Le Fongbe du Bénin - Traduction fongbe/français
Les expressions
A | B | C | D | Đ | E | ɛ | F |
G | H | I | J | K | L |
M | N | O | Ɔ | P | Q | R |
S | T | U | V | W |
X | Y | Z
a
A blo : Merci (tu as fait)
A ɖɔ : Tu dis
Adan jijɔhon : Tempête violente
Adan xo : Parole brutale
Adɔgo ɖaxo : Gros ventre
Afyɔn xo ci : Eteindre les difficultés (action d’)
Afɔgbɔntoli : Trottoir
Afɔgwede ce : Mes chaussettes
Agban kpikpεn : Une lourde charge
Agban kpikpεn lε : Des valises lourdes
Agbaza wewe : Peau blanche
Agbaza wiwi : Peau noire
Aglan : menton, mâchoire
Agɔnkε xuxu : Un coco sec
Ahan fifa : Boisson fraîche
Ahan syεnsyεn : Boisson alcoolisée, boisson forte
Ahwannε wewe : Un pigeon blanc
Aji nyanya : Affaire (mauvaise)
Aji nyɔ : L'enfant est un bonheur
Aji ɖagbe : Affaire (bonne)
Akanma we : Lits (deux)
Ala bibɔ : Une branche flexible
Ali gblegble : Des routes mauvaises
Ali ma nyi ɖokpo : Il n'y a pas qu'une seule voie dans la vie
Ali swεεn : Une route étroite
Alɔ amyɔ : Main gauche
Alɔ xixa : Une main crochue
Alɔ ɖisi : Main droite
Amisa ɖagbe : Une belle église
Amɔ zo : Mais le feu
Asi ce : Femme (ma)
Asi gege : Epouses (plusieurs)
Asi lε : Epouses
Asi we : Epouses (deux)
Asu ce : Mari (mon)
Atin wun : Arbuste épineux
Atin ɖagbe : Un bel arbre
Atinsε : Fleur d'arbre
Atε ɖo ta : Le plateau sur la tête
Avalu Lεgba (jo) : Rendre hommage au dieu Legba
Avɔ vun : Habits déchirés
Avɔ yɔyɔ : Tissu neuf
Awii atɔɔn : Cinq chats
Awii ce : Mon chat
Awii gege : Plusieurs chats
Awii lε : Les chats
Awii mitɔn : Notre chat
Awii mitɔn : Votre chat
Awii towe : Ton chat
Awii tɔn : Son chat
Awii wiwi : Chat noir
Awii wε : C'est un chat
Awii yetɔn : Leur chat
Awii ɖe : Quelque chat
Awii ɖe lε : Quelques chats
Awii ɖokpo : Un chat
Awii ɖokpoɖokpo : Chaque chat
Awovi wε : C'était un accident !
Awɔntin gaga : Long nez
Awɔntin xixa : Un nez crochu
Axiga ɖokpo : Intervalle entre deux marchés
Ayi xomεnyinyɔnɔ : Une âme loyale
Ayihun gidigidi : Jeux violents
Ayihɔngbe ɔ : Le lendemain
Ayijijε ku tɔn : Une chute mortelle
Ayikungban kpikpo : Une terre stérile
Azan gaga : Des jours longs
Azan nyanya : Jours mauvais
Azan we : Jours (deux)
Azan ɖagbe : Jours bons
Aziin ganvi : Galette d'arachides
Aziin sisɔ : Arachides grillées
Aziin ɖiɖa : Arachides bouillies et salées
Azin sisɔ : Omelette
Azin ɖiɖa : Oeufs durs
Azinsatɔ ce ! : Vendeur d’œufs (mon) !
Azinzɔnnɔ : Malade
Azɔ lε : Des devoirs
Azɔ vɔ : Le travail est fini
Azɔmεvi ajotɔ : Ecolier voleur
Azɔmεvi ɖagbe : Bon écolier
Azɔn huzu : La maladie a changé (pas d'espoir de guérison)
Azɔn nabi ? : Combien de fois ?
Azɔn syεn : La maladie est grave
Azɔn vɔ : La maladie est terminée
Azɔxɔ ayizεn : Il y a six classes
Aɖi lo ? : Et le savon ?
Aɖu : Dent
