Reprendre une question sur la destination
Après l’évaluation de la leçon 50, vous commencez une nouvelle série sur les déplacements. Vous allez reprendre la question « Où vas-tu ? », déjà rencontrée dans la leçon 23.
Objectif : reconnaître, comprendre et répéter la question « Où vas-tu ? », puis la distinguer d’une question sur le prix ou sur le propriétaire d’un objet.
Cette leçon porte sur la question. Les réponses indiquant une destination seront reprises dans la suite du parcours.
1. Découvrir l’expression
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?
Écoutez la question entière, puis répétez-la. Réécoutez l’enregistrement autant de fois que nécessaire.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre O . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
La question sert à demander la destination de la personne à qui l’on s’adresse. Apprenez-la comme une expression entière.
2. Identifier l’information recherchée
Répondez en français.
- Que souhaite-t-on savoir avec « Fitε a xwe ? » ?
- La question demande-t-elle le prix d’un article ?
- Demande-t-elle à qui appartient un objet ?
Afficher la correction
- On souhaite savoir où va la personne.
- Non. Elle porte sur une destination.
- Non. Elle ne porte pas sur un propriétaire.
3. Reconnaître une situation adaptée
Dans quelle situation utiliseriez-vous Fitε a xwe ? ?
- Une personne s’apprête à partir. Vous souhaitez connaître sa destination.
- Vous regardez un article à vendre. Vous souhaitez connaître son prix.
- Vous trouvez une montre. Vous cherchez son propriétaire.
Afficher la correction
Réponse A. Vous souhaitez savoir où va la personne.
Pour demander un prix, vous avez étudié « Nabi e nɔ sa ? ». Pour chercher le propriétaire d’une montre, vous avez étudié « Mε tɔn wε nyi gan elɔ ? ».
4. Distinguer trois questions
Associez chaque question à l’information recherchée : une destination, un prix ou un propriétaire.
- Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
- Fitε a xwe ?
- Nabi e nɔ sa ?
Afficher la correction
-
Un propriétaire.
À qui est cette montre ? -
Une destination.
Où vas-tu ? -
Un prix.
Combien ça coûte ?
5. Reconnaître une réponse qui donne une destination
Vous posez la question Fitε a xwe ?. Parmi les réponses françaises suivantes, laquelle donne l’information demandée ?
- C’est le mien.
- Je vais au marché.
- Merci.
Afficher la correction
Réponse B : « Je vais au marché. »
Cette réponse indique une destination. Elle est donnée ici en français uniquement pour vérifier votre compréhension de la question.
6. Retrouver la question de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis réalisez les deux activités.
- Écrivez en fongbe la question « Où vas-tu ? ».
- Décrivez en français une situation dans laquelle vous pourriez poser cette question.
Afficher la correction
- Fitε a xwe ?
- Exemple : une personne s’apprête à partir et vous souhaitez savoir où elle va.
D’autres situations conviennent si votre intention est de connaître la destination de votre interlocuteur.
Essayez ensuite de dire la question sans regarder le texte, puis comparez avec l’enregistrement.
Réécouter les deux autres questions
Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
À qui est cette montre ?
Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?
Écoutez chaque question et retrouvez l’information recherchée avant de relire sa traduction.
À retenir
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?
Cette question porte sur la destination de la personne à qui vous parlez. Elle ne demande ni un prix ni le propriétaire d’un objet.
Retenez l’expression entière et sa signification. Réécoutez l’enregistrement, puis répétez la question sans regarder le texte.