Exprimer une absence
Vous avez appris à dire que vous voulez acheter, que vous voulez payer et que vous avez du pain. Vous allez maintenant découvrir une expression correspondant à « Je n’ai pas d’argent ».
Objectif : reconnaître et retrouver l’expression « Je n’ai pas d’argent », puis la distinguer d’une intention de paiement et d’une question sur le prix.
Cette leçon porte sur le sens d’une phrase complète. Elle n’introduit pas encore de demande de prêt ni de négociation.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un ɖo akwε a.
Je n’ai pas d’argent.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Retenez la phrase entière, y compris le « a » final. Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases à votre rythme.
2. Identifier l’information donnée
Une personne dit : Un ɖo akwε a.
Répondez en français.
- Que dit cette personne ?
- Demande-t-elle le prix d’un article ?
- Exprime-t-elle le souhait de payer ?
- Demande-t-elle explicitement qu’on lui prête de l’argent ?
Afficher la correction
- Elle dit qu’elle n’a pas d’argent.
- Non. Elle ne pose pas de question sur le prix.
- Non. Elle indique une absence d’argent.
- Non. La phrase ne contient pas de demande de prêt.
Comprenez l’information exprimée sans lui ajouter une demande qui n’a pas été formulée.
3. Distinguer trois intentions
Un ɖo akwε a.
Je n’ai pas d’argent.
Vous indiquez une absence d’argent.
Un jlo na su.
Je veux payer.
Vous exprimez une intention de paiement.
Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?
Vous demandez le prix de l’article dont il est question.
4. Choisir selon ce que l’on veut dire
Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.
- Vous souhaitez dire que vous n’avez pas d’argent.
- Vous souhaitez connaître le prix d’un article.
- Vous souhaitez annoncer que vous voulez payer.
- Vous souhaitez dire que vous avez du pain.
Afficher la correction
- Un ɖo akwε a.
- Nabi e nɔ sa ?
- Un jlo na su.
- Un ɖo wɔxuxu.
5. Revoir des phrases négatives connues
Associez chaque expression à sa traduction : « Je n’ai pas faim », « Je n’ai pas soif » ou « Je n’ai pas d’argent ».
- Kɔ xu mi a.
- Un ɖo akwε a.
- Xovε sin mi a.
Afficher la correction
- Je n’ai pas soif.
- Je n’ai pas d’argent.
- Je n’ai pas faim.
Ces trois exemples comportent un « a » final. Retenez chaque phrase avec son sens avant d’étudier plus largement la construction de la négation.
6. Retrouver les expressions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les phrases en fongbe.
- Je n’ai pas d’argent.
- Je veux payer.
- Combien ça coûte ?
- J’ai du pain.
- Je n’ai pas faim.
Afficher la correction
- Un ɖo akwε a.
- Un jlo na su.
- Nabi e nɔ sa ?
- Un ɖo wɔxuxu.
- Xovε sin mi a.
Comparez votre écriture aux modèles. Vérifiez particulièrement le « a » final dans les phrases négatives.
À retenir
Indiquer une absence d’argent :
Un ɖo akwε a.
Je n’ai pas d’argent.
Exprimer une intention de paiement :
Un jlo na su.
Je veux payer.
Demander un prix :
Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?
La nouvelle expression indique une absence d’argent. Elle ne formule à elle seule ni une demande de prêt ni une demande de réduction.