Exprimer un remerciement
Après les nombres, revenons aux échanges entre personnes. Cette leçon présente trois expressions de remerciement relevées dans les ressources du site.
Objectif : reconnaître une formule de remerciement simple, une formule pour remercier beaucoup et une formule liée à l’accueil.
Écoutez chaque expression sans parler. Réécoutez ensuite, faites une pause et essayez de répéter à votre rythme.
1. Découvrir et écouter les expressions
A blo din.
Merci.
A wa nu kaka.
Merci beaucoup.
Ces deux expressions figurent dans la page des petites phrases à la lettre M .
Ku do mεyiyi.
Merci pour l’accueil.
Cette expression figure dans le dictionnaire français-fon à la lettre A , à l’entrée concernant l’accueil.
Plusieurs expressions de remerciement existent dans les ressources du site. Cette leçon en retient trois pour commencer. Les traductions servent ici de premiers repères.
2. Associer une expression à une situation
- Pour un remerciement simple, retenez A blo din.
- Pour exprimer « merci beaucoup », retenez A wa nu kaka.
- Pour remercier de l’accueil reçu, retenez Ku do mεyiyi.
Apprenez chaque expression entière. Il n’est pas nécessaire, à cette étape, de traduire chaque mot séparément.
Réécoutez l’expression choisie, puis imaginez une situation dans laquelle vous pourriez l’utiliser.
3. Retrouver le sens
Donnez le sens de chaque expression en français. Répondez avant d’ouvrir la correction.
- Ku do mεyiyi.
- A blo din.
- A wa nu kaka.
Afficher la correction
- Merci pour l’accueil.
- Merci.
- Merci beaucoup.
4. Choisir une formule
Retrouvez l’expression étudiée qui correspond à chaque intention.
- Vous souhaitez dire simplement « merci ».
- Vous souhaitez dire « merci pour l’accueil ».
- Vous souhaitez dire « merci beaucoup ».
Afficher la correction
- A blo din.
- Ku do mεyiyi.
- A wa nu kaka.
5. Imaginer une courte scène
Situation : vous rendez visite à une personne. Elle vous accueille. Vous voulez la remercier de son accueil, puis prendre congé.
Écrivez les deux expressions que vous pouvez utiliser parmi celles étudiées. Le moment des retrouvailles reste indéfini.
Afficher une réponse possible
Ku do mεyiyi.
Merci pour l’accueil.
E yi zaandé.
À plus tard.
Comme dans la leçon 4, cette formule de départ peut désigner des retrouvailles dans la journée ou à un moment indéfini. Son écriture reste provisoire.
Reprenez ensuite la scène en imaginant que vous pensez vous revoir demain. Quelle formule de départ choisissez-vous ?
Afficher la formule de départ
E yi sɔ.
À demain.
Pour réécouter les formules de départ, consultez la leçon 4.
À retenir
A blo din.
Merci.
A wa nu kaka.
Merci beaucoup.
Ku do mεyiyi.
Merci pour l’accueil.
Pour réviser, cachez les expressions en fon et essayez de les retrouver à partir du français. Réécoutez ensuite les enregistrements pour reprendre votre prononciation.