Demander d’où vient une personne

Distinguer la provenance et la destination

Dans la leçon 51, vous avez repris la question qui permet de demander où va une personne. Vous allez maintenant découvrir une question pour demander d’où elle vient.

Objectif : reconnaître la question « D’où viens-tu ? » et la distinguer de « Où vas-tu ? ».

Dans les situations de cette leçon, la provenance désigne le lieu d’où arrive une personne. La destination désigne le lieu vers lequel elle se dirige.

1. Découvrir la nouvelle question

Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?

Cette expression et sa traduction sont reprises de la page fongbe–français des petites phrases à la lettre F . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.

Apprenez la question entière avec son sens.

2. Comparer les deux questions

Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?

Dans nos exercices, on cherche le lieu d’où la personne arrive.

Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?

On cherche le lieu vers lequel la personne se dirige. Cette question a été reprise dans la leçon 51.

Ces questions concernent toutes les deux un déplacement, mais elles ne recherchent pas la même information.

3. Comprendre un trajet

Situation : Afi quitte le marché pour aller à la maison. Vous la rencontrez pendant son trajet.

Répondez en français à partir de cette situation.

1. D’où vient Afi ?
2. Où va Afi ?
3. Quel lieu correspond à sa provenance ?
4. Quel lieu correspond à sa destination ?

4. Choisir la question adaptée

Choisissez Fitε a go sin ? ou Fitε a xwe ? pour chaque situation.

1. Une personne arrive. Vous souhaitez savoir d’où elle vient.
2. Une personne s’apprête à partir. Vous souhaitez savoir où elle va.
3. Vous rencontrez une personne en chemin. Vous voulez connaître le lieu qu’elle vient de quitter.
4. Vous rencontrez une personne en chemin. Vous voulez connaître sa destination.

5. Associer une question à l’information attendue

Une personne vient du marché et se dirige vers la maison. Associez chaque question à la réponse française adaptée.

Réponse A : Je vais à la maison.
Réponse B : Je viens du marché.

1. Fitε a xwe ?
2. Fitε a go sin ?

6. Retrouver les questions de mémoire

Sans regarder les exemples, écrivez les deux questions en fongbe.

1. D’où viens-tu ?
2. Où vas-tu ?

À retenir

Demander la provenance :
Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?

Demander la destination :
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?

Dans les situations étudiées, la provenance est le lieu d’où l’on arrive et la destination est le lieu vers lequel on se dirige.