Commencer à comprendre la réponse
Dans la leçon 21, vous avez découvert comment demander où se trouve un lieu. Vous allez maintenant étudier deux expressions donnant une indication de localisation.
Objectif : reconnaître « c’est là-bas » et « non, c’est ici tout près », puis commencer à les répéter avec les enregistrements. Ces expressions donnent un premier repère, sans décrire un trajet complet.
Écoutez chaque expression sans parler. Réécoutez ensuite, faites une pause et essayez de répéter à votre rythme.
1. Reconnaître « c’est là-bas »
E ɖo dɔn.
C’est là-bas.
Imaginez une personne qui vous montre un endroit en disant cette phrase. Le geste et la situation peuvent aider à comprendre de quel lieu elle parle.
« Là-bas » ne donne pas, à lui seul, une distance précise.
Cette expression est reprise de la page des petites phrases à la lettre C .
2. Reconnaître « non, c’est ici tout près »
Eo, tofi jεn wε.
Non, c’est ici tout près.
Cette phrase peut corriger une idée précédente : la personne précise que le lieu est ici tout près.
Retenez la phrase entière, y compris le début correspondant à « non ».
Cette expression est reprise de la page des petites phrases à la lettre N . Les écritures et les traductions sont celles des ressources du site.
Réécoutez la phrase entière, puis essayez de la répéter en vous appuyant sur l’enregistrement.
3. Retrouver le sens
Traduisez les deux expressions en français. Répondez avant d’ouvrir la correction.
- Eo, tofi jεn wε.
- E ɖo dɔn.
Afficher la correction
- Non, c’est ici tout près.
- C’est là-bas.
4. Associer une phrase à une situation
Retrouvez l’expression correspondant à chaque situation.
- Une personne montre un endroit et dit : « C’est là-bas ».
- Vous pensez que le lieu est loin. Une personne corrige cette idée : « Non, c’est ici tout près ».
Afficher la correction
- E ɖo dɔn.
- Eo, tofi jεn wε.
Après la correction, réécoutez l’expression qui vous a fait hésiter.
5. Comprendre un échange court
Situation : vous cherchez le dispensaire. Une personne vous montre le lieu.
Vous : Fitε dotoxwe ɖe ?
Où se trouve le dispensaire ?
La personne : E ɖo dɔn.
C’est là-bas.
Vous : A blo din.
Merci.
Répondez aux questions suivantes.
- Quel lieu recherchez-vous ?
- Que signifie la réponse de la personne ?
- Quel remerciement utilisez-vous ?
Afficher la correction
- Le dispensaire.
- « C’est là-bas ».
- A blo din.
Ce dialogue d’exercice réunit des expressions étudiées dans les leçons précédentes et l’indication découverte ici.
Pour réécouter la question sur le dispensaire, consultez la leçon 21. Le remerciement est disponible dans la leçon 13.
6. Vérifier ce que l’on comprend
Répondez aux deux questions.
- « E ɖo dɔn » indique-t-il un nombre précis de mètres ?
- « Eo, tofi jεn wε » signifie-t-il « non, c’est ici tout près » ou « à demain » ?
Afficher la correction
- Non. La traduction « c’est là-bas » ne donne pas de distance précise.
- « Non, c’est ici tout près ». « À demain » se dit E yi sɔ dans les leçons précédentes.
À retenir
E ɖo dɔn.
C’est là-bas.
Eo, tofi jεn wε.
Non, c’est ici tout près.
Vous commencez à associer une question sur un lieu à une indication de localisation. Les directions et les trajets seront approfondis dans la suite du parcours.
Pour réviser, écoutez les deux enregistrements, répétez les phrases, puis essayez de les retrouver à partir de leur traduction française.