xɔ agɔn ɖokpo.
- Un na xɔ kokwe.
- Un jlo xɔ nu.
- Xovε sin mi.
Comparez votre écriture aux modèles. Reprenez ensuite les phrases qui vous ont fait hésiter.
À retenir
Indiquer que l’on possède du pain :
Un ɖo wɔxuxu.
J’ai du pain.
Parler d’un achat effectué :
Un xɔ agɔn ɖokpo.
J’ai acheté un ananas.
La nouvelle phrase indique que vous avez du pain. Elle ne précise ni la quantité, ni le prix, ni la manière dont vous l’avez obtenu.