Répondre lorsque l’on ne connaît pas l’information
Après le bilan sur les présentations, vous commencez un nouveau thème : les expressions utiles pour communiquer. Vous allez découvrir comment dire « Je ne sais pas ».
Objectif : reconnaître et retrouver l’expression « Je ne sais pas », puis l’utiliser en réponse à une question connue.
Vous pouvez comprendre une question sans connaître sa réponse. Cette leçon travaille cette situation.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un tuun a.
Je ne sais pas.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Apprenez la phrase entière, y compris le « a » final. Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases à votre rythme.
2. Comprendre ce que la réponse indique
Une personne dit : Un tuun a.
Répondez en français.
- Quelle information donne-t-elle sur ce qu’elle sait ?
- Donne-t-elle la réponse recherchée ?
- Cette phrase signifie-t-elle nécessairement qu’elle n’a pas compris la question ?
Afficher la correction
- Elle indique qu’elle ne sait pas.
- Non. Elle indique qu’elle ne connaît pas la réponse.
- Non. Elle peut avoir compris la question sans connaître l’information demandée.
3. Comprendre un court échange
Situation : une personne cherche Kofi. Elle vous interroge, mais vous ne savez pas où il est.
La personne : Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ?
Vous : Un tuun a.
Je ne sais pas.
- Qui la personne cherche-t-elle ?
- Votre réponse indique-t-elle où se trouve Kofi ?
- Que permet-elle de comprendre ?
Afficher la correction
- Kofi.
- Non. Aucun emplacement n’est donné.
- Elle permet de comprendre que vous ne connaissez pas sa localisation.
Cet échange pédagogique associe la question de la leçon 54 à la nouvelle expression.
4. Choisir selon la situation
Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.
- On vous demande où est Kofi. Vous souhaitez dire que vous ne savez pas.
- Vous souhaitez demander où est Kofi.
- Une personne vous a donné une information utile. Vous souhaitez la remercier.
Afficher la correction
-
Un tuun a.
Je ne sais pas. -
Fitε Kofi ɖe ?
Où est Kofi ? -
A blo din.
Merci.
5. Compléter deux échanges
Dans les deux situations, vous comprenez la question, mais vous ne connaissez pas la réponse. Complétez votre réplique en fongbe.
-
Vous ne savez pas où se trouve le dispensaire.
La personne : Fitε dotoxwe ɖe ?
Vous : … -
Vous ne savez pas où sont les toilettes.
La personne : Fitε adado ɖe ?
Vous : …
Afficher la correction
- Un tuun a.
- Un tuun a.
La réponse indique dans chaque cas que vous ne connaissez pas l’information demandée. Elle ne fournit pas de localisation.
6. Retrouver les expressions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les expressions en fongbe.
- Je ne sais pas.
- Où est Kofi ?
- Où se trouve le dispensaire ?
- Merci.
Afficher la correction
- Un tuun a.
- Fitε Kofi ɖe ?
- Fitε dotoxwe ɖe ?
- A blo din.
Comparez votre écriture aux modèles. Vérifiez particulièrement le « a » final dans la nouvelle expression.
À retenir
Un tuun a.
Je ne sais pas.
Cette expression indique que vous ne connaissez pas l’information. Elle ne signifie pas nécessairement que vous n’avez pas compris la question.
Retenez la phrase entière avec son sens. Vous pouvez la travailler en réponse aux questions de localisation déjà étudiées.