Relier les déplacements et les achats
Vous avez appris plusieurs expressions utiles pour parler d’un achat. Vous allez maintenant découvrir une phrase pour annoncer un déplacement au marché.
Objectif : reconnaître et retrouver l’expression « Je vais aller au marché », puis la distinguer d’une annonce d’achat.
Aller au marché indique une destination. Cette information ne précise pas, à elle seule, ce que la personne y fera.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Apprenez la phrase entière. Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases à votre rythme.
2. Identifier la destination annoncée
Une personne dit : Un na yi aximε.
Répondez en français.
- Quel lieu annonce-t-elle comme destination ?
- Parle-t-elle d’un déplacement à venir ?
- Précise-t-elle un article qu’elle va acheter ?
- Précise-t-elle l’heure de son départ ?
Afficher la correction
- Le marché.
- Oui. Elle annonce qu’elle va aller au marché.
- Non. Aucun article n’est nommé.
- Non. Aucune heure n’est indiquée.
3. Distinguer un déplacement et un achat
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Cette phrase annonce un déplacement et précise une destination.
Un na xɔ kokwe.
Je vais acheter des bananes.
Cette phrase annonce un achat et précise le produit concerné. Elle ne précise pas le lieu de l’achat.
- Quelle expression indique une destination ?
- Quelle expression indique ce qui sera acheté ?
Afficher la correction
- Un na yi aximε.
- Un na xɔ kokwe.
4. Répondre à une question sur la destination
Situation : vous prévoyez d’aller au marché. Une personne vous demande où vous allez.
La personne : Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?
Vous : …
Je vais aller au marché.
Retrouvez votre réponse en fongbe.
Afficher la correction
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Cet échange d’exercice associe la question étudiée dans la leçon 51 à la nouvelle expression.
5. Présenter deux éléments d’un projet
Situation : vous prévoyez d’aller au marché et d’acheter des bananes. Écrivez deux phrases séparées en fongbe.
- Annoncez votre déplacement au marché.
- Annoncez votre achat de bananes.
Afficher la correction
Première phrase :
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Deuxième phrase :
Un na xɔ kokwe.
Je vais acheter des bananes.
Les deux phrases sont présentées séparément. Aucune construction permettant de les relier n’est introduite ici.
6. Retrouver les expressions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les phrases en fongbe.
- Je vais aller au marché.
- Où vas-tu ?
- Je vais acheter des bananes.
- J’ai acheté un ananas.
- Je veux payer.
Afficher la correction
- Un na yi aximε.
- Fitε a xwe ?
- Un na xɔ kokwe.
- Un xɔ agɔn ɖokpo.
- Un jlo na su.
Comparez votre écriture aux modèles. Distinguez particulièrement l’annonce d’un déplacement, l’annonce d’un achat et le récit d’un achat effectué.
À retenir
Annoncer une destination :
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Demander une destination :
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?
Annoncer un achat de bananes :
Un na xɔ kokwe.
Je vais acheter des bananes.
La destination et l’achat prévu sont deux informations différentes. La phrase sur le marché ne précise pas ce que vous y achèterez.