Choisir entre déplacement, habitation et localisation

Choisir selon l’information recherchée

Vous connaissez maintenant plusieurs questions sur les lieux et les déplacements. Vous allez les réunir dans des exercices où il faut d’abord identifier ce que l’on souhaite savoir.

Objectif : distinguer une provenance, une destination, un lieu d’habitation et la localisation d’une personne ou d’un lieu.

Répondez avant d’ouvrir les corrections. Cette leçon réutilise les expressions étudiées depuis la leçon 51.

1. Comprendre une situation complète

Situation : Afi habite à Ouidah. Aujourd’hui, elle est à Cotonou. Vous la rencontrez au moment où elle quitte le marché pour aller au dispensaire.

Répondez en français.

1. Quel est son lieu d’habitation ?
2. Dans quelle ville se trouve-t-elle aujourd’hui ?
3. D’où vient-elle au moment de votre rencontre ?
4. Quelle est sa destination ?

2. Interroger votre interlocuteur

Vous parlez directement à Afi. Retrouvez la question en fongbe correspondant à chaque intention.

1. Vous souhaitez connaître son lieu d’habitation.
2. Vous souhaitez savoir d’où elle vient.
3. Vous souhaitez savoir où elle va.

3. Chercher une personne ou un lieu

Retrouvez la question adaptée. Chaque situation est indépendante.

1. Vous cherchez Kofi et demandez où il est.
2. Vous cherchez le dispensaire.
3. Vous cherchez les toilettes.
4. Vous cherchez la douche.

4. Corriger une question mal choisie

Dans chaque situation, la question proposée ne correspond pas à l’intention. Remplacez-la par la question adaptée.

1. Vous cherchez les toilettes.
   Question proposée : Fitε dotoxwe ɖe ?
2. Vous souhaitez connaître la destination de votre interlocuteur.
   Question proposée : Fitε a nɔ nɔ ?
3. Vous cherchez Kofi.
   Question proposée : Fitε wulεkpamε ɖe ?

5. Associer les questions aux réponses attendues

Associez chaque question à une réponse française. Les réponses décrivent des situations imaginaires.

A : J’habite à Ouidah.
B : Je vais au marché.
C : Je viens de la maison.
D : Kofi est dans la cour.

1. Fitε a go sin ?
2. Fitε Kofi ɖe ?
3. Fitε a nɔ nɔ ?
4. Fitε a xwe ?

6. Préparer une demande complète

Choisissez un lieu parmi les trois lieux étudiés : le dispensaire, les toilettes ou la douche.

1. Écrivez la question qui permet de le chercher.
2. Imaginez une indication en français.
3. Écrivez votre remerciement en fongbe.

À retenir

Une destination :
Fitε a xwe ?
Où vas-tu ?

Une provenance :
Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?

Un lieu d’habitation :
Fitε a nɔ nɔ ?
Où habites-tu ?

La localisation de Kofi :
Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ?

Pour retrouver les questions sur le dispensaire, les toilettes et la douche, vous pouvez revoir la leçon 58.

Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions.

Retrouver les exemples

Les expressions de cette leçon sont reprises des ressources déjà utilisées dans le parcours : la page français–fongbe des petites phrases à la lettre O et la page fongbe–français des petites phrases à la lettre F . Nous conservons leur écriture.