Demander où se trouve une personne

Chercher une personne

Dans les leçons précédentes, vous avez découvert comment demander une destination, une provenance et un lieu d’habitation. Vous allez maintenant étudier une question pour savoir où se trouve une personne nommée.

Objectif : reconnaître et retrouver la question « Où est Kofi ? ».

Chercher où se trouve une personne ne revient pas nécessairement à demander où elle habite. Elle peut être momentanément dans un autre lieu.

1. Découvrir la question

Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ?

Cette expression et sa traduction sont reprises de la page fongbe–français des petites phrases à la lettre F . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.

La question porte sur Kofi. Vous pouvez la poser à une autre personne susceptible de savoir où il se trouve.

Retenez cet exemple entier. Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions.

2. Identifier la personne recherchée

Répondez en français.

1. Qui cherche-t-on avec « Fitε Kofi ɖe ? » ?
2. Quelle information souhaite-t-on obtenir ?
3. La question demande-t-elle à votre interlocuteur où il habite ?

3. Choisir une situation adaptée

Dans quelle situation utiliseriez-vous Fitε Kofi ɖe ? ?

1. Vous souhaitez connaître le prix d’un article proposé à la vente.
2. Vous venez voir Kofi, mais vous ne le trouvez pas. Vous interrogez une personne présente.
3. Votre interlocuteur s’apprête à partir. Vous souhaitez connaître sa destination.

4. Distinguer habitation et localisation

Situation : Kofi habite à Ouidah. Aujourd’hui, il rend visite à une personne à Cotonou. Au moment où vous le cherchez, il est chez cette personne.

Répondez en français à partir de la situation.

1. Quel est le lieu d’habitation de Kofi ?
2. Dans quelle ville se trouve-t-il actuellement ?
3. Si vous demandez « Où est Kofi ? », cherchez-vous son lieu d’habitation ou sa localisation au moment de la question ?

5. Associer chaque question à son intention

Retrouvez l’intention de chaque question : demander une destination, une provenance, un lieu d’habitation ou la localisation de Kofi.

1. Fitε a nɔ nɔ ?
2. Fitε Kofi ɖe ?
3. Fitε a xwe ?
4. Fitε a go sin ?

6. Retrouver la question de mémoire

Cachez les exemples précédents, puis réalisez les deux activités.

1. Écrivez en fongbe : « Où est Kofi ? ».
2. Décrivez en français une situation dans laquelle vous pourriez poser cette question.

À retenir

Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ?

Cette question permet de chercher Kofi en demandant où il se trouve.

Distinguez-la de :

Fitε a nɔ nɔ ?
Où habites-tu ?

La première question concerne Kofi. La seconde demande à votre interlocuteur son lieu d’habitation.