Un premier échange
Dans cette leçon, vous allez découvrir une question pour prendre des nouvelles, une réponse et deux expressions pour terminer un échange.
Objectif : reconnaître ces expressions et comprendre la différence entre une formule de départ qui laisse le moment des retrouvailles ouvert et une formule qui signifie « à demain ».
Pour chaque expression, écoutez l’enregistrement, faites une pause et essayez de répéter. Vous pouvez réécouter chaque extrait à votre rythme.
1. Prendre des nouvelles
A ɖo ɖagbe à ?
Est-ce que tu vas bien ?
Un ɖo ɖagbe.
Je vais bien.
Écoutez la question, puis la réponse. Vous pouvez jouer les deux rôles ou travailler avec une autre personne.
Ces deux expressions sont reprises de la page des salutations du site. Pour travailler leur prononciation, appuyez-vous sur les enregistrements et, si possible, sur une personne qui parle fon.
2. Prendre congé
Les traductions françaises aident à comprendre les expressions, mais elles ne rendent pas toujours toute leur portée.
E yi zaandé
À tout à l’heure / À plus tard.
Cette formule a un sens plus large que « à tout à l’heure » en français. Elle peut désigner des retrouvailles dans la journée ou à un moment indéfini. Elle ne précise donc pas nécessairement quand les personnes se reverront.
E yi sɔ
À demain.
Cette seconde formule désigne les retrouvailles du lendemain.
Orthographe à vérifier : les deux formules de départ sont proposées par l’auteur du site, qui en confirme le sens mais reste incertain de leur orthographe. Leur écriture est donc provisoire.
3. Jouer un échange court
Situation : deux personnes prennent des nouvelles, puis se quittent sans préciser quand elles se reverront.
Personne A : A ɖo ɖagbe à ?
Est-ce que tu vas bien ?
Personne B : Un ɖo ɖagbe.
Je vais bien.
Personne A : E yi zaandé.
À plus tard.
Personne B : E yi zaandé.
À plus tard.
Dans cet échange, « à plus tard » laisse le moment des retrouvailles ouvert. Les personnes peuvent se revoir dans la journée ou à un moment indéfini.
Reprenez maintenant l’échange en imaginant que les personnes pensent se revoir demain. Utilisez alors E yi sɔ pour dire « à demain ».
Réécoutez les expressions dans les sections précédentes avant de jouer les deux rôles. Les formules de départ conservent leur orthographe provisoire.
4. Vérifier votre compréhension
Répondez avant d’ouvrir la correction.
- Que demande la personne qui dit « A ɖo ɖagbe à ? » ?
- Quelle réponse signifie « Je vais bien » ?
- Vous prenez congé sans préciser quand vous vous reverrez : quelle formule pouvez-vous utiliser ?
- « E yi zaandé » signifie-t-il obligatoirement que vous vous reverrez dans la journée ?
- Quelle formule signifie « à demain » ?
Afficher la correction
- Elle demande : « Est-ce que tu vas bien ? »
- Un ɖo ɖagbe.
- E yi zaandé, proche de « à tout à l’heure » ou « à plus tard ».
- Non. Cette formule peut désigner des retrouvailles dans la journée ou à un moment indéfini.
- E yi sɔ : à demain.
L’orthographe des deux formules de départ reste à vérifier.
À retenir
A ɖo ɖagbe à ?
Est-ce que tu vas bien ?
Un ɖo ɖagbe.
Je vais bien.
E yi zaandé
À tout à l’heure / À plus tard.
Cette formule laisse le moment des retrouvailles ouvert.
E yi sɔ
À demain.
Travaillez peu d’expressions à la fois. Écoutez chaque extrait, répétez, puis essayez de retrouver l’expression sans regarder le texte.