Découvrir trois phrases
Vous savez demander un prix et reconnaître quelques mots liés au marché. Cette leçon ajoute trois phrases présentes dans les ressources du site.
Objectif : reconnaître une phrase annonçant un déplacement au marché et distinguer « c’est bon marché » de « je vends bon marché », puis commencer à les répéter avec les enregistrements.
Écoutez d’abord chaque phrase sans parler. Réécoutez ensuite, faites une pause et essayez de répéter à votre rythme.
1. Annoncer un déplacement
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Cette phrase annonce un déplacement au marché. Retenez-la entière avec son sens.
Elle ne demande ni le prix d’un article ni le nom de votre interlocuteur.
2. Parler d’un prix peu élevé
Jɛ̀ kpɔcɔnu.
C’est bon marché.
En français, « bon marché » signifie ici que le prix est peu élevé.
Un nɔ sà kpɔcɔnu.
Je vends bon marché.
Cette seconde phrase présente la personne comme celle qui vend.
Les trois phrases de cette leçon et leurs traductions sont reprises de la page des salutations du site, dans la partie « Petit vocabulaire du marché ». Nous conservons les écritures de ces phrases.
Réécoutez les deux expressions sur le prix et associez chacune à sa traduction.
3. Retrouver le sens
Donnez le sens de chaque phrase en français. Répondez avant d’ouvrir la correction.
- Un nɔ sà kpɔcɔnu.
- Un na yi aximε.
- Jɛ̀ kpɔcɔnu.
Afficher la correction
- Je vends bon marché.
- Je vais aller au marché.
- C’est bon marché.
4. Choisir selon son intention
Retrouvez la phrase étudiée correspondant à chaque intention.
- Vous annoncez que vous allez aller au marché.
- Vous souhaitez dire « c’est bon marché ».
- Vous êtes la personne qui vend et vous souhaitez dire « je vends bon marché ».
- Vous voulez demander combien coûte un article.
Afficher la correction
- Un na yi aximε.
- Jɛ̀ kpɔcɔnu.
- Un nɔ sà kpɔcɔnu.
- Nabi e nɔ sa ?
La quatrième réponse reprend la leçon 17.
5. Distinguer les situations
Répondez aux trois questions suivantes.
- « Un na yi aximε » permet-il de demander un prix ?
- Quelle phrase signifie que la personne qui parle vend bon marché ?
- Dans la traduction « c’est bon marché », parle-t-on du jour du marché ou d’un prix peu élevé ?
Afficher la correction
- Non. Cette phrase signifie « Je vais aller au marché ». La question étudiée pour demander le prix est « Nabi e nɔ sa ? ».
- Un nɔ sà kpɔcɔnu.
- On parle d’un prix peu élevé. Le jour du marché se dit Axizangbè, selon la correction apportée à la leçon 18.
6. Réunir les acquis
Imaginez trois moments distincts. Retrouvez une expression pour chacun.
- Avant de partir, vous annoncez : « Je vais aller au marché ».
- Devant un étal, vous demandez : « Combien ça coûte ? ».
- Après la réponse, vous dites : « Merci ».
Afficher une réponse possible
- Un na yi aximε.
- Nabi e nɔ sa ?
- A blo din.
Ces phrases correspondent à des moments différents. Vous n’avez pas besoin de toutes les dire à la même personne.
Pour réécouter la question sur le prix, consultez la leçon 17. Pour le remerciement, consultez la leçon 13.
À retenir
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Jɛ̀ kpɔcɔnu.
C’est bon marché.
Un nɔ sà kpɔcɔnu.
Je vends bon marché.
Retenez ces phrases entières. La construction de nouvelles phrases sera étudiée progressivement.
Pour réviser, écoutez les trois enregistrements, répétez les phrases, puis essayez de les retrouver à partir de leur traduction française.