Poser une question pratique
Dans la leçon 55, vous avez découvert comment demander où se trouve le dispensaire. Vous allez maintenant apprendre une question utile pour chercher les toilettes.
Objectif : reconnaître et retrouver la question « Où sont les WC ? », également formulée en français « Où sont les toilettes ? ».
Cette leçon porte sur la question. Les réponses donnant une direction ou un emplacement seront étudiées à partir d’autres exemples.
1. Découvrir la question
Fitε adado ɖe ?
Où sont les WC ?
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre O . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
En français, « Où sont les toilettes ? » exprime ici la même demande. Apprenez la question en fongbe comme une expression entière.
Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions.
2. Identifier le lieu recherché
Répondez en français.
- Que cherche-t-on avec « Fitε adado ɖe ? » ?
- Quelle information souhaite-t-on obtenir ?
- Cette question sert-elle à chercher le dispensaire ?
Afficher la correction
- On cherche les toilettes.
- On souhaite savoir où elles se trouvent.
- Non. Pour chercher le dispensaire, vous avez étudié « Fitε dotoxwe ɖe ? ».
3. Reconnaître une situation adaptée
Dans quelle situation utiliseriez-vous Fitε adado ɖe ? ?
- Vous entrez dans un bâtiment que vous connaissez peu et vous cherchez les toilettes.
- Vous souhaitez connaître le lieu d’habitation de votre interlocuteur.
- Vous cherchez Kofi et vous demandez où il se trouve.
Afficher la correction
Réponse A. Vous cherchez l’emplacement des toilettes.
Pour la situation B :
Fitε a nɔ nɔ ?
Où habites-tu ?
Pour la situation C :
Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ?
4. Distinguer deux lieux
Associez chaque question au lieu recherché : les toilettes ou le dispensaire.
- Fitε dotoxwe ɖe ?
- Fitε adado ɖe ?
Afficher la correction
-
Le dispensaire.
Où se trouve le dispensaire ? -
Les toilettes.
Où sont les WC ?
Les deux questions demandent une localisation, mais elles ne concernent pas le même lieu.
5. Reconnaître une indication utile
Vous posez la question : Fitε adado ɖe ?
Parmi les réponses françaises suivantes, laquelle fournit l’information recherchée ?
- Je viens du marché.
- Les toilettes sont au fond du couloir.
- J’habite à Ouidah.
Afficher la correction
Réponse B : « Les toilettes sont au fond du couloir. »
Cette réponse indique un emplacement. Il s’agit d’une situation imaginaire, et non d’une indication concernant un bâtiment réel.
La réponse reste en français pour vérifier votre compréhension de la question. Sa traduction en fongbe n’est pas étudiée ici.
6. Demander puis remercier
Situation : vous cherchez les toilettes. Vous posez votre question à une personne présente. Elle vous indique leur emplacement, puis vous la remerciez.
Écrivez vos deux répliques en fongbe, sans regarder les exemples précédents.
- Votre question : …
- Votre remerciement : …
Afficher la correction
-
Fitε adado ɖe ?
Où sont les WC ? -
A blo din.
Merci.
Le remerciement reprend l’expression étudiée dans les leçons précédentes.
À retenir
Fitε adado ɖe ?
Où sont les WC ?
Où sont les toilettes ?
Cette question permet de demander l’emplacement des toilettes.
Pour chercher le dispensaire, retenez l’autre expression étudiée :
Fitε dotoxwe ɖe ?
Où se trouve le dispensaire ?
Après avoir reçu une indication, vous pouvez remercier :
A blo din.
Merci.