Chercher un lieu utile
Dans la leçon 54, vous avez découvert une question pour savoir où se trouve Kofi. Vous allez maintenant apprendre à demander où se trouve le dispensaire.
Objectif : reconnaître et retrouver la question « Où se trouve le dispensaire ? ».
Cette leçon porte sur la demande de localisation. Les indications permettant de suivre un chemin seront étudiées à partir d’autres exemples.
1. Découvrir la question
Fitε dotoxwe ɖe ?
Où se trouve le dispensaire ?
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre O . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Apprenez la question entière. Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions.
2. Identifier ce que l’on cherche
Répondez en français.
- Quel lieu cherche-t-on dans cette question ?
- Quelle information souhaite-t-on obtenir ?
- Demande-t-on où habite son interlocuteur ?
Afficher la correction
- Le dispensaire.
- On souhaite savoir où il se trouve.
- Non. La question porte sur la localisation du dispensaire.
3. Choisir la situation adaptée
Dans quelle situation utiliseriez-vous Fitε dotoxwe ɖe ? ?
- Vous cherchez le dispensaire dans un quartier que vous connaissez peu.
- Vous souhaitez savoir où va une personne qui s’apprête à partir.
- Vous cherchez Kofi et demandez où il se trouve.
Afficher la correction
Réponse A. Vous cherchez la localisation du dispensaire.
Pour la situation B :
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?
Pour la situation C :
Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ?
4. Distinguer une personne et un lieu
Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ?
Fitε dotoxwe ɖe ?
Où se trouve le dispensaire ?
Ces deux questions cherchent une localisation. La première concerne une personne. La seconde concerne un lieu.
- Quelle question concerne Kofi ?
- Quelle question concerne le dispensaire ?
Afficher la correction
- Fitε Kofi ɖe ?
- Fitε dotoxwe ɖe ?
Retenez ces deux exemples tels qu’ils sont présentés. Leur adaptation à d’autres personnes ou lieux sera travaillée avec d’autres exemples.
5. Reconnaître l’information attendue
Vous demandez : Fitε dotoxwe ɖe ?
Parmi les réponses françaises suivantes, laquelle donne une indication sur le lieu recherché ?
- J’habite à Ouidah.
- Le dispensaire est près du marché.
- Je viens de la maison.
Afficher la correction
Réponse B : « Le dispensaire est près du marché. »
Cette réponse fournit un repère pour situer le dispensaire. Il s’agit d’un exemple imaginaire, et non de la localisation d’un établissement réel.
La réponse est donnée en français uniquement pour vérifier le sens de la question. Sa traduction en fongbe n’est pas étudiée ici.
6. Poser la question et remercier
Situation : vous cherchez le dispensaire. Vous interrogez une personne présente. Elle vous donne une indication, puis vous la remerciez.
Retrouvez vos deux répliques en fongbe. La réponse de votre interlocuteur n’est pas à traduire.
- Votre question pour chercher le dispensaire : …
- Votre remerciement après l’indication reçue : …
Afficher la correction
-
Fitε dotoxwe ɖe ?
Où se trouve le dispensaire ? -
A blo din.
Merci.
Le remerciement reprend une expression étudiée dans les leçons précédentes.
À retenir
Fitε dotoxwe ɖe ?
Où se trouve le dispensaire ?
Cette question sert à demander la localisation du dispensaire. Elle se distingue de la question sur la destination de votre interlocuteur :
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?
Après avoir reçu une indication, vous pouvez reprendre le remerciement étudié :
A blo din.
Merci.