Faire le bilan des leçons 61 à 69
Vous avez appris à exprimer la faim, la soif, le sommeil et la fatigue. Vous avez également découvert des expressions pour parler d’un souhait, d’une action terminée et d’une action annoncée.
Objectif : comprendre les expressions étudiées et retrouver celle qui correspond à l’information que vous voulez donner.
Répondez sur papier sans consulter les leçons précédentes. Gardez les corrections fermées jusqu’à la fin. Cette évaluation comporte vingt réponses, chacune valant un point.
Ce bilan concerne la compréhension et la mémoire écrites. Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions. Les autres audios seront ajoutés progressivement.
1. Comprendre les expressions — 5 points
Traduisez les phrases suivantes en français.
- Xovε sin mi.
- Kɔ xu mi a.
- Amlɔngɔ sin mi.
- Nu ci kɔ nu mi.
- Un na lε vɔ nu.
Afficher la correction
- J’ai faim.
- Je n’ai pas soif.
- J’ai sommeil.
- Je suis fatigué.
- J’en boirai encore.
Accordez un point par sens correctement retrouvé. Une formulation française équivalente est acceptée. « Je suis fatiguée » convient également pour la quatrième réponse.
2. Retrouver les expressions — 5 points
Écrivez les phrases suivantes en fongbe.
- Je n’ai pas faim.
- J’ai soif.
- Je veux dormir.
- J’ai fini de manger.
- J’en ai déjà bu.
Afficher la correction
- Xovε sin mi a.
- Kɔ xu mi.
- Un jlo na d'amlɔ.
- Un ɖu nu fo.
- Un ko nu.
Accordez un point par expression retrouvée. Comparez également votre écriture aux modèles et recopiez les formes qui vous ont fait hésiter.
3. Identifier l’information donnée — 4 points
Associez chaque expression à une description. Chaque description est utilisée une seule fois.
A : un besoin ressenti.
B : un souhait.
C : une action déjà réalisée.
D : une action annoncée pour la suite.
- Un ko nu.
- Un na lε vɔ nu.
- Un jlo na d'amlɔ.
- Kɔ xu mi.
Afficher la correction
- C : une action déjà réalisée.
- D : une action annoncée pour la suite.
- B : un souhait.
- A : un besoin ressenti.
Accordez un point par association correcte.
4. Comprendre une scène — 3 points
Chaque personne parle d’elle-même. Lisez les répliques, puis répondez en français.
Afi : Un ɖu nu fo.
Sèna : Nu ci kɔ nu mi.
Kofi : Un jlo na d'amlɔ.
- Qui indique avoir fini de manger ?
- Qui exprime un souhait de dormir ?
- Sèna indique-t-il explicitement qu’il souhaite dormir ?
Afficher la correction
- Afi.
- Kofi.
- Non. Il indique seulement qu’il est fatigué.
Accordez un point par réponse correcte.
5. Éviter les déductions injustifiées — 3 points
Pour chaque phrase, indiquez si la conclusion proposée est certaine à partir de cette seule phrase.
-
Phrase : Un ko nu.
Conclusion : la personne n’a plus soif. -
Phrase : Xovε sin mi a.
Conclusion : la personne indique qu’elle n’a pas faim. -
Phrase : Un na lε vɔ nu.
Conclusion : la personne précise la quantité qu’elle boira.
Afficher la correction
- Non. Avoir déjà bu ne permet pas de savoir si la personne a encore soif.
- Oui. C’est le sens de la phrase.
- Non. La phrase ne précise aucune quantité.
Accordez un point par choix correct. Lisez les explications pour vérifier votre raisonnement.
Calculer votre résultat
Additionnez vos points : 5 + 5 + 4 + 3 + 3 = 20 points. Ce score sert à orienter votre révision.
- De 17 à 20 points : vous comprenez et retrouvez la plupart des expressions étudiées. Reprenez les réponses manquées.
- De 12 à 16 points : plusieurs acquis sont en place. Revoyez les expressions que vous confondez et les distinctions qui vous font hésiter.
- De 0 à 11 points : reprenez les exemples avec leurs traductions, puis refaites l’évaluation après une pause.
Choisir une révision utile
- Faim, soif et absence de ces besoins : revoir la leçon 62.
- Sommeil et souhait de dormir : revoir la leçon 64.
- Fatigue : revoir la leçon 65.
- Fin du repas : revoir la leçon 66.
- Action déjà réalisée et action à venir : revoir la leçon 68.
- Compréhension des informations données : revoir la leçon 69.
Lors d’un nouvel essai, gardez les corrections fermées. Comparez surtout les exercices qui vous avaient posé problème.
Les expressions à conserver
Xovε sin mi.
J’ai faim.
Xovε sin mi a.
Je n’ai pas faim.
Kɔ xu mi.
J’ai soif.
Kɔ xu mi a.
Je n’ai pas soif.
Amlɔngɔ sin mi.
J’ai sommeil.
Un jlo na d'amlɔ.
Je veux dormir.
Nu ci kɔ nu mi.
Je suis fatigué.
Un ɖu nu fo.
J’ai fini de manger.
Un ko nu.
J’en ai déjà bu.
Un na lε vɔ nu.
J’en boirai encore.
Retrouver les exemples
Les expressions et leurs traductions sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J , utilisée dans les leçons précédentes. Nous en conservons l’écriture.
Dans les traductions « J’en ai déjà bu » et « J’en boirai encore », la boisson est comprise dans le contexte. Les expressions ne précisent pas, à elles seules, quelle boisson est concernée.