Indiquer une compréhension partielle
Dans la leçon 91, vous avez appris à dire « Je ne sais pas ». Vous allez maintenant découvrir une expression correspondant à « Je comprends un peu ».
Objectif : reconnaître et retrouver l’expression « Je comprends un peu », puis la distinguer de « Je ne sais pas ».
Comprendre une partie d’une explication et connaître la réponse à une question sont deux choses différentes. Cette leçon vous aide à choisir l’information que vous souhaitez exprimer.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
Je comprends un peu.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Apprenez la phrase entière. Elle indique une compréhension partielle, sans préciser exactement ce qui a été compris.
Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases. Les autres expressions attendent leur enregistrement.
2. Identifier le sens de l’expression
Une personne dit : Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
Répondez en français.
- Dit-elle qu’elle comprend un peu ou qu’elle comprend tout ?
- Précise-t-elle les éléments qu’elle a compris ?
- Cette phrase signifie-t-elle « Je ne sais pas » ?
Afficher la correction
- Elle dit qu’elle comprend un peu.
- Non. Elle ne précise pas lesquels.
- Non. « Je ne sais pas » correspond à « Un tuun a. ».
3. Distinguer compréhension et connaissance
Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
Je comprends un peu.
Vous indiquez que vous comprenez partiellement ce qui est expliqué ou communiqué.
Un tuun a.
Je ne sais pas.
Vous indiquez que vous ne connaissez pas l’information dont il est question.
- Quelle expression concerne une compréhension partielle ?
- Quelle expression indique que l’on ne sait pas ?
Afficher la correction
- Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
- Un tuun a.
4. Choisir selon l’intention
Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque situation.
- Une personne vous explique quelque chose. Vous souhaitez indiquer que vous comprenez un peu.
- Une personne cherche Kofi. Vous comprenez sa question, mais vous ne savez pas où il est.
- Une personne vous a donné une explication utile. Vous souhaitez la remercier.
Afficher la correction
-
Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
Je comprends un peu. -
Un tuun a.
Je ne sais pas. -
A blo din.
Merci.
5. Vérifier les informations réellement données
Une personne dit : Un mɔ nu jε mε kpεɖe. Indiquez si chaque proposition est vraie ou fausse.
- Elle indique qu’elle comprend un peu.
- Elle affirme qu’elle a tout compris.
- Elle demande explicitement de répéter.
- Elle précise quelle partie de l’explication elle comprend.
Afficher la correction
- Vrai.
- Faux. Elle indique une compréhension partielle.
- Faux. La phrase ne contient pas de demande explicite de répétition.
- Faux. Aucun élément précis n’est indiqué.
Cette expression permet de signaler votre compréhension partielle. Les demandes de répétition ou de reformulation seront étudiées séparément.
6. Retrouver les expressions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les expressions en fongbe.
- Je comprends un peu.
- Je ne sais pas.
- Merci.
Afficher la correction
- Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
- Un tuun a.
- A blo din.
Comparez votre écriture aux modèles. Pour la nouvelle expression, vérifiez que vous avez conservé tous les éléments de la phrase.
À retenir
Indiquer une compréhension partielle :
Un mɔ nu jε mε kpεɖe.
Je comprends un peu.
Indiquer que l’on ne sait pas :
Un tuun a.
Je ne sais pas.
La première expression concerne votre compréhension de ce qui est communiqué. La seconde indique que vous ne connaissez pas l’information recherchée.
Retenez les deux phrases entières avec leur signification.