Dire que l’on n’a pas faim ou pas soif

Exprimer l’absence d’un besoin

Dans la leçon 61, vous avez découvert comment dire « J’ai faim » et « J’ai soif ». Vous allez maintenant apprendre les expressions correspondant à « Je n’ai pas faim » et « Je n’ai pas soif ».

Objectif : distinguer les expressions qui indiquent la faim ou la soif de celles qui indiquent leur absence.

Cette leçon présente quatre phrases complètes. Retenez leur sens sans étendre leur construction à d’autres expressions pour le moment.

1. Découvrir les deux nouvelles expressions

Xovε sin mi a.
Je n’ai pas faim.

Kɔ xu mi a.
Je n’ai pas soif.

Ces expressions et leurs traductions sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.

Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions. Les autres audios seront ajoutés progressivement.

2. Comparer les phrases

Xovε sin mi.
J’ai faim.

Xovε sin mi a.
Je n’ai pas faim.

Kɔ xu mi.
J’ai soif.

Kɔ xu mi a.
Je n’ai pas soif.

Dans ces deux paires d’exemples, la phrase négative comporte un « a » final. Ce petit élément change le sens : la personne indique qu’elle ne ressent pas le besoin.

3. Choisir selon ce que l’on ressent

Retrouvez l’expression en fongbe adaptée à chaque situation.

1. Vous avez faim et vous souhaitez le dire.
2. Vous n’avez pas soif et vous souhaitez le dire.
3. Vous n’avez pas faim et vous souhaitez le dire.
4. Vous avez soif et vous souhaitez le dire.

4. Comprendre deux personnes

Lisez les répliques, puis répondez en français. Chaque personne parle de ce qu’elle ressent.

Afi : Xovε sin mi a.

Sèna : Kɔ xu mi.

1. Afi dit-elle qu’elle a faim ?
2. Que dit Sèna ?
3. Ces deux répliques permettent-elles de savoir si Afi a soif ?

5. Repérer un changement de sens

Les traductions proposées sont-elles correctes ? Corrigez celles qui ne conviennent pas.

1. Kɔ xu mi a.
   Traduction proposée : « J’ai soif ».
2. Xovε sin mi.
   Traduction proposée : « J’ai faim ».
3. Xovε sin mi a.
   Traduction proposée : « Je n’ai pas faim ».
4. Kɔ xu mi.
   Traduction proposée : « Je n’ai pas soif ».

6. Retrouver les quatre expressions de mémoire

Cachez les exemples précédents, puis écrivez les phrases en fongbe.

1. Je n’ai pas faim.
2. J’ai soif.
3. J’ai faim.
4. Je n’ai pas soif.

À retenir

Xovε sin mi.
J’ai faim.

Xovε sin mi a.
Je n’ai pas faim.

Kɔ xu mi.
J’ai soif.

Kɔ xu mi a.
Je n’ai pas soif.

Dans les exemples de cette leçon, le « a » final distingue les phrases négatives. Apprenez chaque expression entière avec sa signification.