Les lieux et les déplacements : vérifier ses acquis

Faire le bilan des leçons 51 à 59

Vous avez découvert plusieurs questions pour parler des déplacements, du lieu d’habitation et de la localisation d’une personne ou d’un lieu. Cette évaluation vous permet de vérifier ce que vous retrouvez sans modèle.

Objectif : comprendre les questions étudiées et choisir celle qui correspond à une situation donnée.

Répondez sur papier sans consulter les leçons précédentes. Gardez les corrections fermées jusqu’à la fin. L’évaluation comporte vingt réponses, chacune valant un point.

Ce bilan concerne la compréhension et la mémoire écrites. Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions.

1. Comprendre les questions — 5 points

Traduisez les questions suivantes en français.

1. Fitε a xwe ?
2. Fitε a nɔ nɔ ?
3. Fitε Kofi ɖe ?
4. Fitε a go sin ?
5. Fitε dotoxwe ɖe ?

2. Retrouver les expressions — 5 points

Écrivez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.

1. Demander où sont les toilettes.
2. Demander où est la douche.
3. Demander à votre interlocuteur où il va.
4. Demander à votre interlocuteur où il habite.
5. Remercier après avoir reçu une indication.

3. Distinguer les informations — 4 points

Situation : Afi habite à Ouidah. Aujourd’hui, elle est à Cotonou. Vous la rencontrez lorsqu’elle quitte le marché pour aller au dispensaire.

Répondez en français.

1. Quel est son lieu d’habitation ?
2. Dans quelle ville se trouve-t-elle aujourd’hui ?
3. D’où vient-elle au moment de votre rencontre ?
4. Quelle est sa destination ?

4. Choisir selon la situation — 3 points

Retrouvez la question en fongbe qui correspond à chaque situation.

1. Vous cherchez Kofi. Vous demandez à une personne présente où il est.
2. Vous cherchez le dispensaire dans un quartier que vous connaissez peu.
3. Votre interlocuteur arrive. Vous souhaitez savoir d’où il vient.

5. Préparer une demande — 3 points

Situation : vous cherchez les toilettes dans un bâtiment que vous connaissez peu. Vous posez votre question à une personne présente.

1. Écrivez votre question en fongbe.
2. Choisissez l’indication française qui répond à votre demande :
   A : Je viens du marché.
   B : Les toilettes sont au fond du couloir.
   C : J’habite à Ouidah.
3. Écrivez votre remerciement en fongbe.

Calculer votre résultat

Additionnez vos points : 5 + 5 + 4 + 3 + 3 = 20 points. Ce score sert à choisir les révisions utiles.

• De 17 à 20 points : vous comprenez et retrouvez la plupart des questions étudiées. Reprenez les réponses manquées.
• De 12 à 16 points : plusieurs acquis sont en place. Revoyez les questions que vous confondez et les expressions que vous avez du mal à écrire.
• De 0 à 11 points : reprenez les exemples avec leurs traductions, puis refaites l’évaluation après une pause.

Choisir votre révision

• Destination et provenance : revoir la leçon 52.
• Lieu d’habitation : revoir la leçon 53.
• Localisation de Kofi : revoir la leçon 54.
• Dispensaire, toilettes et douche : revoir la leçon 58.
• Choix de la question selon l’intention : revoir la leçon 59.

Lors d’un nouvel essai, gardez les corrections fermées et comparez les exercices qui vous avaient posé problème.

Les expressions à conserver

Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?

Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?

Fitε a nɔ nɔ ?
Où habites-tu ?

Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ?

Fitε dotoxwe ɖe ?
Où se trouve le dispensaire ?

Fitε adado ɖe ?
Où sont les WC ?

Fitε wulεkpamε ɖe ?
Où est la douche ?

A blo din.
Merci.

Retrouver les exemples

Les questions et leur écriture sont reprises des ressources utilisées dans les leçons précédentes : la page français–fongbe des petites phrases à la lettre O et la page fongbe–français des petites phrases à la lettre F . Le remerciement reprend l’expression déjà étudiée dans le parcours.