Utiliser les expressions de mémoire
Cette évaluation termine la série d’exercices consacrée au propriétaire d’une montre, au prix d’un article et au remerciement.
Objectif : vérifier que vous comprenez les expressions étudiées et que vous savez les choisir dans une situation simple.
Répondez sur papier sans consulter les leçons précédentes. Gardez les corrections fermées jusqu’à la fin. L’évaluation comporte vingt réponses, chacune valant un point.
Ce bilan concerne l’écrit. Après l’évaluation, utilisez les enregistrements de la dernière section pour écouter et répéter.
1. Comprendre les expressions — 5 points
Traduisez en français. Pour les réponses sur la propriété, imaginez que les personnes parlent d’une montre.
- Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
- Ce wε.
- Nabi e nɔ sa ?
- Towe wε.
- A blo din.
Afficher la correction
- À qui est cette montre ?
- C’est le mien.
- Combien ça coûte ?
- C’est le tien.
- Merci.
Accordez un point par sens correctement retrouvé. Une formulation française équivalente est acceptée.
2. Retrouver les expressions — 5 points
Écrivez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.
- Demander le prix d’un article proposé à la vente.
- Demander à qui appartient une montre.
- Indiquer que la montre vous appartient.
- Remercier une personne.
- Indiquer à votre interlocuteur que la montre lui appartient.
Afficher la correction
- Nabi e nɔ sa ?
- Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
- Ce wε.
- A blo din.
- Towe wε.
Accordez un point par expression retrouvée. Comparez également votre écriture au modèle et recopiez les formes qui vous ont posé problème.
3. Identifier le propriétaire — 4 points
Dans chaque situation, Afi et Sèna parlent d’une montre. Indiquez son propriétaire en français. Les quatre situations sont indépendantes.
- Afi dit à Sèna : Ce wε.
- Afi dit à Sèna : Towe wε.
- Sèna dit à Afi : Ce wε.
- Sèna dit à Afi : Towe wε.
Afficher la correction
- Afi.
- Sèna.
- Sèna.
- Afi.
Accordez un point par propriétaire correctement identifié.
« Ce wε. » renvoie ici à la personne qui parle. « Towe wε. » renvoie à son interlocuteur.
4. Comprendre un échange — 3 points
Situation : Sèna trouve une montre et la montre à Afi.
Sèna : Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
Afi : Ce wε.
Sèna rend la montre à Afi.
Afi : A blo din.
Répondez en français.
- Quelle information Sèna cherche-t-il ?
- À qui appartient la montre ?
- Pourquoi Afi remercie-t-elle Sèna ?
Afficher la correction
- Il cherche à savoir à qui appartient la montre.
- La montre appartient à Afi.
- Parce que Sèna lui rend sa montre.
Accordez un point par réponse correcte.
5. Construire un échange — 3 points
Situation : vous trouvez une montre. Vous interrogez une personne présente. Elle vous indique que la montre lui appartient. Vous la lui rendez et elle vous remercie.
Écrivez les trois répliques en fongbe. L’action de rendre la montre n’a pas à être traduite.
- Votre question : …
- La réponse de la personne : …
- Son remerciement : …
Afficher la correction
- Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
- Ce wε.
- A blo din.
Accordez un point par réplique adaptée.
Calculer votre résultat
Additionnez les points des cinq exercices : 5 + 5 + 4 + 3 + 3 = 20 points. Ce résultat sert à orienter votre révision.
- De 17 à 20 points : vous retrouvez la plupart des expressions et comprenez les situations proposées. Reprenez les réponses manquées.
- De 12 à 16 points : plusieurs acquis sont en place. Revoyez les expressions ou les changements de personne qui vous font hésiter.
- De 0 à 11 points : reprenez les exemples avec leurs traductions, puis refaites cette évaluation après une pause.
Choisir une révision utile
- Pour distinguer prix et propriétaire : revoir la leçon 44.
- Pour comprendre « le mien » et « le tien » : revoir la leçon 46.
- Pour préparer un échange : revoir la leçon 48.
- Pour retrouver les expressions de mémoire : revoir la leçon 49.
Lors d’un nouvel essai, répondez avant d’ouvrir les corrections. Comparez surtout les exercices qui vous avaient posé problème.
Les cinq expressions à conserver et à réécouter
Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
À qui est cette montre ?
Ce wε.
C’est le mien.
Towe wε.
C’est le tien.
Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?
A blo din.
Merci.
Dans ce cours, les traductions retenues sont « c’est le mien » pour Ce wε et « c’est le tien » pour Towe wε.
Écoutez chaque expression, puis répétez-la. Essayez ensuite de reconstituer oralement l’échange autour de la montre retrouvée.