Comprendre une réponse selon la personne qui parle
Dans la leçon 45, vous avez suivi un échange autour d’une montre retrouvée. Vous allez maintenant comparer les réponses de deux personnes qui parlent de la même montre.
Objectif : comprendre pourquoi « c’est le mien » et « c’est le tien » peuvent désigner la même montre lorsque la personne qui parle change.
Cette leçon approfondit les expressions déjà étudiées. Écoutez les enregistrements, puis entraînez-vous à choisir et à répéter la réponse qui convient.
1. Repérer la personne qui parle
Ce wε.
C’est le mien.
Dans les situations étudiées, cette réponse indique que la montre appartient à la personne qui parle.
Towe wε.
C’est le tien.
Cette réponse indique que la montre appartient à la personne à qui l’on s’adresse.
Dans ce cours, les traductions retenues sont « c’est le mien » pour Ce wε et « c’est le tien » pour Towe wε.
2. Une montre, deux façons d’en parler
Situation : la montre appartient à Afi. Afi et Sèna regardent cette même montre.
Afi, à Sèna : Ce wε.
C’est le mien.
Sèna, à Afi : Towe wε.
C’est le tien.
Les deux personnes indiquent le même propriétaire : Afi. Afi parle de sa propre montre. Sèna parle à Afi de la montre d’Afi.
- À qui appartient la montre ?
- Qui dit « Ce wε. » ?
- À qui Sèna s’adresse-t-il dans cet exemple ?
Afficher la correction
- La montre appartient à Afi.
- Afi.
- Sèna s’adresse à Afi.
3. Compléter les réponses
Situation : cette fois, la montre appartient à Sèna. Choisissez Ce wε. ou Towe wε. pour compléter chaque réplique.
-
Sèna, à Afi : …
C’est le mien. -
Afi, à Sèna : …
C’est le tien.
Afficher la correction
- Ce wε.
- Towe wε.
Sèna parle de sa propre montre. Afi s’adresse au propriétaire de la montre.
Reprenez les deux répliques à voix haute, en imaginant qui parle à chaque fois.
4. Vérifier sa compréhension
Indiquez si chaque affirmation est vraie ou fausse. Appuyez-vous sur la situation suivante : la montre appartient à Afi, qui parle avec Sèna.
- Afi peut dire à Sèna : « Ce wε. »
- Sèna peut dire à Afi : « Towe wε. »
- Si Sèna dit « Towe wε. » à Afi, cela signifie que la montre appartient à Sèna.
- Pour comprendre la réponse, il faut repérer qui parle et à qui.
Afficher la correction
- Vrai. Afi indique que la montre lui appartient.
- Vrai. Sèna indique à Afi que la montre est à elle.
- Faux. Dans cet échange, Sèna indique que la montre appartient à Afi.
- Vrai.
5. Répondre à la question sur le propriétaire
Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
À qui est cette montre ?
Retrouvez la réponse adaptée à chaque situation. Dans les deux cas, vous parlez à une seule personne.
-
Votre interlocuteur désigne votre montre et demande :
Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
À qui est cette montre ?
Vous répondez : … -
Votre interlocuteur désigne une montre qui lui appartient
et demande :
Mε tɔn wε nyi gan elɔ ?
À qui est cette montre ?
Vous répondez : …
Afficher la correction
-
Ce wε.
C’est le mien. -
Towe wε.
C’est le tien.
6. S’entraîner à deux
Utilisez une montre ou imaginez-en une. Désignez d’abord la personne à qui elle appartient. Cette attribution sert uniquement à l’exercice.
- Le propriétaire écrit la réponse qui signifie « c’est le mien ».
- L’autre personne s’adresse au propriétaire et écrit la réponse qui signifie « c’est le tien ».
- Changez le propriétaire dans votre situation imaginaire, puis recommencez.
Afficher les réponses attendues
Le propriétaire : Ce wε.
C’est le mien.
L’autre personne, au propriétaire : Towe wε.
C’est le tien.
Lorsque le propriétaire change, les personnes échangent leurs réponses.
Réécoutez les enregistrements de la première section, puis refaites l’exercice oralement en échangeant les rôles.
À retenir
Ce wε.
C’est le mien.
La montre appartient à la personne qui parle.
Towe wε.
C’est le tien.
La montre appartient à la personne à qui l’on s’adresse.
Pour comprendre ces réponses, posez-vous deux questions : qui parle et à qui cette personne s’adresse-t-elle ?