Explorer les mots
Un mot, sa phrase, son contexte.
Le contexte bilingue traduit la phrase complète. Il ne donne pas une traduction isolée du mot. Les groupes proposés sont à étudier ; ils ne sont pas tous des expressions autonomes.
Une collection pour observer
Ces formes ont été extraites de 1 000 paires de phrases de culture générale, sciences, histoire et voyages. Elles n’ont pas été retrouvées lors de la comparaison avec les fichiers texte locaux du site, le 25 octobre 2026.
Un mot peut être un nom propre, un emprunt ou une variante graphique. Les graphies du corpus sont conservées. Cette collection n’est pas un dictionnaire validé : une relecture linguistique reste nécessaire avant de réutiliser une forme comme modèle.
Les groupes à étudier sont les combinaisons contiguës les plus courtes non retrouvées dans le site, composées de mots déjà présents. Les combinaisons plus longues qui répètent une nouveauté plus courte ne sont pas listées.
Sources et prolongements
Textes : FLORES-200, NLLB Team / Meta, 2022. Chaque entrée indique les phrases du corpus et les articles dont elles proviennent. Les traductions sont conservées, sans nouvelle traduction mot à mot.
Les phrases peuvent dépendre du passage d’origine. La recherche ignore les différences d’accents et de casse. Les noms propres et les variantes demandent une attention particulière.
Lire la méthode et les conditions de réutilisation
Liste des mots français avec contexte
Liste des mots fongbe avec contexte