Échanger quand on apprend
Lorsqu’on découvre une langue, on peut reconnaître certaines expressions sans comprendre toute une conversation. Cette leçon présente une question sur le fon et une phrase pour indiquer que l’on comprend un peu.
Objectif : reconnaître la question « Parlez-vous le fon ? », retrouver l’expression « Je comprends un peu » et commencer à les répéter avec les enregistrements.
Écoutez chaque expression sans parler. Réécoutez ensuite, faites une pause et essayez de répéter à votre rythme.
1. Une question sur la langue
A se fɔngbe a ?
Parlez-vous le fon ?
Cette question est reprise avec sa traduction de la page des petites phrases à la lettre P .
Retenez pour l’instant l’expression entière. Les nuances de sens et les usages selon les interlocuteurs seront approfondis ultérieurement.
2. Indiquer que l’on comprend un peu
Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
Je comprends un peu.
Cette expression est reprise de la page des petites phrases à la lettre J .
Elle permet d’indiquer une compréhension partielle. Comprendre un peu ne signifie pas comprendre chaque mot ni pouvoir répondre à toutes les questions.
Écoutez la phrase entière, puis essayez de la répéter en vous appuyant sur l’enregistrement.
3. Retrouver le sens
Donnez le sens de chaque expression en français. Répondez avant d’ouvrir la correction.
- Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
- A se fɔngbe a ?
Afficher la correction
- Je comprends un peu.
- Parlez-vous le fon ?
4. Choisir selon son intention
Retrouvez l’expression étudiée qui correspond à chaque intention.
- Vous voulez demander à une personne si elle parle fon.
- Vous voulez indiquer que vous comprenez un peu.
- Une personne vous aide et vous souhaitez lui dire « merci beaucoup ».
Afficher la correction
- A se fɔngbe a ?
- Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
- A wa nu kaka.
La troisième expression reprend la leçon sur les remerciements .
5. Comprendre un échange court
Situation : une personne vous demande si vous parlez fon. Vous indiquez que vous comprenez un peu.
Personne A : A se fɔngbe a ?
Parlez-vous le fon ?
Vous : Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
Je comprends un peu.
Cette réponse précise votre compréhension. Elle ne dit pas que vous parlez couramment.
Réécoutez la question et la réponse dans les sections précédentes. Essayez ensuite de jouer les deux rôles sans regarder le dialogue.
- Retrouvez la question posée par la personne.
- Retrouvez votre réponse sur votre compréhension.
Afficher la correction
- A se fɔngbe a ?
- Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
À retenir
A se fɔngbe a ?
Parlez-vous le fon ?
Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
Je comprends un peu.
Vous pouvez avancer même si votre compréhension reste partielle. Reprenez les expressions connues et ajoutez-en progressivement.
Pour réviser, écoutez les deux enregistrements, répétez les expressions, puis essayez de les retrouver à partir de leur traduction française.