Demander le prix ou le propriétaire d’un objet

Choisir la question selon son intention

Dans la leçon 43, vous vous êtes entraîné à indiquer à qui appartient une montre. Vous allez maintenant distinguer une question sur la propriété d’une question sur le prix.

Objectif : choisir entre « À qui est cette montre ? » et « Combien ça coûte ? » selon l’information recherchée. Écoutez les enregistrements pour répéter les questions et les réponses étudiées.

Cette leçon réutilise les expressions présentées dans les leçons précédentes.

1. Revoir les deux questions

Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
À qui est cette montre ?

Cette question cherche à connaître le propriétaire de la montre désignée.

Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?

Cette question cherche à connaître le prix de l’article dont on parle.

Ces deux expressions étaient déjà réunies dans la leçon 42. Nous en conservons l’écriture et les traductions. Apprenez chaque question entière.

Écoutez chaque question, puis répétez-la sans regarder le texte.

2. Identifier l’information recherchée

Pour chaque question, indiquez en français si l’on cherche un propriétaire ou un prix.

1. Nabi e nɔ sa ?
2. Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?

3. Choisir la bonne question

Choisissez la question en fongbe qui correspond à chaque situation.

1. Un article est proposé à la vente. Vous souhaitez connaître son prix.
2. Une montre est posée sur une table. Vous souhaitez savoir à qui elle appartient.
3. Vous regardez un article dans une boutique. Vous voulez savoir combien il coûte.

4. Vérifier si une réponse convient

Lisez cet échange d’exercice.

La personne : Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
À qui est cette montre ?

Vous : Ce wε.
C’est le mien.

1. La réponse indique-t-elle le propriétaire de la montre ?
2. Cette même réponse permet-elle de connaître son prix ?
3. Quelle question utiliseriez-vous pour demander le prix d’un article proposé à la vente ?

5. Corriger les associations

Les traductions ci-dessous ont été inversées. Retrouvez la bonne traduction de chaque question.

1. Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
   Traduction proposée : « Combien ça coûte ? »
2. Nabi e nɔ sa ?
   Traduction proposée : « À qui est cette montre ? »

6. Faire le point sans regarder les exemples

Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.

1. Demander le prix d’un article.
2. Demander à qui appartient une montre.
3. Indiquer que la montre vous appartient.
4. Indiquer que la montre appartient à votre interlocuteur.

Réécouter les réponses sur la propriété

Ce wε.
C’est le mien.

Towe wε.
C’est le tien.

Écoutez les deux réponses, puis répétez-les. Choisissez ensuite celle qui convient selon le propriétaire de la montre.

À retenir

Pour demander le propriétaire d’une montre :
Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
À qui est cette montre ?

Pour demander le prix d’un article :
Nabi e nɔ sa ?
Combien ça coûte ?

Avant de choisir une question, repérez l’information que vous voulez obtenir : le propriétaire ou le prix.

Réécoutez les questions et les réponses, puis retrouvez-les sans regarder le texte.