Exprimer ce que l’on souhaite faire
Dans la leçon 63, vous avez appris à dire « J’ai sommeil ». Vous allez maintenant découvrir une expression correspondant à « Je veux dormir ».
Objectif : reconnaître et retrouver l’expression « Je veux dormir », puis la distinguer de « J’ai sommeil ».
Les deux phrases peuvent convenir à une même situation, mais elles apportent des informations différentes : l’une exprime un état ressenti, l’autre ce que la personne souhaite faire.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un jlo na d'amlɔ.
Je veux dormir.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Apprenez l’expression entière. Son adaptation à d’autres actions sera étudiée à partir d’autres exemples.
Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions. Les autres audios seront ajoutés progressivement.
2. Distinguer un état et un souhait
Amlɔngɔ sin mi.
J’ai sommeil.
Cette phrase indique ce que la personne ressent.
Un jlo na d'amlɔ.
Je veux dormir.
Cette phrase indique ce que la personne souhaite faire. Elle ne signifie pas que la personne dort déjà.
- Quelle expression signifie « J’ai sommeil » ?
- Quelle expression signifie « Je veux dormir » ?
Afficher la correction
- Amlɔngɔ sin mi.
- Un jlo na d'amlɔ.
3. Choisir selon ce que l’on veut exprimer
Choisissez Amlɔngɔ sin mi. ou Un jlo na d'amlɔ. selon l’intention indiquée.
- Vous souhaitez dire précisément « Je veux dormir ».
- Vous souhaitez indiquer que vous avez sommeil.
- Vous parlez de ce que vous voulez faire : dormir.
- Vous décrivez ce que vous ressentez : le sommeil.
Afficher la correction
- Un jlo na d'amlɔ.
- Amlɔngɔ sin mi.
- Un jlo na d'amlɔ.
- Amlɔngɔ sin mi.
4. Comprendre deux répliques
Chaque personne parle d’elle-même. Lisez les répliques, puis répondez en français.
Afi : Amlɔngɔ sin mi.
Sèna : Un jlo na d'amlɔ.
- Qui dit avoir sommeil ?
- Qui dit vouloir dormir ?
- La réplique de Sèna indique-t-elle qu’il dort déjà ?
- Afi a-t-elle explicitement dit « Je veux dormir » ?
Afficher la correction
- Afi.
- Sèna.
- Non. Il exprime son souhait de dormir.
- Non. Elle a dit « J’ai sommeil ».
Une personne qui a sommeil peut souhaiter dormir, mais les deux répliques ne donnent pas exactement la même information.
5. Vérifier les traductions
Indiquez si chaque traduction est correcte. Corrigez celles qui ne conviennent pas.
-
Un jlo na d'amlɔ.
Traduction proposée : « Je veux dormir ». -
Amlɔngɔ sin mi.
Traduction proposée : « J’ai soif ». -
Kɔ xu mi.
Traduction proposée : « J’ai soif ». -
Un jlo na d'amlɔ.
Traduction proposée : « Je dors ».
Afficher la correction
- Correcte.
- Incorrecte. « Amlɔngɔ sin mi. » signifie « J’ai sommeil ».
- Correcte.
- Incorrecte. « Un jlo na d'amlɔ. » signifie « Je veux dormir ».
6. Retrouver les expressions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les phrases en fongbe.
- Je veux dormir.
- J’ai sommeil.
- J’ai faim.
- Je n’ai pas soif.
Afficher la correction
- Un jlo na d'amlɔ.
- Amlɔngɔ sin mi.
- Xovε sin mi.
- Kɔ xu mi a.
Les deux dernières réponses reprennent les expressions des leçons 61 et 62. Comparez votre écriture aux modèles.
À retenir
Exprimer un souhait :
Un jlo na d'amlɔ.
Je veux dormir.
Exprimer ce que l’on ressent :
Amlɔngɔ sin mi.
J’ai sommeil.
Retenez les deux expressions entières. Avoir sommeil décrit un état ; vouloir dormir exprime ce que l’on souhaite faire.