Distinguer un besoin, un souhait et une action

Choisir précisément ce que l’on veut dire

Depuis la leçon 61, vous avez découvert des expressions pour parler de la faim, de la soif, du sommeil, de la fatigue et de certaines actions. Vous allez maintenant les utiliser ensemble dans des exercices de compréhension.

Objectif : distinguer ce qu’une personne ressent, ce qu’elle souhaite faire, ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle annonce pour la suite.

Cette leçon réutilise les expressions déjà étudiées. Répondez avant d’ouvrir les corrections.

1. Identifier le type d’information

Pour chaque phrase, choisissez la description adaptée : un besoin ressenti, un souhait, une action déjà réalisée ou une action annoncée.

1. Un ko nu.
2. Un jlo na d'amlɔ.
3. Kɔ xu mi.
4. Un na lε vɔ nu.

2. Retrouver l’expression adaptée

Écrivez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.

1. Vous souhaitez dire que vous êtes fatigué.
2. Vous souhaitez dire que vous avez fini de manger.
3. Vous souhaitez dire que vous n’avez pas faim.
4. Vous souhaitez dire que vous avez sommeil.
5. Vous parlez d’une boisson et annoncez que vous en boirez encore.

3. Comprendre une scène

Situation : trois personnes parlent après un repas. Chaque personne donne une information sur elle-même.

Afi : Un ɖu nu fo.

Sèna : Nu ci kɔ nu mi.

Kofi : Un jlo na d'amlɔ.

Répondez en français.

1. Qui indique avoir fini de manger ?
2. Qui exprime la fatigue ?
3. Qui exprime un souhait de dormir ?
4. La réplique de Sèna précise-t-elle ce qu’il souhaite faire ensuite ?

4. Éviter les conclusions trop rapides

Pour chaque phrase, indiquez si la conclusion proposée est certaine à partir de cette seule phrase.

1. Phrase : Un ko nu.
   Conclusion proposée : la personne n’a plus soif.
2. Phrase : Xovε sin mi a.
   Conclusion proposée : la personne vient de terminer son repas.
3. Phrase : Un jlo na d'amlɔ.
   Conclusion proposée : la personne souhaite dormir.
4. Phrase : Nu ci kɔ nu mi.
   Conclusion proposée : la personne dort déjà.

5. Associer les expressions et les traductions

Associez chaque expression à une traduction.

A : Je n’ai pas soif.
B : J’ai faim.
C : J’ai sommeil.
D : J’en ai déjà bu.

1. Amlɔngɔ sin mi.
2. Un ko nu.
3. Kɔ xu mi a.
4. Xovε sin mi.

6. Préparer deux répliques personnelles

Choisissez une des situations imaginaires suivantes. Écrivez les deux expressions demandées, chacune sur une ligne.

1. Vous êtes fatigué et vous souhaitez dormir. Dites que vous êtes fatigué, puis que vous voulez dormir.
2. Vous parlez d’une boisson. Dites que vous en avez déjà bu, puis que vous en boirez encore.

Choisir une révision utile

• Faim, soif et absence de ces besoins : revoir la leçon 62.
• Sommeil et souhait de dormir : revoir la leçon 64.
• Fatigue : revoir la leçon 65.
• Fin du repas : revoir la leçon 66.
• Boire : action déjà réalisée ou à venir : revoir la leçon 68.

À retenir

Avant de choisir une expression, repérez le type d’information que vous voulez donner.

• Ce que vous ressentez : faim, soif, sommeil ou fatigue.
• Ce que vous ne ressentez pas : absence de faim ou de soif.
• Ce que vous souhaitez faire : dormir.
• Ce que vous avez déjà fait : boire ou finir de manger.
• Ce que vous annoncez : boire encore.

Retenez les expressions entières et ne déduisez pas une information que la personne n’a pas donnée. Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions. Les autres audios seront ajoutés progressivement.

Retrouver les exemples

Les expressions et leurs traductions sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J , utilisée dans les leçons précédentes. Nous en conservons l’écriture.

Réécouter les expressions disponibles

Après les exercices, écoutez chaque expression, puis répétez-la sans regarder le texte.

Xovε sin mi.
J’ai faim.

Xovε sin mi a.
Je n’ai pas faim.

Kɔ xu mi.
J’ai soif.

Kɔ xu mi a.
Je n’ai pas soif.

Amlɔngɔ sin mi.
J’ai sommeil.

Un ɖu nu fo.
J’ai fini de manger.