Découvrir une question sur le lieu d’habitation
Vous avez appris à demander où va une personne et d’où elle vient. Vous allez maintenant découvrir comment lui demander où elle habite.
Objectif : reconnaître et répéter la question « Où habites-tu ? », puis la distinguer des questions sur la provenance et la destination.
Le lieu d’habitation est le lieu où une personne vit. Il ne correspond pas nécessairement au lieu qu’elle vient de quitter ni à celui vers lequel elle se dirige.
1. Découvrir la nouvelle question
Fitε a nɔ nɔ ?
Où habites-tu ?
Écoutez la question entière, puis répétez-la. Conservez les deux occurrences de nɔ.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre O . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
2. Distinguer trois informations
Fitε a nɔ nɔ ?
Où habites-tu ?
On cherche le lieu où la personne vit.
Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?
Dans les situations de nos exercices, on cherche le lieu d’où la personne arrive.
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?
On cherche le lieu vers lequel la personne se dirige.
3. Comprendre une situation
Situation : Afi habite à Ouidah. Aujourd’hui, elle quitte le marché pour aller au dispensaire.
Répondez en français.
- Où habite Afi ?
- D’où vient-elle dans cette situation ?
- Où va-t-elle ?
Afficher la correction
- Afi habite à Ouidah.
- Elle vient du marché.
- Elle va au dispensaire.
Le lieu d’habitation, la provenance et la destination donnent ici trois informations différentes. Les réponses sont laissées en français pour travailler cette distinction.
4. Choisir la question adaptée
Retrouvez la question en fongbe correspondant à chaque intention.
- Vous souhaitez savoir dans quel lieu votre interlocuteur habite.
- Votre interlocuteur arrive. Vous souhaitez savoir d’où il vient.
- Votre interlocuteur part. Vous souhaitez connaître sa destination.
Afficher la correction
- Fitε a nɔ nɔ ?
- Fitε a go sin ?
- Fitε a xwe ?
5. Reconnaître l’information attendue
Vous demandez à une personne : Fitε a nɔ nɔ ?
Parmi les réponses françaises suivantes, laquelle indique son lieu d’habitation ?
- Je viens du marché.
- J’habite à Ouidah.
- Je vais au dispensaire.
Afficher la correction
Réponse B : « J’habite à Ouidah. »
La réponse A indique une provenance. La réponse C indique une destination.
Ces réponses françaises servent à vérifier la compréhension de la question. Leur formulation en fongbe n’est pas étudiée ici.
6. Retrouver les trois questions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les questions en fongbe.
- Où habites-tu ?
- Où vas-tu ?
- D’où viens-tu ?
Afficher la correction
- Fitε a nɔ nɔ ?
- Fitε a xwe ?
- Fitε a go sin ?
Si vous avez confondu deux questions, reprenez leur signification et inventez une situation en français pour chacune.
À retenir
Le lieu d’habitation :
Fitε a nɔ nɔ ?
Où habites-tu ?
La provenance :
Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?
La destination :
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?
Choisissez votre question selon l’information recherchée : le lieu où la personne vit, le lieu d’où elle arrive ou le lieu vers lequel elle se dirige.
Réécoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les questions sans regarder le texte.