MOTS — FONGBE
Éléments non retrouvés dans la copie locale du site (comparaison normalisée).
Les équivalents isolés ne sont pas déduits : les traductions fournies concernent les phrases complètes.
Source : FLORES-200, NLLB Team / Meta, 2022 ; CC BY-SA 4.0.

0001. abɔwhísun
Français : La plupart des temples tiennent un festival annuel qui commence en fin novembre et se termine à la mi-mai, qui varie selon le calendrier annuel de chacun.
Fongbe : Tɛmpli lɛ gěgě nɔ bló Nuwiwa ɖé xwèwu xwèwu‚ bɛsín abɔwhísun ɔ sin fifo mɛ wayi nuxwasun ɔ sin tɛntin mɛ‚ é ka sixu lɛ vɔ wa gbɔnvo nú xwèwu sunzanwema tɛmpli ɔ tɔn.
Phrases du corpus : 899

0002. acafɔ
Français : Les sikhs considèrent que leur foi est une religion distincte de l'hindouisme, bien qu'ils reconnaissent ses racines et ses traditions hindoues.
Fongbe : Siknù lɛ nɔ sɔ nuɖiɖi yetɔn sɔ mɔ acafɔ ɖe ɖevó ɖe ɖó Inde tóme ɖe e tɛ tùun dónù ye tɔn kpódó hwendó yetɔn ɖó Inde tóme kpó.
Phrases du corpus : 383

0003. adaatɔ́nnɔ
Français : Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles.
Fongbe : Glɛkinu devó ɖee ye tùun ɔ ɖókpó nyi nùlilɛzɔ wa tɔ Pythagɔ‚ taji ɔ e tùun ɖó tìnmɛ e na ɖó kàn cicà e tìn ɖó adaatɔ́nnɔ.
Phrases du corpus : 41

0004. adadokpá
Français : Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué.
Fongbe : Ɖò Harappa kpó Mohenjo-daro sín to lɛ mɛ ɔ, adadokpá yovo tɔ́n ɖibla ɖò xwé lɛ́ bǐ gbe bɛ́ nɔ́ kùn ganji.
Phrases du corpus : 202

0005. adakamaxó
Français : Pendant les années 20, la plupart des citoyens et des nations montraient un penchant pour le pacifisme et l’isolement.
Fongbe : Hwe enɛ nù ɖó xwè 1920 lɛ mɛ ɔ‚ walɔ tóvǐ tɔn lɛ gègĕ kpó akɔta lɛ kpó ɖe ɖó taji ɔ wɛ nyi adakamaxó kpódó mɛ ɖókpó gè ninɔ kpó.
Phrases du corpus : 142

0006. adǎnhwangɔnu
Français : Les lions sont les chats les plus sociables, vivant en grands groupes appelés meutes.
Fongbe : Kinnikíní lɛ́ wɛ nyí asé toxo mɛ tɔn lɛ, bó nɔ́ nɔ kplékplé mɛ bɔ kplé énɛ́ lɛ́ é ylɔ ɖɔ adǎnhwangɔnu.
Phrases du corpus : 53

0007. adavlɔnvlɔ́n
Français : Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce.
Fongbe : E mɔ adavlɔnvlɔ́n mǐkúnkún tɔ́n ɔ́ ɖò xwé lɛ é ɖò Minoan Crète kpó Santorin kpán ɖò Glɛ̌sitomɛ.
Phrases du corpus : 201

0008. adohun
Français : Les élans ne sont pas de nature agressive, mais se défendront s’ils se sentent en danger.
Fongbe : Kanlin élan lɛ(é nɔ lɛ ylɔ yé ɖɔ wapiti) nɔ wa adan mɔ ǎ, amɔ nu nuɖé d’adohun nu yé ɔ, yé nɔ zunfan mɛ.
Phrases du corpus : 462

0009. afatɔ́
Français : Moins d'un millier de cas ont été rapportés chez les humains, mais certains ont été mortels.
Fongbe : Gbɛtɔ́ ɖibla yi afatɔ́ nɛ́ kó bɛ́ nɛ́ bɔ mɛ̀ ɖe lɛ́ɛ kó kú ɖé mɛ.
Phrases du corpus : 530

0010. afido
Français : Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
Fongbe : É ɖo mɔ̌ có‚ Star Alliance nɔ kpénukún dó nǔbǐ wú afido Tɔfɔligbé Pasifíki tɔn ée bɛ́sín Santiago de Chile tɔn ɔ́ jì wá yi Tahiti; jɔmɛhún LATAM Oneworld wɛ nɔ bló.
Phrases du corpus : 675

0011. aflica
Français : Les îles de l'Afrique de l'Est se situent dans l'océan Indien, au large de la côte est africaine.
Fongbe : Tɔtentin to zanzanhweji aflica tɔn lɛ ɖo Inde sin xù tɔ ɔ tó ɖò zanzanhweji aflica tɔn.
Phrases du corpus : 643, 655, 975

0012. aflika
Français : Comme pour tous les parcs nationaux sud-africains, il existe des droits d’entrée et de conservation quotidiens pour le parc.
Fongbe : Ɖi jikpa ee ɖò tofɔligbe aflika tɔn lɛ bi ɖɔhun ɔ̀, è nɔ su kwɛ bo na dò hɛn fi ɔ ɖó mimɛ ji, bo nɔ lɛ́ su kwɛ cobɔ nɔ byɔ mɛ.
Phrases du corpus : 957, 967, 972, 981

0013. afɔhɛnnu
Français : Ensuite, certaines selles, notamment les anglaises, ont des barres de sécurité qui permettent à une étrivière de tomber de la selle si elle est tirée vers l'arrière par un cavalier qui tombe.
Fongbe : Énɛ́ gùdó ɔ́‚ Glɛ́nsín lɛ́ɛ bló afɔhɛnnu énɛ́ bɔ è ja ayǐ jɛ gbé ɔ́ bó dɔn afɔ tɔn dó gùdó ɔ́‚ nǔ ɔ́ ná wáyi.
Phrases du corpus : 607

0014. afɔsɔkun
Français : Elles définissent également les itinéraires pour les sentiers de randonnée et les pistes cyclables populaires.
Fongbe : Yě lɛ́ɛ ɖe ali mɛ̀ bì hɛn ɔ́ é ná kun afɔsɔkun tɔ́n gbɔn ɖo fɛɛ mɛ é.
Phrases du corpus : 557

0015. afɔsɔɖayi
Français : En 1957, le Luxembourg est devenu l'un des membres fondateurs de l'organisme aujourd'hui connu sous le nom d'Union Européenne.
Fongbe : Ɖó xwe 1957 ɔ Luxembourg wa wùzù afɔsɔɖayi tɔ ɖaxó ɖe ɖee egbè dyɔn e nɔ ylɔ ɖɔ European Union tɔn.
Phrases du corpus : 173

0016. afɔɖokpo
Français : En hiver, profitez de certaines des meilleurs pistes de skis d'Amérique du Nord et, en été, goûtez à d'authentiques randonnées en VTT.
Fongbe : Mǐ zé avivɔ hwenu ɔ ɖò té‚ bó d'ayihun skiing tɔn ɖéé e nɔ víví ganji ɖò totaligbé Ameliku tɔn lɛ e. Mǐ ma wɔn kɛkɛ afɔɖokpo kun gbɔn só ji ó.
Phrases du corpus : 672

0017. Agbansɛxwetɛn
Français : Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires.
Fongbe : Agbansɛxwetɛn ée ko ɖò nugblagɔdwɛ ɖé ɔ bǐ mɛ wɛ è nɔ sà mɛylɔkpɛn ɖè ‚ bɔ è hɛn ɔ‚ è ná zán nú alǒkàn tokplé tɔn alǒ mɛɖokponɔ tɔn.
Phrases du corpus : 484, 500

0018. agbanɖiɖe
Français : S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane.
Fongbe : Nú yè sɛ́ agban dó gbɔn jɔmɛ ɔ́hweɖélɛ́ɛnu ɔ́ agbanɖiɖe kpódó denuzɔ́wíwá kpó sixú wà ɖu hwenu gẽgé.
Phrases du corpus : 683

0019. agbawhlɛnwhlɛn
Français : Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course.
Fongbe : Wezun kpɛɖe kikan ɖo ali gaa ji avivɔ whenu, kpo azɔwiwa do agbaza ji ɖo lɔnyiji fɔnkan xɔsa kpo wɛ nyi wlɛnwi ɖagbe hugan nusisɔ nu agbawhlɛnwhlɛn wezunkikan tɔn e
Phrases du corpus : 353

0020. agbazamɛ
Français : Les enfants sauvages peuvent avoir subi de graves abus ou traumatismes avant d'être abandonnés ou de s'enfuir.
Fongbe : Vĭ zùnkanmɛ tɔn lɛ hɛn na se wùvɛ taùn ɖó agbazamɛ kpó taglómɛ kpó hwè có e na jó e dó aló e na wa hɔn.
Phrases du corpus : 395, 935

0021. agbetɔwoyo
Français : Les courants d'arrachement sont les courants qui reviennent des vagues qui se brisent sur la plage, souvent sur un écueil ou équivalent.
Fongbe : Adǎn e ji agbetɔwoyo ɔ nɔ nɔ‚ bó nɔ wa xo agě ɔ‚ nɔ hɛn awinnya só lɛɛ fɛn.
Phrases du corpus : 919

0022. agbɔnɔn
Français : On enregistre souvent la musique avec des ordinateurs sophistiqués qui permettent de transformer et mixer des sons ensemble.
Fongbe : Hanjiji ɔ nɔ yawu yi dó odinatɛ agbɔnɔn ɖe ji, bo nɔ w’azɔ̌ ɖeji
Phrases du corpus : 220

0023. Agder
Français : Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère.
Fongbe : Ɖo Rogaland kpó Agder kpó ɔ́‚ è nɔ̀ ylɔ́ yě ɖɔ "hei" bɔ tínmɛ́ tɔ́n nyí tɛnmɛ faɖaɖa má ɖó jlɛ́‚ atín bruyère ɖejì ná nɔ.
Phrases du corpus : 547

0024. Aglasoé
Français : Certains hôtels conservent leur héritage remontant à l'âge d'or des trains à vapeur et des paquebots transatlantiques du XIXe siècle et début du XXe, avant la Deuxième guerre mondiale.
Fongbe : Aglasoé sɔ́ ɖó jǐ tɛn ɖélɛ́ nɔ́ ɖó jɔwamɔ siká nú ganli tɔn kpó zohún ɖaxó ɖélɛ́ kpán, có b'ahwan ɖaxó wegɔ ɔ wa, ɖo xwe kanweko 19gɔ ɔ́ alǒ 20 gɔ ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 776

0025. aglwuza
Français : La cuisine majorquine, comme celle des zones similaires de la Méditerranée, est basée sur le pain, les légumes et la viande (surtout du porc), et fait appel à l'huile d'olive.
Fongbe : Nǔɖiɖá Majorcan lɛ́ɛ tɔ́n kpó fí é lɛ́dó è kpó ɖo xù ayìkúngban lɛdo ná nɔ Méditerranée xa mɛ ɔ́‚ jínjɔ́n wɔ̌xúxú‚ mǎ kpó lan kpó jí (ɖo tàjì ɔ́‚ aglwuza lán) bɔ ami yětɔ́n tàjì ɔ́ wɛ ká nyí olivu'mi.
Phrases du corpus : 810

0026. ahissinɔ́n
Français : Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents.
Fongbe : Mɛ̀ è jɛgudo nu Global Running Tours, Go Running Tours don kanca nu ahissinɔ́n yi wo jɛhi ɖo Sightrunning ɖo ayikúngban kanɖo enɛ ji.
Phrases du corpus : 608

0027. ahlinhin
Français : Bien que les Romains consommaient de la nourriture que nous connaissons, ils mangeaient certains plats de fête étranges ou inhabituels, notamment des sangliers, des paons, des escargots ainsi que le loir, une sorte de rongeur.
Fongbe : Sɔmɔ ɖiɖe Hlɔmanu lɛ ɔ‚ mi tún nɖúɖú ɖe e nɔ ɖú hwɛhwɛ ɔ‚ e ɖó mɔn có‚ e lɛ ɖó nɖúɖú ɖevo ɖe lɛ ɖí gbehan‚ ahlinhin‚ agwin kpó kanlìn ɖe ɖì ajaka ee.
Phrases du corpus : 32

0028. ahwanfùfù
Français : Durant ces périodes, des luttes féroces ont eu lieu entre de nombreux membres de la noblesse qui se battaient pour le trône.
Fongbe : Hwe enɛ lɛ nù ɔ ahwanfùfù nyanya lɛ wɛ jɛ ɖó axɔsù lɛ tɛnti ɖe lo ahwan fùn wɛ nù axɔsù zikpó ɔ.
Phrases du corpus : 28, 178, 320, 418, 453

0029. ahwanfùnu
Français : Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey).
Fongbe : Drukgyal Dzong enyi ahwanfùnu xó ɖe ye hɛn gble bɔ e ɖó goxɔ Buddha tɔn ɖe e ɖo totaligbe nù Paro Tóxó (ɖó glètóxó Phondey mɛ).
Phrases du corpus : 163

0030. ahwanfùtɔ
Français : L'invention des roues à rayons a rendu les chars assyriens plus légers, plus rapides et mieux préparés pour distancer les soldats et autres chars.
Fongbe : Hùnfɔ yɔyɔ e ɖe tɔn zɔn bɔ ahwan hùn Assiri tɔn lɛ fùɖa‚ nɔ dó wèzùn bó lɛvɔ ɖó gbèsisɔ mɛ na dó hù ahwanfùtɔ lɛ kpódó ahwan hùn ye tɔn lɛ kpó.
Phrases du corpus : 33, 150, 152, 237, 449, 454

0031. ahwantintɔn
Français : Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort.
Fongbe : Ahwangǎn John Cadwaler vlɛ ahwantintɔn ahwankpa glɛsinu lɛ tɔn e Bordentown ɖo ta na e bo na gbo kpo nyi aliji nú alɔdo ɖebu e na wa nu ye e.
Phrases du corpus : 20

0032. ahwantɔ́nmɛ
Français : Si vous voulez apprendre à lancer un boomerang qui vous retourne directement dans la main, alors assurez-vous de bien avoir un boomerang conçu pour revenir.
Fongbe : Ényí mi jló ná kplɔ́ ahwantɔ́nmɛ lyannu e nɔ́n lɛ́kɔ do édéjié, mi kánɖéjí hwɛ ɖɔ émí ɖó ahwantɔ́nmɛ lyannu e nɔ́ lɛ́kɔ e.
Phrases du corpus : 699

0033. Airlines
Français : En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique.
Fongbe : Jɔmɛhún xwé Turkish Airlines nɔ́ kplá mɛ yi toxo 39 m ɖo Arica to 30 mɛ ɖo xwè 2014́ mɛ.
Phrases du corpus : 618

0034. ajinùkù
Français : L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement.
Fongbe : Gle e na ɖù si lilɛ si titómɛ vɛwù a‚ hwehwe ɔ e nɔ zan nùkùn ɖe e ma dó atìnkè na a bo nɔ ca jinukún ɖyɔɖyɔ lɛ na aló e nɔ zan wlɛnwlìn ɖevó lɛ bó nɔ kpewù bo nɔn ɖó ajinùkù sùkpɔ.
Phrases du corpus : 387

0035. ajinùkùn
Français : L'agriculture de subsistance est une agriculture pratiquée pour produire suffisamment de nourriture pour répondre uniquement aux besoins de l'agriculteur et de sa famille.
Fongbe : Gle e na ɖù tlóló wɛ nyi gle e nɔ ɖe ajinùkùn gĕgĕ tɔn nù gle lilɛ tɔ kpó hwendó ye tɔn kpó.
Phrases du corpus : 385

0036. ajɔ̌watɛn
Français : Ce qui fut l'antique cité de Smyrne est aujourd'hui un centre commercial moderne, développé et vivant, installé autour d'une immense baie, entourée de montagnes.
Fongbe : Toxo xóxó Smyrne tɔn wɛ é nyí wáyi‚Ijo có égbe din ɔ́toxo yɔyɔ́ée ɖo nukɔn yi wɛ ɔ́ wɛ́ nyí‚ ajɔ̌watɛn nukúnɖéjí ɖé é hun dó gbɛ ɔ́ jí bɔ só lɛ́ɛ lɛ́lɛ̌ dó é.
Phrases du corpus : 696

0037. aklunɔzán
Français : En à peine deux semaines, les Américains et les Forces de la France Libre avaient libéré le sud de la France et se dirigeaient vers l'Allemagne.
Fongbe : Ɖó aklunɔzán gbla wè mɛ kpóhun ɔ‚ Amɛlikanu lɛ kpó ahwanfùtɔ Kan Sìnsɛ̀n France tɔn lɛ wa tùun kan nù tofɔligbe France tɔn bó kpanta Jaman tóme.
Phrases du corpus : 454, 687

0038. akounka
Français : Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon.
Fongbe : Sunnu akounka lɛ si te ɖò kpa ee ɖò totaligbe bǐ nu fí e Kolɔ́ɔn lɛ ɖè e.
Phrases du corpus : 25

0039. akpaɖěvo
Français : La fosse est soit chauffée avec des pierres chaudes provenant d'un feu, soit la chaleur géothermique réchauffe naturellement certaines zones du sol.
Fongbe : Kpatágan e ji è flɔ nakí myɔ dó lɛɛ nɔ huzo ɖò do ɔ mɛ‚ b‘ɛ nɔ zɔn bɔ do ɔ ɖesu nɔ huzo ɖo fiɖé lɛɛ alǒ zozo e nɔ tɔn sin ayǐkungban lanmɛ mɛ ɖò akpaɖěvo- xwé é wɛ nɔ zɔn bɔ‚ ayǐkungban kanɖó ɖé nɔ nɔ mɔ kpowun bo nɔ huzo.
Phrases du corpus : 820

0040. akpɔn
Français : Seuls les animaux ont un cerveau (même si tous les animaux n’en ont pas ; les méduses, par exemple, n’ont pas de cerveau).
Fongbe : Kanlin kɛɖɛ wɛ ɖo akpɔn, (e ma tlɛ nyi ye mɛ bi wɛ ɖo a ɔ, ɖi kpɔndewu ɔ xwevi Jelly lɛ ɖo ǎ.
Phrases du corpus : 69, 86, 378

0041. akpɔnmɛ
Français : Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées.
Fongbe : È yigbenu linlin e Aristote ɖó dó nunywɛ́ xwitixwiti kpo akpɔnmɛ nukplɔnmɛ kpo wú é.
Phrases du corpus : 336

0042. akpɔwú
Français : Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes.
Fongbe : Kanlin è ma sɔ́ tǐn lɛ́ɛ ǎ è gègè wɛ́ ɖé mɛ ɖi wɔ‚ alwilwi‚ akpɔwú‚ kplelé‚ gbè kókló‚ kpódó kanlin wunmɛ gègè ɖèvò lɛ́ɛ kpó.
Phrases du corpus : 743

0043. akwɛ́núwíwá
Français : Les liens économiques ont été rétablis entre ces deux parties de la Moldavie malgré l'échec des négociations politiques.
Fongbe : Akpáxwé we Moldova to ɔ́ tɔn lɛ́ɛ lɛ́ wá mɔnǔ jɛ yèdée gbe mɛ ɖo akwɛ́núwíwá lixo‚ nú yè mǎ tlɛ kpéwú bó dó gbe ɖokpó ɔ́ ɖo toxoɖíɖɔ́ lixo ă.
Phrases du corpus : 862

0044. akwɛsɛxwetɛn
Français : L'argent peut être échangé à la seule banque des îles située à Stanley, en face du magasin FIC West.
Fongbe : Mi hɛn ɔ‚ mi na dyɔ akwɛ ɖò akwɛsɛxwetɛn dokpo e ɖò tɔtɛntíntó lɛ e mɛ; e dò Stanley toxo ɔ mɛ lobo kpan nukon cɔ́fu FIC West.
Phrases du corpus : 836

0045. akwɛɖé
Français : De manière générale, il est inutile de chercher à obtenir des réductions pour les sièges en classe affaires ou en première classe sur les vols directs de A à B.
Fongbe : É na ɖɔ ɔ‚ nú mi ja do jɔmɛhun télélé sin nɔtɛn A wayi nɔtɛn B ɔ‚ mi sixu mɔ akwɛɖé ɖekpo ɖò tɛnmɛ nukundéji aló tɛnmɛ kpikpé dé ji â.
Phrases du corpus : 737

0046. akɔjɔkplé
Français : La Moldavie est une république multi-ethnique qui souffre de conflits ethniques.
Fongbe : Moldova to ɔ́ akɔjɔkplé wɛ tó wɛ bɛ́ ká se wǔvɛ́ɖésú ɖó hwɛgbe akɔta lɛ́ɛ tɔn wútú.
Phrases du corpus : 857

0047. akɔjɔkpli
Français : La Grande-Bretagne mina les eaux internationales afin d'empêcher les navires de s'aventurer dans des zones maritimes entières, représentant ainsi une menace même pour les navires neutres.
Fongbe : Glɛnsinu lɛ gbɔn tɔ́ akɔjɔkpli aka tɔn na dó si xù glo ali nù tɔjihùn ɖebù ɖe na byɔ akp bùtebù tɔ ɔ tɔn bɔ ye nɔ hɛn tɔjihùn ɖe ma nɔ hɛn agban lɛ dó wùvɛ mɛ.
Phrases du corpus : 149

0048. Akɔjɛtɔ
Français : Le 15 août 1940, les Alliés débarquèrent dans le sud de la France, une invasion appelée Opération « Dragoon ».
Fongbe : Ɖó azan 15 avivɔsùn ɖó 1940 ɔ‚ Akɔjɛtɔ lɛ wa gba tofɔligbe France tɔn; ahwan tɔnme ene ɔ e sùn nùkɔn ɖɔ " Operation Dragoon".
Phrases du corpus : 452

0049. Albuquerque
Français : Étant donné l’éloignement de nombreux pueblos, vous ne pourrez pas trouver une vie nocturne importante sans vous rendre à Albuquerque ou à Santa Fe.
Fongbe : Ɖó lě pueblos nu gègé ɖò fí línlín é ɔ‚ zǎn ji sixu fá nú mi‚ nu mi ma yi Albuquerque alǒ Santa Fe tomɛ ǎ ɔ.
Phrases du corpus : 691

0050. alianù
Français : Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.)
Fongbe : Kpikplɔn e na dó se xó zize ɖóte kpó xó jijla ɖó gùdó nyɔwa yɛ sù fifɔn tɔn kpódó xó xóxó lɛ kpó bɔ alianù e nɔ zan lɛ ɖó na nyɔn ɖó kplɔngbasa (tàn ɖiɖɔ gbɔn nùɖiɖɛ dali‚ xó kpó yɛ bibló‚ tàn ɖiɖɔ.etc.)
Phrases du corpus : 4

0051. alidé
Français : Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution.
Fongbe : Nǔnywɛ yetɔn lɛ xokple ɔ ewɛ no yin wlɛnwín de ye na zan bo ɖeɖɛ tagba e na dó mɔ alidé nǔ nǔxame vovo yetɔn lɛ̀ɛ
Phrases du corpus : 93

0052. aliglɔnù
Français : Cette stratégie s'est avérée efficace, coupant les approvisionnements militaires et civils vitaux, bien que ce blocus ait violé le droit international généralement accepté et codifié par plusieurs accords internationaux des deux derniers siècles.
Fongbe : Wlɛnwlìn ɔ nyɔ‚ bó sɛn nù tidó kpataki ahwanfùtɔ kpó mɛ e ma nyi ahwanfùtɔ kpó tɔn‚ sɔmɔ aliglɔnù mɛ e lɔ da dó sɛn mɛ bǐ yi gbè na ɔ ɖó xwè kanwekó gùdó tɔn e wayi lɛ tɔn.
Phrases du corpus : 150

0053. aliji
Français : Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort.
Fongbe : Ahwangǎn John Cadwaler vlɛ ahwantintɔn ahwankpa glɛsinu lɛ tɔn e Bordentown ɖo ta na e bo na gbo kpo nyi aliji nú alɔdo ɖebu e na wa nu ye e.
Phrases du corpus : 20, 539, 661, 769

0054. alinatɔne
Français : Il n’existe aucune alliance de compagnies aériennes couvrant les jonctions des trois océans de l’hémisphère sud (et SkyTeam ne couvre aucune d’entre elles).
Fongbe : Akɔjijɛ jɔmɛhúndídóxwé tɔ́n ɖé ɖe bô kpénukún dó alinatɔne d‘ásá agbetɔ awoyó wú ɖo tofɔligbé wɛkɛ́ɔ́ tɔn ɔ́ ǎ (Lobɔ SkyTeam nɔ kpénukún dó ali nɛ́ lɛ́ɛ ɖě wú ǎ).
Phrases du corpus : 681

0055. Alissa
Français : En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds.
Fongbe : Alissa dɔ́ hun ɔ́n, dion, mɛylɔ kán zɔ́ ɔ́ syɛ́n ɖo fí hǔ fí gegě, kpɔ́nd'éwú ɔ́ ɖo gletoxo Pennsylvanie mɛ.
Phrases du corpus : 695

0056. alitawovi
Français : La possession massive de voitures entraîne également une plus grande incidence des accidents sur les routes, ce qui conduit à l’invention de nouvelles techniques dans le domaine des soins de santé pour soigner les lésions corporelles.
Fongbe : Gbɛtɔ́ gègě ná ɖò mɔ̌to ɔ nɔn lɛ́vɔ zɔn alitawovi gègě dó aligbó mɛɛ jí; nǔ é zɔn bɔ yé ɖé wlɛnwín yɔyɔ̌ tɔn ɖò lanmɛ na nɔ ganji sin nuwiwa lɛ́ mɛ́, bò nǔ yé na mɔn tin bò wli bɔ nǔ mɛ ɖé gblé hu lɛ́ɛ.
Phrases du corpus : 198, 953

0057. alkaline
Français : Le jus de chou change de couleur en fonction de l’acidité ou de la basicité (alcalinité) du produit chimique.
Fongbe : Yovo nusúún ɖa nú vɔvɔ ɔ sín sin nɔ ɖyɔ sinmɛ lě e nǔ vɛ nu ɔ abi nǔfintinfin (alkaline) sukpɔ́ ɖémɛ gbɔn e
Phrases du corpus : 329

0058. alúnmɛn
Français : Dans le climat chaud du Moyen-Orient, la maison n'était pas si importante.
Fongbe : Ɖayi ɖó alúnmɛn ɖó Middle East ɔ‚ xwé ɖó xixɔme sɔmɔ a.
Phrases du corpus : 43

0059. alwilwi
Français : Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes.
Fongbe : Kanlin è ma sɔ́ tǐn lɛ́ɛ ǎ è gègè wɛ́ ɖé mɛ ɖi wɔ‚ alwilwi‚ akpɔwú‚ kplelé‚ gbè kókló‚ kpódó kanlin wunmɛ gègè ɖèvò lɛ́ɛ kpó.
Phrases du corpus : 743

0060. alyannu
Français : On trouve aussi des alliages qui comprennent une petite quantité d’éléments non métalliques, comme le carbone.
Fongbe : A sixú lɛ mɔ alyannu e è sɔ nǔ voovo dó bló na lɛ, bɔ nǔ e ma nyí gàn ǎ lɛ kpɛɖé nɔ ɖ'émɛ é sixú nyí akán.
Phrases du corpus : 412, 493

0061. Alɔgɔnù
Français : Tandis que la pédagogie de projet devrait rendre l'apprentissage plus facile et plus intéressant, le soutien va plus loin.
Fongbe : Nù nùkpikplɔ́n gbɔn azɔ ji ɔ na bló bɔ e na bɔ́wù ɔ bɔ e na nɔn vivi azɔ tɔn ɔ‚ alɔgɔnù ɔ na ɖó nùkɔn yiyi kpɛɖè.
Phrases du corpus : 12, 13, 14

0062. alɔhɛn
Français : Un dîner simple et populaire, surtout en été, est le Pa amb Oli : du pain avec de l'huile d'olive, de la tomate et tous les condiments disponibles, tels que le fromage, le thon, etc.
Fongbe : Ɖo alǔn mɛ ɔ́‚ Pa amb Oli wɛ ká nyí gbada nǔɖùɖú nukún ɖéjí ɔ́: wɔ̌xúxú è sɔ́ olivu'mi‚ tomati kpó ɖadonù ée ɖo alɔhɛn fínɛ́ lɛ́ɛ é kpó ɖi amɔ̀‚ xumɛhwevì‚...wɛ è nɔ sɔ́ do ɖa.
Phrases du corpus : 811

0063. alɔkpo
Français : Le joueur qui encaisse le moins de coups, ou de swings avec le club, pour terminer le parcours gagne.
Fongbe : Bɔlu xotɔ e sín alɔkpo kɛ́n hwe hú bi ɔ wɛ ɖuɖeji.
Phrases du corpus : 189

0064. alɔlyenzɔwanu
Français : Les pays participants organisent des expositions artistiques et éducatives dans leurs pavillons nationaux pour mettre en lumière les problèmes mondiaux ou la culture et l'histoire de leur pays.
Fongbe : To e nɔ wa lɛ e nɔ jla alɔlyenzɔwanu kpodó nukplɔnmɛ yetɔn lɛ kpó ɖò aza e zé ɖ'ayi nu to yetɔn lɛ e glɔ‚ b'á dò ɖé tagba gbɛ ɔ tɔn lɛ‚ aló aca kpodó tàn to yetɔn mɛ tɔn lɛ xlɛ.
Phrases du corpus : 846

0065. alɔlyɛnzɔ́wiwa
Français : Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences.
Fongbe : Nǔxlɛ́mɛ gbɛ ɔ bǐ mɛtɔn(ɖé e nɔ yawu ylɔ ɖɔ World Exposition aló Expo yaya e)wɛ nyi xwèɖuɖu ɖaxó e è zé ɖo té nú alɔlyɛnzɔ́wiwa lɛ kpodó nuywɛn xwitixwiti kpó e.
Phrases du corpus : 843

0066. alɔnusè
Français : Le sommet de la tour était un sanctuaire spécial pour le dieu.
Fongbe : Xɔ gaga ene ɔ sìn ta wɛ nyi nɔtɛn mimɛn ɖe ɖóvó nú alɔnusè yetɔn.
Phrases du corpus : 34, 37, 38

0067. alɔnuzɔwiwa
Français : Les lunettes de vue peuvent coûter moins cher à l’étranger, en particulier dans les pays à faible revenu dans lesquels le coût du travail est plus bas.
Fongbe : È hɛn ɔ́‚ è nà mɔ cícì kpikpɔ xɔ ɖo tomɛ‚ ɖò tajì ɔ́‚ to e mɛ mɔ ɖé bɔ alɔnuzɔwiwa kpɔ ɖé lɛ e.
Phrases du corpus : 507

0068. alɔsekpenanɔ
Français : Bien sûr, un excellent coureur de demi-fond, un homme capable de battre un record de deux minutes doit posséder une bonne pointe de vitesse, mais surtout une endurance parfaitement cultivée.
Fongbe : E ɖo wɛn ɖɔ mile vlɔ wezunkantɔ alɔsekpenanɔ e sixu dó wezun nú cɛju 2 ɔ, ɖona nyɔ wezun vwíín do, amɔ e ɖo na lɛ kplɔn didɛ dandan.
Phrases du corpus : 355

0069. alɔtrɔ́
Français : En outre, il existe de nombreux petits chats (y compris les chats de compagnie en liberté) qui mangent les petites proies, bien plus nombreuses, comme les insectes, les rongeurs, les lézards et les oiseaux.
Fongbe : Vuvɔ nu ɔ, awiǐ vǔvu ɖélɛ́ tíin (awiǐ xwégbe tɔn lɛ lɔ ɖemɛ) bó nɔ́ ɖù lan vǔvǔ sukpɔ́ ɖì nuvi-núví, gbemɛ lan, alɔtrɔ́ kpó xɛ kpán.
Phrases du corpus : 52

0070. Alɔxù
Français : Les os de la main d'un fossile, vieux de deux à trois millions d'années, révèlent la mutation qu'a subit la fonction de la main lors du passage de la locomotion à la manipulation.
Fongbe : Alɔxù xóxó ɖayi tɔn lɛ si xwe livi we kaka yi atɔn ɖe xlɛ̀ ɖe alɔxù zizan yi nùkɔn gbɔn e.
Phrases du corpus : 310

0071. Alɛnù
Français : En 1895, après sa défaite lors de la première guerre sino-japonaise (1894–1895), le gouvernement Qing signe le traité de Shimonoseki, par lequel il cède la souveraineté de Taïwan au Japon, qui dirige alors l'île jusqu'en 1945.
Fongbe : Ɖó xwè 1895 ɔ‚ ɖó ayi jijɛ ahwanfùfù Chine kpó Japɔn tɔn gùdó ɔ (1894-1895)‚ acɛkpikpa Qing tɔn wa da lɔ wĕma Alɛnù Shimonoseki tɔn mɛ ɖe jó gan ɖùɖù dó ɖó Taiwan ji nù Japɔn ɖe wa kpa cɛ nù agbegbe ɔ kaa dó yi xwè 1945 ɔ.
Phrases du corpus : 178

0072. Amazonie
Français : Pas moins de 20 % de l'eau qui se jette des rivières de la planète dans les océans provient de l'Amazone.
Fongbe : Sin e nɔ kɔn ɖo tɔsisa ayikungban ji tɔn lɛ mɛ sín 20 ɖò kanweko jí wɛ nɔ gosin Amazonie mɛ.
Phrases du corpus : 407

0073. amelicanu
Français : Le voyage à Walt Disney World représente un pèlerinage important pour de nombreuses familles américaines.
Fongbe : Saɖiɖi yi Walt Disney World ɔ tomɛyiyi taji ɖe wɛ nu xwedo amelicanu gegě.
Phrases du corpus : 814, 963

0074. Amelika
Français : Le plan américain reposait sur le lancement d'attaques coordonnées depuis trois directions différentes.
Fongbe : Tuto Amelika tɔn jinjɔn mɛgbenyinya sín fi vovo atɔn jí
Phrases du corpus : 19, 873

0075. Ameliku
Français : En hiver, profitez de certaines des meilleurs pistes de skis d'Amérique du Nord et, en été, goûtez à d'authentiques randonnées en VTT.
Fongbe : Mǐ zé avivɔ hwenu ɔ ɖò té‚ bó d'ayihun skiing tɔn ɖéé e nɔ víví ganji ɖò totaligbé Ameliku tɔn lɛ e. Mǐ ma wɔn kɛkɛ afɔɖokpo kun gbɔn só ji ó.
Phrases du corpus : 672, 728

0076. amìdònù
Français : L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle.
Fongbe : South Pole Traverse (alǒ Highway) ɔ‚ ali swɛɛn ɖé wɛ bó ɖò kilomɛtlu 1600 dó amìdònù McMurdo ɖò xù è ylɔ ɖɔ Ross ɔ jí.
Phrases du corpus : 473

0077. amlɔnmandɔ
Français : Les longues journées estivales peuvent provoquer des troubles du sommeil et d'autres problèmes de santé en lien avec ces troubles.
Fongbe : Yózo hwenu e nɔ lín káka lɛ e hɛn ɔ na dɔn amlɔnmandɔ kpodó lanmɛmannɔnganji kpo wa.
Phrases du corpus : 657

0078. amɔn
Français : Le débarquement du jour J et les batailles suivantes ont libéré le nord de la France, mais le sud n'était toujours pas libre.
Fongbe : Wiwa Azan-Ɖóte kpóɖó ahwanfùfù e bɔ d’ewu ɔ tùun kan nù tótaligbe France‚ amɔn tofɔligbe ɔ mɔ lɛ é ɖò tùntùn hwenɛnu ǎ.
Phrases du corpus : 453, 587

0079. Amɛlika
Français : Les repas romains de l'Antiquité ne pouvaient pas inclure ces aliments d'origine américaine ou asiatique qui ont été introduits en Europe des siècles plus tard. 
Fongbe : Nuɖúɖú xóxó Hlɔmanu lɛ tɔn lɛɛ ɔ‚ e si wú mɔn ɖo nɖúɖú ɖe nɔ gósìn Amɛlika aló Azii wayi Elòpú ɖó xwe kanweko gúdó ɖe wayi lɛ me a.
Phrases du corpus : 30, 302, 303, 319, 320, 670, 914

0080. amɛlikanú
Français : Au même moment, la marine allemande, utilisant principalement des U-Boots, tentait d'arrêter ce trafic.
Fongbe : Đò whe ɖókpo ɔ nú ɔ, sɔja Janma tɔn lɛ tɛnkpɔn bo na ɖó amɛlikanú nu lɛ te kpo ahwanhún tɔglɔ tɔn e ye nɔ zan tawun lɛ kpo.
Phrases du corpus : 427, 454

0081. Angel
Français : Angel (2006) présente l'approche Continuum comme une méthode employée pour aider les organisations à obtenir de meilleurs résultats.
Fongbe : Ɖo 2006 ɔ̀, Angel tinmɛ ɖɔ, "Continuum" nyi wlɛnwin ɖé, ee nɔ d'alɔ azɔxwé lɛ bɔ ye nɔ sɔ́nu nu lee alɔ yetɔn na sé kpɛn hugán gbɔn é.
Phrases du corpus : 253, 792

0082. Antaatiki
Français : L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace.
Fongbe : Antaatiki sín tɛntin ɔ́ fí faɖaɖa ɖè wɛ̀ bɔ jɔhɔnkwín nɔ́ kpé jí ná ɖibla yì kilomɛtlu we alǒ atɔn mɔ̌.
Phrases du corpus : 465

0083. Antarctique
Français : La partie nord, ou chaîne Sentinelle, comporte les plus hautes montagnes de l'Antarctique, le massif du Vinson, qui culmine à 4892 m.
Fongbe : Akpáxwé tòtàlígbé tɔn ée è nɔ lɛ ylɔ ɖɔ só Sentinel Range tɔn ɔ‚ wɛ ɖó só ɖaxó ɖaxó ée yì jǐ tawun ɖò tɔsisa Antarctique tɔn mɛ lɛɛ é ; só kpɛví Mount Vinson tɔn ɔ sɔ nɔ yì jǐ sɔ nǔjlɛkpò 4892 ǎ.
Phrases du corpus : 469, 553

0084. Antartica
Français : L’Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l’endroit le plus froid sur Terre.
Fongbe : Antartica wɛ́ nyí fí è fá hú fí lɛ́ɛ bǐ ɖò gbɛ ɔ́ mɛ̀ é bó lɛ́dó akpáxwé ée ɖò tòfɔligbé é.
Phrases du corpus : 464

0085. anɔ̌nugbe
Français : Ils se régalent les uns les autres d’histoires de leurs villes natales, racontées avec leurs accents prononcés et leur argot local.
Fongbe : Yè ɖo to yètɔn yètɔn sín tan kpi wɛ ɖo anɔ̌nugbe yètɔn mɛ.
Phrases du corpus : 889

0086. Apia
Français : Apia a été fondée dans les années 1850 et est la capitale officielle des Samoa depuis 1959.
Fongbe : Apia toxo ɔ‚ é gbá ɖò xwè 1850 tɔn mɛ‚ bɔ é wɛ nyi azinkan e mɛ bǐ tuún nú Samoa tò ɔ sin xwè 1959.
Phrases du corpus : 637

0087. araucaniens
Français : Avant l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle, le nord du Chili était sous la domination inca tandis que les indigènes araucaniens (Mapuche) habitaient le centre et le sud du Chili.
Fongbe : Cóbónú Espagne nu lɛ na wa Chili to ɔ mɛ ɖò xwè kanweko 16 vlamɛ ɔ‚ Incas nu lɛ wɛ ɖò totaligbe to ɔ nú, lobɔ araucaniens (Malpuche bu lɛ)nu lɛ nɔ́ nɔ̀ to ɔ sin tɛntinmɛ kpodo tofɔligbé kpan.
Phrases du corpus : 879

0088. Arctic
Français : Si vous visitez les régions arctiques ou antarctiques en hiver, vous pourrez découvrir la nuit polaire, durant laquelle le soleil ne se lève pas au-dessus de l'horizon.
Fongbe : Nu mi ɖisa yi ayikungban M Arctic tɔn alǒ Antarctique tɔn ɔ‚ mi na mɔ bɔ fí bǐ nɔ dó ablu‚ nǔ ɔ wɛ nyí ɖɔ hwesívɔ nɔ wá ji à.
Phrases du corpus : 553, 586

0089. Argentina
Français : Pour des informations sur les tournois et les endroits où acheter des billets pour les matchs de polo, consultez l’Asociacion Argentina de Polo.
Fongbe : Nú mǐ ba na tuún agbahwlɛnhwlɛn yɔyɔ lɛ kpodo fí e mi nan sixú yo xɔ kúnnuɖewema e na yi kpɔn yé e ɔ‚ mi yi kàn Asociacion Argentina de Polo tɔn ɔ ji.
Phrases du corpus : 945

0090. Argentinu
Français : L'Argentine est connue pour avoir une des meilleures équipes et parmi les meilleurs joueurs de polo dans le monde.
Fongbe : Bɔlu e è nɔ nɔ jí bo nɔ sɔ́ kpò dó xò ɔ Argentinu wɛ gbɛta ɖagbe hugan kpó é nyɔ́xòtɔ́ tewungbejú gbɛ̀ tɔn lɛ ɖè bɔ è tuun.
Phrases du corpus : 942

0091. Arica
Français : En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique.
Fongbe : Jɔmɛhún xwé Turkish Airlines nɔ́ kplá mɛ yi toxo 39 m ɖo Arica to 30 mɛ ɖo xwè 2014́ mɛ.
Phrases du corpus : 618

0092. Aristarchus
Français : Il y a quelques milliers d’années, un homme appelé Aristarque a affirmé que le système solaire se déplaçait autour du Soleil.
Fongbe : Xwe afatɔn mɔkpan ɖie ɔ, dawe ɖe e ylɔ ɖɔ Aristarchus ɖɔ ɖɔ Hwezivɔ sin Titomɛ ɔ nɔ lilɛ do Hwe.
Phrases du corpus : 403

0093. Aristophanes
Français : Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale.
Fongbe : Sophocles kpó Aristophanes kpó nyi xó ɖagbe ɖɔ tɔ e mɛ bǐ tùun e bɔ nù wlinwlăn ye tɔn lɛ tìn ɖó nù wlinwlăn ɖaxó ɖe ɖɔ xó dó gbè ɔ ji.
Phrases du corpus : 42

0094. Armenî
Français : Les incidents diplomatiques sur la région continuent d'entacher les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
Fongbe : Xó ɖɔ́ dó nyanɛ́ nyanɛ́ gbé ɖó to nɛ́ ɔ́ wú kpóɖo nǔdíndɔn dɔn dó Armenî kpódó Azerbaijan kpán tɛ́ntín wɛ.
Phrases du corpus : 858

0095. Armenie
Français : En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris.
Fongbe : Ɖo xwè 1994 ɔ́ mɛ ɔ́, akɔta Armenie tɔn ée ɖo Azerbaijan sín slǎ e nɔ ylɔ́ ɖɔ Nagorno-Karabakh ɔ́ tɔ́n ahwan of Azeris mɛ lɛ́ɛ.
Phrases du corpus : 860

0096. Artemis
Français : Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus.
Fongbe : Góxɔ Artemis tɔn e ɖó Efesu tómɛ ɔ wa nyi gbigbà ɖó azan 21 gɔ gbè ɖó Liyasùn ɖó xwè 356 BCE wa ɖó nù jijɔ awóvi tɔn ɖemɛ gbɔn Herostratus dali.
Phrases du corpus : 382

0097. Arthur
Français : Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne.
Fongbe : Ahóhó è è gbá sín dò ɖò xóxó hwenu ɔ́ nɔ́ flín nǔ mɛ‚ è nɔ́ flín ahwan è sɔ́xátɔ́ lɛ́ɛ fun é‚ è nɔ́ flín agɔ̌ è è nɔ́ ɖù lɛ́ɛ é kpódó ahwangɔnu Arthur tɔn kpán.
Phrases du corpus : 83

0098. Artic
Français : Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada.
Fongbe : Lé mi ɖɔgbɔn wayi e ɔ‚ nú yé yigbe nu xókwin ‘’Eskimo’’ ɔ ɖò États-Unis ɔ‚ agun gĕgĕ Artic tɔn kpodo mɛ ɖé e è ma nyi U.S nu a lɛ e kpo, ɖò taji ɔ Canada nu lɛ nɔ zé ɖì xókwin gblégblé ɖɔhun.
Phrases du corpus : 829

0099. Asociacion
Français : Pour des informations sur les tournois et les endroits où acheter des billets pour les matchs de polo, consultez l’Asociacion Argentina de Polo.
Fongbe : Nú mǐ ba na tuún agbahwlɛnhwlɛn yɔyɔ lɛ kpodo fí e mi nan sixú yo xɔ kúnnuɖewema e na yi kpɔn yé e ɔ‚ mi yi kàn Asociacion Argentina de Polo tɔn ɔ ji.
Phrases du corpus : 945

0100. Assiri
Français : L'invention des roues à rayons a rendu les chars assyriens plus légers, plus rapides et mieux préparés pour distancer les soldats et autres chars.
Fongbe : Hùnfɔ yɔyɔ e ɖe tɔn zɔn bɔ ahwan hùn Assiri tɔn lɛ fùɖa‚ nɔ dó wèzùn bó lɛvɔ ɖó gbèsisɔ mɛ na dó hù ahwanfùtɔ lɛ kpódó ahwan hùn ye tɔn lɛ kpó.
Phrases du corpus : 33

0101. Assunpink
Français : Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper.
Fongbe : Ahwangan James Ewing dása tɔ nú gbɛtɔ 700 ɖo Trenton Ferry, bo kla jɛ anǎ ɔ nu ɖo Assunpink bo blo bɔ kɛntɔ lɛ sɔja ɖebu si hɔn a.
Phrases du corpus : 21

0102. Asunción
Français : Depuis la fondation d'Asunción en 1537, le Paraguay a réussi à conserver une grande partie de son caractère et de son identité autochtones.
Fongbe : Sín hwenu e è ɖó toxò Asunción tɔn ɔ ayǐ ɖò xwè 1537 e ɔ‚ Paraguay to ɔ tɛnkpon bo hɛn aca kpodo ninɔmɛ tɔn dòdò ɔ kpo gěgě wu.
Phrases du corpus : 870

0103. Atáklɛ́ɖaxwé
Français : Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions.
Fongbe : Nǔ mi ɖò atáklɛ́ɖaxwé kléwún bó ká jínjɔ́n ayi tawun ba wɛ ɔ́‚ mi nà dó ta xá éyɛ́ lɛ́ɛ mɛ: Berliner, Pfannkuchen kabì Krapfen tɔn ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 498, 499, 503

0104. atakwín
Français : Un curry est un plat à base d'herbes et d'épices, accompagné de viande ou de légumes.
Fongbe : Curry ɔ́ nǔɖùɖú wɛ bɔ gbè ɖa kpó atakwín kpó bɔ lan nɔ xo kpóɖó ná kabì ma.
Phrases du corpus : 496

0105. atìnkè
Français : L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement.
Fongbe : Gle e na ɖù si lilɛ si titómɛ vɛwù a‚ hwehwe ɔ e nɔ zan nùkùn ɖe e ma dó atìnkè na a bo nɔ ca jinukún ɖyɔɖyɔ lɛ na aló e nɔ zan wlɛnwlìn ɖevó lɛ bó nɔ kpewù bo nɔn ɖó ajinùkù sùkpɔ.
Phrases du corpus : 387

0106. atínɖó
Français : Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures.
Fongbe : Kalin xoxo azo atɔn nɔ sìn aɖú hìn na ɖú aman lɛ kpó atínɖó kpó atínlá lɛ.
Phrases du corpus : 125

0107. Atógidi
Français : La main et le pied du chimpanzé sont similaires en taille et en longueur, ce qui reflète l'utilisation de la main pour porter le poids dans la locomotion sur les articulations.
Fongbe : Atógidi sin awa kpó afɔ kpó wɛ ɖó gaɖiɖi ɖókpó ɔ nɔ zɔn bɔ e nɔ ɖó zìnzìn dó alɔ tɔn lɛ ji bó nɔ dó ɖì zɔn li.
Phrases du corpus : 309

0108. Atoms
Français : Les atomes sont si incroyablement petits que des milliards d’entre eux pourraient entrer dans la période à la fin de cette phrase.
Fongbe : Atoms hwe kaka bɔ nu e to liva donu liva yetɔn ɔ e hɛn ɔ e na nɔ agbɔ xwi e ɖo vivɔnu nukɛgbe elɔ ɔ tɔn.
Phrases du corpus : 413

0109. atɔnvlɔdo
Français : Les Sundarbans couvrent une superficie de 3 850 km², dont environ un tiers est couvert de zones d’eau/marécages.
Fongbe : Sunbardans lɛ ɖò kilomɛtlu 3850 ji. Akpaxwé enɛ ɔ sin atɔnvlɔdo wɛ nyi sin.
Phrases du corpus : 852

0110. Auckland
Français : Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland.
Fongbe : Xùtà Tamaki Drive tɔn lɛ ɖò zohúnglíntɛn Waitemata tɔn ɔ́‚ ɖò slata ée hùn núkún ɖò Mission Bay kpódó St Heliers kpán é‚ ɖò "Auckland" tɛntin
Phrases du corpus : 717

0111. australopithecus
Français : Leurs prédécesseurs, les australopithèques, ne marchaient pas debout comme d’habitude.
Fongbe : Tɔgbo gbɛtɔ tɔn e jɔ sin ato mɛ, australopithecus lɛ nɔ jlɔ ɖo te bo nɔ ɖi zɔnlin mɔ̌ ǎ.
Phrases du corpus : 414, 416

0112. Austria
Français : Les pâtisseries allemandes sont plutôt bonnes, et en Bavière, elles sont très riches et variées, semblables à celles de leur voisin du sud, l'Autriche.
Fongbe : Atáklɛ́ɖaxwé German to ɔ tɔn lɛ nɔ ɖó vivǐ kpó nyɔna gègè kpo, bó ɖi bla ɖi Austria tofɔligbé tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 499

0113. avivɔmɛ
Français : Whistler (à une heure et demi de route partant de Vancouver) est cher, mais s'est fait connaître grâce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.
Fongbe : Whistler sin toxo ɔ(hǔn kunkun ganxixo 1.5 wɛ é lín dó Vancouver) váxi‚ amɔ̌ mɛ gěgě tuún ɖò é yi da avivɔmɛ yihun Olympiques 2010 tɔn ɔ ɖò dɔn.
Phrases du corpus : 688

0114. avɔcyɔncyɔn
Français : En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien.
Fongbe : Mɔɖokpo ɔ‚ é na mɔ avɔcyɔncyɔn e j'acɔ tawun bɔ é zé alɔ dó bló e kpodó zàn xóxó e j'acɔ tawun lɛ e é sixu nyí zànvɔ̀ lɛ.
Phrases du corpus : 775

0115. awajijɛmɛ
Français : Ils proposent généralement des offres spéciales de plats, de boissons et de divertissements afin de maintenir la bonne humeur des invités et de les garder sur place.
Fongbe : Yé nɔ na mɛ núɖúɖú ɖagbè ɖagbè lɛ‚ ahan kpikpé lɛ kpodó ayiɖeɖayi ɖagbè lɛ kpó,ba do hen ayihundatɔ lɛ nà, ɖò awajijɛmɛ ganji bonu yé nan dò nɔ finɛ tawun.
Phrases du corpus : 719

0116. awaxɛ
Français : La chasse, la pêche, la photographie, l’observation des oiseaux, la visite de parcs et l’étude des informations sur l’écosystème sont des exemples d’activités sur place.
Fongbe : Kpɔndewu azɔ e e wa ɖo tɛn ɖokpo ɔ mɛ lɛ e tɔn ɖi e: gbenyinya, hwevihúhú, fɔtoo ɖiɖe, awaxɛ lɛ kpikpɔn, saɖiɖi yi kanlinkpo nú mɛ lɛ mɛ, kpo gbeɖiɖo do nu e lɛlɛ dó mi lɛ e kplɔnkplɔn jí kpo
Phrases du corpus : 346

0117. awhé
Français : Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron).
Fongbe : Nǔ Vɛ Nu sin tɔn e yɔ ɖo Hydrogen ɔ nǔ nǔkun ma si mɔn ɖé wɛ bɔ nǔ vi tɔn lɛɛ ɔ nɔn yahu jo éɖo (ɖo Nǔ Vɛ Nu Hydrogen nǔ vi awhé jin wɛ ɖé mɛ).
Phrases du corpus : 331

0118. awyan
Français : Vallée de Cochamó – La destination d'excellence pour l'escalade au Chili, connue comme le Yosemite d'Amérique du Sud, avec de nombreuses grandes parois et falaises granitiques différentes.
Fongbe : Tɔgbado Cochamó tɔn ɔ́‚ fí nùkɔntɔn é nɔ́ kɔn jɛ ɖo Chili wɛ è nɔ ylɔ ɖɔ Yosemite d'Amérique du Sud ɖo awyan kaca lɛ́ɛ tɛ́ntín.
Phrases du corpus : 598

0119. Axanwun
Français : Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants. 
Fongbe : Axanwun ɖokpó miɔn yadéyadé nuhixɔ tɔn pko wɛ nyi nu dé mian nukun ɖo yapkɔ vi lɛɛ sin tinmɛ é.
Phrases du corpus : 799

0120. axùtó
Français : En 1683, les forces de la dynastie Qing (1644-1912) prennent le contrôle des zones côtières occidentale et septentrionale de Taïwan et la déclarent province de l'Empire Qing en 1885.
Fongbe : Ɖó xwè 1683 mɛ ɔ‚ ahwankpa kùkan Qing tɔn (1644-1912) wa wli axùtó ɖe lɛ ɖe ɖó gbadaxweji kpó totaligbe Taiwan tɔn kpó bo wa xwlé ɖɔ Taiwan nyi Qing Empire ɖó 1885.
Phrases du corpus : 176

0121. Axɔsuɖudu
Français : La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs.
Fongbe : Ahwan Axɔsuɖudu Debɔdoɖewu Espagne tɔn ɔ nyi nùkɔn tɔn ɖe nù ɖó taji ɔ nyi jlɛ̌ jí hlɔnhlɔn lɛ tɔn.
Phrases du corpus : 134

0122. ayeha
Français : Cela peut être fait facilement en utilisant un réveil relativement silencieux, afin de vous faire reprendre conscience sans vous réveiller complètement.
Fongbe : Ɖó bibló me ɔ e ɖó na zan gan e ma na zan zingidi a bɔ e ma na fɔn kpó ayeha mi tɔn kpó a.
Phrases du corpus : 264

0123. ayidosunxwe
Français : Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
Fongbe : Ahwàngǎn Italo Balbo ɖe e nyi tokpɔngán Libi tɔn ɖe konyi gǔɖǔtɔ Mǔsolini tɔn ɔ kú dɛ mɛ tɔn lé da tǔn dé ɖó hweɖe eɖo tejɛɖo Tobruk ɔ ɖó azán konuku tantɔn gbe dó ayidosunxwe ɔ me.
Phrases du corpus : 451

0124. ayǐhúndídó
Français : Dans le langage courant, le terme « safari » désigne une excursion sur la terre africaine, et en particulier dans la savane, ayant pour but d'assister au spectacle saisissant des animaux sauvages dans leur milieu. 
Fongbe : Safari wekuin ɔ́ sín tínmɛ wɛ nyí ayǐhúndídó yi tomɛ bo kpɔ́n gběkánlin ɖaxó ɖaxó lɛ́ɛ‚ tlala ɔ́ ɖo fánjí.
Phrases du corpus : 984

0125. ayihunɖida
Français : Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle.
Fongbe : Yé na bɛ́ bó na lɛ fó Nuwiwa lɛ ɖò Pekin toxo ɔ mɛ‚ lobo kan na lɛ bló ayihunɖida e è nɔ tíin ɖò laglasi ci ɖò agbà ɖé sá e ɖò toxo ɔ mɛ.
Phrases du corpus : 940, 946

0126. ayikùgban
Français : En raison du groupe d'îles qui le composent, le Japon est souvent désigné, d'un point de vue géographique, comme un « archipel ».
Fongbe : Sɔ gbɔn agbegbe sùkpɔ e ɖó wutù ɔ‚ e nɔn ɖó sisi nù Japɔn nù akwɛ xɔnù ayikùgban tɔn ɖe e ɖó lɛ di "agbegbe kpɛvi".
Phrases du corpus : 170, 644

0127. ayǐkungbankan
Français : En raison de la topologie sous-marine, le flux de retour est concentré sur quelques sections plus profondes, et un courant rapide vers les eaux profondes peut s’y former.
Fongbe : Ninɔmɛ e ayǐkungbankan e ɖò agbetawoyo glɔ ɖó ɔ zɔn bɔ e nɔ sixu lin tɔ gbɔn fi bǐ ǎ ‚ fiɖé lɛɛ wɛ e nɔ sixu lin tɔ ɖe‚ ɖó bleun wɛ sin ɔ nɔ dɔn mɛ yi xuzan mɛ.
Phrases du corpus : 931

0128. ayivɔgbe
Français : C'est le moment où les gens se rendent dans un endroit, complètement différent de ce qu'il voit au quotidien, pour se détendre et prendre du bon temps.
Fongbe : Mɛ ɖélɛ wɛ bo nɔ yi tɛn e gbɔnvo nú e mɛ ye nɔ nɔ ayivɔgbe e mɛ bo nɔ dó ɖé ayiɖayi na bo d'ayihun.
Phrases du corpus : 235

0129. ayiɖayi
Français : C'est le moment où les gens se rendent dans un endroit, complètement différent de ce qu'il voit au quotidien, pour se détendre et prendre du bon temps.
Fongbe : Mɛ ɖélɛ wɛ bo nɔ yi tɛn e gbɔnvo nú e mɛ ye nɔ nɔ ayivɔgbe e mɛ bo nɔ dó ɖé ayiɖayi na bo d'ayihun.
Phrases du corpus : 235

0130. ayiɖeɖayi
Français : Le type de tourisme le plus répandu est peut-être celui que la plupart des gens associent au voyage : Le tourisme récréatif.
Fongbe : Saɖiɖi e gbakpe ɔ wɛ na ko nyi ee mɛ gegě nɔ blo ɖo tomɛnyinyi ɖe hwenu e, e wɛ nyi saɖiɖi ayiɖeɖayi tɔn.
Phrases du corpus : 232, 719

0131. ayíɖiɖexó
Français : Les critères qui déterminent une sous-culture comme distincte peuvent être linguistiques, esthétiques, religieux, politiques, sexuels, géographiques ou une combinaison de facteurs.
Fongbe : Jijɔ ɖe e na ɖe xlɛ ɖɔ hwendó ɖókpó gbɔnvó ɔ wɛ nyi gbè‚ acɔ́‚ sìnsɛn‚ tóxóɖiɖɔ‚ asú kpó así kpó‚ ayíɖiɖexó aló wiwa tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ xo klpe.
Phrases du corpus : 389

0132. Ayiɖonuwu
Français : Pour une comparaison de la population qui en surprend plus d'un : Il y a plus d'Afro-Américains vivant aux États-Unis que de citoyens canadiens.
Fongbe : Ayiɖonuwu elɔ e kpaca mɛ e ɖɔ: Mɛwii amelicanu e ɖo Etats unis ɔ sukpɔ hu canada nu e ɖo to ɔ mɛ lɛ.
Phrases du corpus : 963

0133. Ayìɖotemanɔ
Français : Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) ».
Fongbe : Azɔn Ayìɖotemanɔ Tɔn ”nyi taglómɛ si azɔn ɖe ɖó nù wiwa atɔ́n e nɔ nyi nù bibló tamɛ ma lìn kpɔn‚ ayihún didá kpó azɔ wa zɛwù kpó nù wùgan”. 
Phrases du corpus : 10

0134. azágá
Français : De même que les hommes doivent porter un pantalon couvrant les genoux.
Fongbe : Mɔ̀ ɖòkpó ɔ́‚ súnú lɛ́ɛ lɔ ɖo nà dó cokoto azágá.
Phrases du corpus : 616

0135. azahwè
Français : Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan ɖe gba kpe gbè ɔ mɛ ɔ wɛ nyi bɔlù xixó‚ basket bɔlù‚ volley bɔlù‚ bɔlù xixó ɖó sìn ji‚ eskrim‚ rugby‚ azahwè kùnkùn‚ okè xixó ɖó fifamɛ‚ roller kpó wèzùn didó mótó tɔn F1 lɛ kpó.
Phrases du corpus : 168

0136. Azerbaijan
Français : Les incidents diplomatiques sur la région continuent d'entacher les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
Fongbe : Xó ɖɔ́ dó nyanɛ́ nyanɛ́ gbé ɖó to nɛ́ ɔ́ wú kpóɖo nǔdíndɔn dɔn dó Armenî kpódó Azerbaijan kpán tɛ́ntín wɛ.
Phrases du corpus : 858, 860

0137. Azeris
Français : En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris.
Fongbe : Ɖo xwè 1994 ɔ́ mɛ ɔ́, akɔta Armenie tɔn ée ɖo Azerbaijan sín slǎ e nɔ ylɔ́ ɖɔ Nagorno-Karabakh ɔ́ tɔ́n ahwan of Azeris mɛ lɛ́ɛ.
Phrases du corpus : 860

0138. azikan
Français : Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.
Fongbe : LӖ Running Tours Barcelone sin azikan ɖo Barcelone, bɔ Running Copenhagen ɔ tɔn ɖo Copenhague gbɔn e ɔ,Tours gege ɖevo lɛ yawu ca xa yé, ɖi Running Tours Prague ɖé e ɖo Prague e.
Phrases du corpus : 609

0139. azɔ̌mɛyiyi
Français : Cette formule est particulièrement appréciée par des jeunes qui quittent l’école, car elle leur permet de prendre une année de congé avant l’université, sans compromettre leurs études.
Fongbe : Élɔ́ɔ́ azɔ̌mɛ́ví ée gósín linsinmɛ lɛ́ɛ gɔ́n wɛ e nɔ yáwǔ mɔ ɖe‚ yè nɔ́ xwè ɖokpó dó va yeɖée sɔ́ ná cóbó nɔ́ wá bɛ́ kplɔ́nyijǐalavɔ; nǔ nɛ́ ɔ́ ká nɔ́ hɛn nǔɖé gblé ɖo azɔ̌mɛyiyi yètɔn wú ǎ.
Phrases du corpus : 998

0140. azɔngban
Français : Ce type de manager a du mal à prendre des décisions impopulaires, mener des actions disciplinaires, réaliser des évaluations, confier des responsabilités, et tenir les autres comme responsable.
Fongbe : Gan enɛ ɔ e nɔ vewu ɖɔ ni wa gbeta e mɛ gegě ma yi gbe na e kɔn, bo sa sɛn dó mɛ, ɖe azɔngban nu mɛ alo do hwɛ ye nu nuwanyido yetɔn lɛ.
Phrases du corpus : 274

0141. azɔnkwín
Français : Les rythmes périodiques, qui ne constituent pas simplement des réponses à des stimuli périodiques externes, ont été documentés pour la plupart des êtres vivants, y compris les bactéries, les champignons, les plantes et les animaux.
Fongbe : Nuwiwa e jɛ gan e, bo ma nɔ nyi xosin dandan nu ninɔmɛ e mɛ e ɖe e a e, nyi do ba na nu nuɖiɖo habù, kaka jɛ azɔnkwín lɛ, atín lɛ kpo kanlin lɛ kpo ji.
Phrases du corpus : 343, 362, 950

0142. azɔnmɛ
Français : Par exemple, les enfants qui s'identifient à une minorité raciale perçue habituellement comme peu performante à l'école ont tendance à échouer à l'école dès qu'ils découvrent le stéréotype associé à leur race.
Fongbe : Ɖó kpɔndèwù mɛ ɔ‚ vĭ ɖe lɛ ɖe yi gbè ɖɔ ɖó kùkàn yetɔn mɛ ɔ ye nɔn ɖó nùkɔn yiyi ɖó azɔmɛ o kù nɔn ɖó nùkɔn yiyi ɖó azɔnmɛ a si hwenù ye tùun ɖɔ ye ɖó mɔn ɖɔ wɛ dó yewù ɔ.
Phrases du corpus : 393

0143. Azɔnnukɔntɔn
Français : Au début, lorsque vous vous rendiez à l'étranger, les gens étaient probablement patients et compréhensifs, sachant que les voyageurs dans un nouveau pays doivent s'adapter.
Fongbe : Azɔnnukɔntɔn e mi yi tòmɛ e ɔ, mɛlɛ ɖó suúlu kpodo nukúnnúmɔjènumɛ kpo xa mi ɖó yé tuún ɖɔ tomɛyitɔ e wa tò yɔyɔ mɛ é ɖó na ma dó tò ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 824

0144. azɔ̌wagbé
Français : Toutefois, la plupart des panneaux sont uniquement en catalan, car la loi établit qu'il s'agit de la première langue officielle.
Fongbe : É ɖo mɔ̀ có nǔ gègè tín bɔ Catalangbè mɛ wɛ è wlàn ɖó‚ ɖó é wɛ́ nyí azɔ̌wagbé nùkɔntɔn to ɔ́ tɔ́n ɖo sɛ́n linu wú.
Phrases du corpus : 662

0145. badémè
Français : De nombreuses nations, dans leur ensemble, parlent couramment l'anglais, et dans bien d'autres pays, on peut s'attendre à en trouver une connaissance partielle, surtout chez les jeunes.
Fongbe : To mɔkpan mɔkpan bisésé wè nɔ́ ɖo glɛnsígbe ɔ́ bléblé tɔn, lobɔ mi sixu lè lin na mɔ nunyen yi jè badémè ganji. (ɖò taji ɔ, dɔ̌nkpɛ́vú lɛ mɛ)
Phrases du corpus : 890

0146. badò
Français : Rejoindre un tel réseau ne nécessite généralement que de remplir un formulaire en ligne ; bien que certains réseaux proposent ou nécessitent une vérification complémentaire.
Fongbe : Nu mi jlo na byɔ tutomɛ mɔhunkɔtɔn mɛ ɔ‚ mi ɖò nan yigbe nu wema ɖé ɖò kanji‚ amɔ̌ tutomɛ ɖélɛ nɔ byɔ ɖɔ yé na lɛ badò nu nuɖelɛ ɖeji.
Phrases du corpus : 770

0147. badonǔ
Français : « L’implication personnelle » et « les relations continues » ont également été identifiées comme étant de nouveaux aspects motivationnels par Eighmey et McCord (1998) lorsqu’ils ont étudié les réactions du public vis-à-vis des sites internet.
Fongbe : Mɛɖee sɔ́ dà nú azɔ̌ ɔ́ kpódó "nǔ wà alɔ ɖò alɔ mɛ̀" kpán wɛ nyí wlɛnwin yaɖé yaɖé ɖevo è Eighmey kpódó McCord kpán mɔ (ɖò xwè 1998) bɛ́ nɔ́ sɔ́ akpàkpà dó lanmɛ nú togun lɛ́ hwenu ye badonǔ dé yé non wà nǔ gbɔn nú ye mɔ̀ tɛn ɛntɛnɛti tɔn.
Phrases du corpus : 114, 971

0148. Badya
Français : Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce.
Fongbe : Maroc Xɔsu ɖokpo lɛ wa gba toxo ɔ bo sun nyǐ ɖɔ Daru I-Badya, bɔ ajɔwatɔ espagne tɔn e tɔn ajɔ wa gbe ɖo finɛ lɛ wa sun nyǐ ɖɔ casablanca.
Phrases du corpus : 882

0149. Balbo
Français : Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
Fongbe : Ahwàngǎn Italo Balbo ɖe e nyi tokpɔngán Libi tɔn ɖe konyi gǔɖǔtɔ Mǔsolini tɔn ɔ kú dɛ mɛ tɔn lé da tǔn dé ɖó hweɖe eɖo tejɛɖo Tobruk ɔ ɖó azán konuku tantɔn gbe dó ayidosunxwe ɔ me.
Phrases du corpus : 451

0150. Balkàn
Français : La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays.
Fongbe : Turkey Elɔpù tɔn (Thrace zanzanxweji tɔn aló Rumelia ɖó Balkàn sìn tɛnmɛ lɛ ɖe ɖó tó 3% tɔn.
Phrases du corpus : 179

0151. Baltic
Français : La plupart des croisières sur la Baltique se caractérisent par un séjour prolongé à Saint-Pétersbourg, en Russie.
Fongbe : Yé nɔ́ xwlé sa ɖi gbɔn tɔ jí kpódó gbɛɖuɖu tɔjíhún Baltic Cruises kpó mɛ e wá yí gbɔ́jɛ ganjí ɖò St. Petersburg sín toxo ɔ́ mɛ ɖo Russia tomɛ e.
Phrases du corpus : 579, 586, 748

0152. bǎmɛ
Français : En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils.
Fongbe : Awiǐ ɖavo ɖelɛ tɔ́n ɖò hwe yětɔ́n nú bó nɔ́ ɖù lan ɖo bǎmɛ lɛ. Sin azwi ji wayi kanlin zo gban-nɔ ji.
Phrases du corpus : 51

0153. Barcelone
Français : Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.
Fongbe : LӖ Running Tours Barcelone sin azikan ɖo Barcelone, bɔ Running Copenhagen ɔ tɔn ɖo Copenhague gbɔn e ɔ,Tours gege ɖevo lɛ yawu ca xa yé, ɖi Running Tours Prague ɖé e ɖo Prague e.
Phrases du corpus : 609

0154. Bardia
Français : Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci.
Fongbe : Glɛnsinu lɛ wli ahwàn gǎn Itali tɔn ɖé e nɔnyi Lastucci bɔ nɔ kpé nǔkǔn dó ahwàngɔnǔ wotɔn tɔ nǔ ɔ ɖó mɔn ɖe eɖónǔ yé ɖó zǎnzǎnhwéji ɖo Bardia).
Phrases du corpus : 450

0155. Bartolomé
Français : D'après le frère Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), entre 1492 et 1498, les conquistadors espagnols auraient tué environ 100 000 Taínos.
Fongbe : Ɖò ayi Fray Bartolomé de las Casas tɔn mɛ xwè (Tradas de las Indias) 1492 kpo 1498 tɛntin ɔ‚ ɖudéjitɔ espagnol lɛ hu Tainos nú 100.000 mɔ.
Phrases du corpus : 871

0156. Batchelor
Français : Il est arrivé aux États-Unis avec quatre cents à son nom, un livre de poésie et une lettre de recommandation de Charles Batchelor (son directeur dans son précédent emploi) à l'attention de Thomas Edison.
Fongbe : E wa Amɛlika kpó ɖɔla centime 4kpo‚ wĕma xó lómílómí tɔn kpó nù wlinwlăn azɔ zɔn mɛ tɔn Charles Batchelor tɔn(Gan tɔn ɖó azɔ ɖe e bló ɖayi ɔ) nù Thomas Edison.
Phrases du corpus : 303

0157. batoo
Français : La visite du site peut être agréablement associée à une promenade en bateau sur le lac.
Fongbe : È sixu ɖisa gbɔn fi ɔ̀ bo lɛ ɖisa ɖò batoo mɛ azɔn dokpo
Phrases du corpus : 629

0158. Beijing
Français : La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver.
Fongbe : Beijing toxo e ɖo China to ɔ mɛ e wɛ na nyi fí e ayihunɖida Olympic Winter Games ɔ na tiín ɖé e ɖò 2022, é na huzu toxo nukɔntɔn e mɛ é xo ayihunɖida olympiques avivɔ hwenu tɔn ɔ kpodo hwesivɔ hwenu tɔn ɔ kpó ɖé e.
Phrases du corpus : 946

0159. Belgium
Français : Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente.
Fongbe : Ɖo tàjì ɔ́‚ nulɛ́nkɛ́n níná ɖo Belgium'kpáxwé é nɔ́ dó zojagègbé é kpó Suisse kpó gbɔn vo ní zojagègbé è nɔ́ dó ɖo France è bɔ xógbé ɖé lɛ́ɛ ɖíɖɔ́ lɔ gbɔn vo kpɛɖè.
Phrases du corpus : 513

0160. Bellingshausen
Français : Ellsworth Land est la région méridionale de la péninsule, délimitée par la mer de Bellingshausen.
Fongbe : Ellsworth Land nyí akpáxwé ée ɖò tòfɔligbé nú Tɔtɛntinto bɔ ɖe ca kpo xù Bellingshausen tɔn.
Phrases du corpus : 466

0161. bengale
Français : Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés.
Fongbe : Sin 1966 wɛ Sunbardans lɛ nyi jɔwamɔ sin nu sɛxwétɛn ɖé. È lin ɖɔ egbé ɔ, adankanlin 400 bengale tɔn kpo agbanlín 30000 kpo wɛ ɖò xa ɔ mɛ
Phrases du corpus : 853

0162. Berliner
Français : Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions.
Fongbe : Nǔ mi ɖò atáklɛ́ɖaxwé kléwún bó ká jínjɔ́n ayi tawun ba wɛ ɔ́‚ mi nà dó ta xá éyɛ́ lɛ́ɛ mɛ: Berliner, Pfannkuchen kabì Krapfen tɔn ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 498

0163. Bhutan
Français : Après l'incendie, la forteresse a été préservée et protégée, restant l'une des attractions les plus sensationnelles du Bhoutan.
Fongbe : Ɖó nù jijɛ gùdó ɔ‚ e wa tɔju bó wli bó na nù kpegan ahwankpa tɔn bɔ e wa nyi ɖókpó ɖó nù ɖaxó ɖe nɔ dɔn amɛ ɖó Bhutan ɔ.
Phrases du corpus : 160

0164. Bibɛnù
Français : Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île ».
Fongbe : Bibɛnù Taiwan tɔn sɔ yi xwè kanwekó 15gɔ tɔ mɛ ɔ ɖe tɔjikpɔtɔ Elɔpù nù lɛ nɔ gbɔn ló wlăn nùkɔn agbegbe ɔ tɔn e nyi Ilha Formosa aló agbegbe e nyɔ ɖɛkpɛ e.
Phrases du corpus : 177, 217, 422

0165. Binnenstad
Français : Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam.
Fongbe : Slǎ Canal District tɔn ɔ́ (ée tínmɛ tɔn nyí Grachtengordel ɖo Dutch gbè mɛ ɔ́), slǎ nukúnɖéjí wɛ́ nyí ɖo xwè kanweko 17 gɔ́ɔ sín slǎ é lɛ́lɛ̌dó Binnenstad Amsterdam tɔn ɔ́ é.
Phrases du corpus : 653

0166. bǐxwíi
Français : Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels.
Fongbe : Saɖitɔ e ɖò akwɛ sukpɔ lɛ e hɛn ɔ‚ yé na bló saɖiɖi gbɔn gbɛ ɔ bǐxwíi mɛ‚ bó na nɔ gbon gbɛɖutɛn gègé enɛn lɛ.
Phrases du corpus : 767

0167. Bizantinù
Français : Au début, la robe était fortement influencée par la culture byzantine, à l’est.
Fongbe : Ɖó bìbɛmɛ ɔ‚ nù wiwa Bizantinù tɔn lilɛ ɖe e gbètɔ lɛ nɔ sɔ nù tān ɖó zanzanxweji.
Phrases du corpus : 118

0168. blawu
Français : Malheureusement, l'apparition de nouveaux modes de rédaction a relégué le stylo à un statut plus confidentiel et à des utilisations plus rares.
Fongbe : E blawu bɔ ɖee wlɛnwi nuwinwlan tɔn ɖevo lɛ tɔn ɔ, e sɔ nɔ zan klɛnyɔɔ mɔ a.
Phrases du corpus : 226, 426

0169. bleun
Français : De plus, dans les climats plus chauds, les bactéries se développent plus rapidement et survivent plus longtemps à l'extérieur du corps.
Fongbe : Ɖò ali ɖevo nú ɔ‚ avivɔ hwenu ɔ‚ nǔviɖogbɛ lɛɛ nɔ sukpɔ bleun ‚ bo ka nɔ yawǔ kú ɖo kɔxo ǎ.
Phrases du corpus : 913, 921, 931

0170. blitaniku
Français : La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP).
Fongbe : Akwɛ tlɔlɔ ɖé e Malouinu lɛ nɔ zan e ɔ‚ livli Malouinu(KFP) wɛ é nɔ ylɔ ɖɔ bɔ é yi livli blitaniku dokpo mɔ(GBP).
Phrases du corpus : 839

0171. Blizaa
Français : Pendant les blizzards, il peut tomber en très peu de temps assez de neige pour vous bloquer.
Fongbe : Blizaa lɛ hwenu ɔ(hwenu e laglasi nɔ ja tawun kpodó afuntuntun gɛnyii kpo e)‚ laglasi nɔ ja tawun ɖò tàan kleun ɖé mɛ
Phrases du corpus : 831

0172. Bloch
Français : L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
Fongbe : MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)
Phrases du corpus : 99

0173. Bohr
Français : Il s’agit d’une entité très complexe qui consiste, selon un modèle de Bohr simplifié, en un noyau central orbité par des électrons, un peu comme les planètes en orbite autour du soleil — cf. illustration 1.1.
Fongbe : Nǔ e gɛdɛ́ tawun dé wɛ, bɔ sɔgbe xá kpɔndewu Bohr tɔn e bokun e ɔ, nǔ tinwun tinwun delɛ lɛlɛ̌ dó nǔ e ɖò tɛntin mɛ ɔ lee planɛti lɛ nɔ ɖò lɛlɛ dó hwesivɔ gbɔn wɛ e ɖɔhun - Kpɔ́n Ɖiɖe 1.1
Phrases du corpus : 375

0174. bombu
Français : La bombe à fission fonctionne selon le principe suivant : elle transforme l'énergie en assemblant un noyau d'une myriade de protons et neutrons.
Fongbe : Co bɔ bombu ɖaxo ɖe na wazɔ hlɔnhlon ɖe ɖo na ca nu tiwun tiwun bi e ɖemɛ e kpo nu ɖevo e ɖevo lɛ kpó
Phrases du corpus : 222, 922

0175. boomerang
Français : Le lancer de Boomerang est une compétence populaire que de nombreux touristes veulent acquérir.
Fongbe : Ayihundida e nyi boomerang ɔ‚ nǔwukpikpé sin ayihún ɖé wɛ‚ bɔ saɖitɔ gěgé nɔ ba ná nyɔ bló.
Phrases du corpus : 621

0176. Bordentown
Français : Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort.
Fongbe : Ahwangǎn John Cadwaler vlɛ ahwantintɔn ahwankpa glɛsinu lɛ tɔn e Bordentown ɖo ta na e bo na gbo kpo nyi aliji nú alɔdo ɖebu e na wa nu ye e.
Phrases du corpus : 20

0177. Borneo
Français : On peut par exemple aller voir, photographier et découvrir les orang-outans de Bornéo.
Fongbe : kpɔndewu ɖokpo wɛ nyi saɖiɖi, fotoo ɖiɖe kpo organgatwangs kpo kpikplɔn ɖo Borneo.
Phrases du corpus : 344

0178. Boston
Français : Imaginez, si vous le voulez bien, un habitant de Manchester, un habitant de Boston, un Jamaïcain et un habitant de Sydney, assis autour d’une même table de restaurant à Toronto.
Fongbe : Mi lin ɖɔ nú é jló mi ɔ́‚ mi na mɔ Manchester nu ɖé‚ Boston nu ɖé‚ Jamaique nu ɖé kpódó Sydney nu ɖé kpán kplé ɖo tavo ɖokpó ɔ tó, bó ɖo gbadanu ɖu wɛ, ɖo nubaduten Toronto ton.
Phrases du corpus : 891

0179. Bowen
Français : Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore.
Fongbe : Saɖiɖi ɖé è nɔ nyí Bowen Island e ɔ‚ mɛ bi wɛ nɔ yi ɖò kézé gbla ɖokpo aló aklunɔzán gbla mɛ fifo mɛ. Yé zé kayaku yihun‚ zonlin ɖiɖi‚ nuxɔɖú ɖò cɔfu mɛ‚ nubaɖutɛn lɛ kpodo nú gěgě ɖevo lɛ kpan ɖó té nu mɛlɛ.
Phrases du corpus : 687

0180. Branca
Français : Les Portugais, qui après l'avoir détruite l'avaient reconstruite et baptisée Casa Branca, l'ont finalement abandonnée en 1755 après un tremblement de terre.
Fongbe : Portugal nú lɛ wa gbà ɛ, bo lɛvɔ gbá bo sún nyǐ ɖɔ Casa Branca, hwɛ co bo wa hɔn jo e do ɖo ayikungban danwu 1755, tɔn gudo.
Phrases du corpus : 866

0181. Bright
Français : Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations.
Fongbe : Azan nukɔntɔn e gbe é hun tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ é wɛ tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ nɔ gɔ gbon bo nan dó yi nɔtɛn ɖaho e mɛbi tuún e ɖì Bright Angel gbɛjɛtɛn kpodo gbɛjɛtɛn Phamtom Ranch de dó akpá tɔn e ɔ .
Phrases du corpus : 792

0182. broadsides
Français : Pendant la nuit, entre 150 et 200 exemplaires ont été faits, aujourd’hui connus sous le nom de « Dunlap Broadsides ».
Fongbe : Ɖo zan ɔ mɛ ɔ, wema 150 jɛ 200 wɛ è blo, bɔ è nɔ ylɔ ye din ɖɔ̀ "Dunlap broadsides"
Phrases du corpus : 22

0183. Buddha
Français : Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey).
Fongbe : Drukgyal Dzong enyi ahwanfùnu xó ɖe ye hɛn gble bɔ e ɖó goxɔ Buddha tɔn ɖe e ɖo totaligbe nù Paro Tóxó (ɖó glètóxó Phondey mɛ).
Phrases du corpus : 163, 460

0184. Buffalo
Français : Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays.
Fongbe : Ali ée ɖo Pont Marion kpó Fairmont kpó tɛ́ntín bɔ é nɔ́ ylɔ̀ ɖɔ Buffalo-Pittsburgh‚ hùn kún gbɔ́n jí nyí ayìhùndànú ɖé ǎ ɖó gbolomɛ è gbɔn ɖo zungbo mɛ̀ é wú.
Phrases du corpus : 711

0185. Byron
Français : La ville romantique et fascinante de Sintra, située au nord, est facilement accessible et a été rendue célèbre auprès des étrangers par le récit éclatant de sa splendeur qu'en a fait Lord Byron.
Fongbe : Toxo Sintra tɔn ɔ́ ɖo tofɔligbé malín malín mɛ‚ é nyɔ́ ɖɛkpɛ bo dɔn mɛ; Lord Byron wɛ kpìtan toxo nɛ́ ɔ́ tɔn ɖó kan jí bɛ́ dɔn togúdónu lɛ́ɛ wá lobo sɔ́ ɛ́ dó húzú toxo nukúnɖéjí.
Phrases du corpus : 745

0186. bɔ́wù
Français : Tandis que la pédagogie de projet devrait rendre l'apprentissage plus facile et plus intéressant, le soutien va plus loin.
Fongbe : Nù nùkpikplɔ́n gbɔn azɔ ji ɔ na bló bɔ e na bɔ́wù ɔ bɔ e na nɔn vivi azɔ tɔn ɔ‚ alɔgɔnù ɔ na ɖó nùkɔn yiyi kpɛɖè.
Phrases du corpus : 12, 17, 255

0187. Cabo
Français : Le bus 403 de Scotturb se rend régulièrement à Sintra, avec un arrêt à Cabo da Roca.
Fongbe : Scotturb sín mɔto gaga 403 nɔ́ yi Sintra tóxo ɔ́ mɛ hwɛhwɛ lobo ka nɔ nɔte ɖokpó ɖ‘alixo ɖo Cabo da Roca.
Phrases du corpus : 639

0188. Cadwaler
Français : Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort.
Fongbe : Ahwangǎn John Cadwaler vlɛ ahwantintɔn ahwankpa glɛsinu lɛ tɔn e Bordentown ɖo ta na e bo na gbo kpo nyi aliji nú alɔdo ɖebu e na wa nu ye e.
Phrases du corpus : 20

0189. CafeNet
Français : CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado.
Fongbe : Azɔxwé CafeNet El Sol tɔn ɔ nɔ sà tɛnmɛsɔ́ ɖ'ayi wema kézé gbèɖokpo tɔn‚ nú akwɛ US$30 alǒ $10 mɔ̌; mǐ hɛn ɔ mǐ na lɛ kàn nu byɔ ɖò tɛn yetɔn Corvocado ji.
Phrases du corpus : 734

0190. caldeira
Français : Autres exemples : l'île de Livingston et de la Déception, où la caldeira inondée d'un volcan encore actif offre un port naturel spectaculaire.
Fongbe : Tɔtɛntito ɖevo lɛɛ tîin bó dɔn tɔtɛntito Livingston kpódó Deception kpán kplé. Fínɛ ɔ‚ caldeira nɔ ɖò kɔmyɔ zo dà wɛ bɔ ényí zohún glín tɛn ɖagbe ɖé bó nyɔ kpɔn tawun.
Phrases du corpus : 471

0191. Can̄itas
Français : Le plus grand tournoi de l'année se déroule en décembre sur les terrains de polo de Las Cañitas.
Fongbe : Agba hwlɛn hwlɛn daxó bí e nɔ ɖè ɖò xwé ɔ mɛ e nɔ tiín ɖò sùn Décembre tɔn mɛ, bɔlu xòtɛn toxò Las Can̄itas tɔn.
Phrases du corpus : 941

0192. Canyon
Français : Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays.
Fongbe : Cobonu mi na tɛ gbɔjɛ tɛn klewun debu ɖò nɔtɛn Grand Canyon tɔn sin dò ɔ‚ mi ɖó na ɖó dìndìn wema.
Phrases du corpus : 788, 791

0193. canyoneering
Français : Le canyoning (ou canyonisme) consiste à se rendre en bas d’un canyon, qui est soit sec, soit plein d’eau.
Fongbe : Canyoning ɔ́(alǒ: canyoneering)‚ nǔ ɖè wɛ bó nyí vɛgo mɛ xúxú kabì fífá yíyí.
Phrases du corpus : 594

0194. Canyoning
Français : Le canyoning (ou canyonisme) consiste à se rendre en bas d’un canyon, qui est soit sec, soit plein d’eau.
Fongbe : Canyoning ɔ́(alǒ: canyoneering)‚ nǔ ɖè wɛ bó nyí vɛgo mɛ xúxú kabì fífá yíyí.
Phrases du corpus : 594, 603

0195. Card
Français : Il peut être avantageux de se procurer une Wild Card qui donne accès à certains parcs d'Afrique du Sud, ainsi qu’à tous les parcs nationaux sud-africains.
Fongbe : É sixú lɛ kpa mɛ hugan ɖɔ è ni xɔ Wild Card bo na dò sixu nɔ ɖisa yi jikpa cyancyan alo bǐ mɛ do tofɔligbe aflika tɔn.
Phrases du corpus : 967

0196. Caribbean
Français : La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
Fongbe : Dominican Republic to ɔ (e nɔ ylɔ ɖó Espagne gbè mɛ ɖɔ : República Dominicana)‚ Caribbean yikungban to ɖé do Hispaniola zǎnzǎnhweji sin vlɔ ɖé ɖó miman ha Haiti to ɔ .
Phrases du corpus : 686

0197. caro
Français : Veuillez également vous assurer de prononcer « r » et « rr » d’une manière distincte : « caro » signifie « cher », tandis que « carro » signifie « chariot ».
Fongbe : Mi ní tunwun ɖɔ xixa r kpó rr tɔn kpó ɔ́‚ kún nyí ɖòkpó ɔ́ ó: tínmɛ caro tɔn wɛ nyí mɛvívɛ́na bɔ tínmɛ carro tɔn ká nyí Ahwankɛkɛ.
Phrases du corpus : 520

0198. Caroline
Français : Un des points forts de Charlotte, en Caroline du Nord, est l'abondance des services de haute qualité pour les familles.
Fongbe : Charlotte-tòxò e ɖò Caroline du Nord sín hlɔnhlɔn ɖokpó e wɛ nyí ɖɔ e ɖo núkún ɖéjí walɔ ɖagbe lɛ nú hwɛndo lɛ.
Phrases du corpus : 797

0199. carro
Français : Veuillez également vous assurer de prononcer « r » et « rr » d’une manière distincte : « caro » signifie « cher », tandis que « carro » signifie « chariot ».
Fongbe : Mi ní tunwun ɖɔ xixa r kpó rr tɔn kpó ɔ́‚ kún nyí ɖòkpó ɔ́ ó: tínmɛ caro tɔn wɛ nyí mɛvívɛ́na bɔ tínmɛ carro tɔn ká nyí Ahwankɛkɛ.
Phrases du corpus : 520

0200. casablanca
Français : Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce.
Fongbe : Maroc Xɔsu ɖokpo lɛ wa gba toxo ɔ bo sun nyǐ ɖɔ Daru I-Badya, bɔ ajɔwatɔ espagne tɔn e tɔn ajɔ wa gbe ɖo finɛ lɛ wa sun nyǐ ɖɔ casablanca.
Phrases du corpus : 882, 951

0201. Casas
Français : D'après le frère Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), entre 1492 et 1498, les conquistadors espagnols auraient tué environ 100 000 Taínos.
Fongbe : Ɖò ayi Fray Bartolomé de las Casas tɔn mɛ xwè (Tradas de las Indias) 1492 kpo 1498 tɛntin ɔ‚ ɖudéjitɔ espagnol lɛ hu Tainos nú 100.000 mɔ.
Phrases du corpus : 871

0202. Casey
Français : L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner.
Fongbe : É ko zé Couchsurfing sín tutomɛ ɔ ɖò té si alǔnsun 2004 tɔn mɛ‚ ɖée yan ɔdinatɛ zɔ́ watɔ Casey Fenton mɔ jɔmɛhun ɖe dó kpɔcɔnu tɔn yi Islande to ɔ mɛ‚ bó ma ka sɔ́ wà mɔ fí e é na dɔ̀ a e gudo e.
Phrases du corpus : 779

0203. Caspien
Français : Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie.
Fongbe : Lake Onega ɔ́ lɔmɔ̌ cá dogbó xá Volga‚ hǔn e hɛn ɔ́ e ná lɛ́ gósín Caspien xu ɔ́ jí bó gbɔn Russia to mɛ.
Phrases du corpus : 583

0204. Castle
Français : Typique de l'époque, le château de Kirby Muxloe relève plus d'une maison fortifiée que d'un véritable château.
Fongbe : Ɖó taji hwe nù ɔ‚ hɔnmɛ Kirby Muxloe Castle tɔn nyì xwè ɖe ɖó gàn wù hɔnmɛ nùgbó e.
Phrases du corpus : 80

0205. catalan
Français : Les annonces régulières dans le métro ne sont faites qu'en catalan, mais les perturbations imprévues sont annoncées par un système automatisé dans de nombreuses langues, dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe et le japonais.
Fongbe : Ɖò metro mɛ ɖɔnúése yě nɔ bló hwɛhwɛ lɛ́ɛ é ɔ́‚ catalan gbè mɛ́ wɛ yě nɔ bló ɖè. Amɔ̀‚ nùɖé gbɔn vo kléwún ɔ́‚ gbe gègè ɖèvò lɛ́ɛ mɛ́ wɛ yě nɔ̀ ɖɔ ɖó ɖi espagnol, glɛnsíngbè, flanségbè, arabe kpó Japon gbé kpó.
Phrases du corpus : 746

0206. Catalangbè
Français : Toutefois, la plupart des panneaux sont uniquement en catalan, car la loi établit qu'il s'agit de la première langue officielle.
Fongbe : É ɖo mɔ̀ có nǔ gègè tín bɔ Catalangbè mɛ wɛ è wlàn ɖó‚ ɖó é wɛ́ nyí azɔ̌wagbé nùkɔntɔn to ɔ́ tɔ́n ɖo sɛ́n linu wú.
Phrases du corpus : 662

0207. cejɛnnabinɔ
Français : Les Parisiens ont la réputation d'être égocentriques, grossiers et arrogants.
Fongbe : Mɛ̀ bì tunwun Paris nú lɛ́ɛ ɖɔ yé nɔ nyí cejɛnnabinɔ bó kún ká lɛ́ nyɔ́ nu ɖagbè kɛ nú mɛ̀ ó.
Phrases du corpus : 614

0208. cella
Français : Cellule vient du mot latin cella signifiant petite pièce.
Fongbe : "Cell" ɔ gosín xokuin latin tɔn cella mɛ, tinmɛ tɔn wɛ nyi xɔ kpɛvi.
Phrases du corpus : 65

0209. cerisier
Français : Au Japon, les premières fêtes des cerisiers en fleurs ont été organisées par l’empereur uniquement pour lui-même et les autres membres de l’aristocratie proche autour de la Cour impériale.
Fongbe : Flowa cerisier tɔn sín xwè nùkɔntɔn ɔ́‚ tohɛntɔ́ kpó mɛ̀ è lɛ́dó lɛ́ɛ é kpó wɛ́ ɖu ɖo Hɔnmɛ sín gblogbloji ɖo Japɔn.
Phrases du corpus : 538

0210. céɖé
Français : Pendant cette période de l'histoire européenne, l'Église catholique, qui était devenue riche et puissante, a été remise en question.
Fongbe : Ɖò yovo gbéjí sín tàn lí nù ɔ́‚ hwe énɛ́ nù ɔ́‚ Igleja Katolika wá ɖó kwɛ lóbó lɛ́ ɖó nǔwúkpíkpé‚ bɛ́ zɔ́n bɔ è jɛ awɔntin hwɛ́n ayǐ dó wǔ tɔn jí céɖé céɖé.
Phrases du corpus : 138, 564

0211. Chaco
Français : D'autres tribus indigènes qui peuplaient le Chaco, telles que les Guaycurú ou encore les Payaguá, survivaient essentiellement grâce à la pêche, la chasse, ou encore la cueillette.
Fongbe : Ɖò Chaco kan ɔ mɛ ɔ‚ è nɔ lɛ mɔ akɔta devo de e ji ɖò finɛ ɖi Gaycurú nu kpó Payaguá nu lɛ kpó. Yé nɔ yan gbé‚ bo nɔ nyì ɖɔ lobo nɔ bà sínsɛ́n atín lɛ tɔn bo nɔ dò ɖùnǔ.
Phrases du corpus : 876

0212. Charlotte
Français : Un des points forts de Charlotte, en Caroline du Nord, est l'abondance des services de haute qualité pour les familles.
Fongbe : Charlotte-tòxò e ɖò Caroline du Nord sín hlɔnhlɔn ɖokpó e wɛ nyí ɖɔ e ɖo núkún ɖéjí walɔ ɖagbe lɛ nú hwɛndo lɛ.
Phrases du corpus : 797, 798, 800

0213. Chase
Français : L'expérience Hershey et Chase a été l'une des principales indications que l'ADN était un matériel génétique.
Fongbe : Hershey kpó Chase kpó wɛ blo dobanunu nukɔntɔn e xlɛ ɖɔ ADN wɛ nyi gù e ɖu tlɔlɔ sín mɛjitɔ lɛ si e.
Phrases du corpus : 361, 362

0214. Chatham
Français : La théorie a ensuite établi l'idée que le peuple Maori a migré de Polynésie dans une Grande Flotte et a pris la Nouvelle-Zélande aux Moriori, établissant une société agricole.
Fongbe : Akɔtà ɖevo lɛ ɖo tɔtɛntitò Chatham tɔn jì. Maori nu ee gósin Nouvelle Zélande lɛ ee wɛ.
Phrases du corpus : 300, 301

0215. Chile
Français : Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
Fongbe : É ɖo mɔ̌ có‚ Star Alliance nɔ kpénukún dó nǔbǐ wú afido Tɔfɔligbé Pasifíki tɔn ée bɛ́sín Santiago de Chile tɔn ɔ́ jì wá yi Tahiti; jɔmɛhún LATAM Oneworld wɛ nɔ bló.
Phrases du corpus : 675

0216. Chilli
Français : Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili.
Fongbe : Togún Malpuche desu‚ togun gudo tɔn amelika tɔn e jɛ eɖee sí e wɛ yé nyǐ‚ bɔ hwenu e Espayɔlu nu lɛ wa kpacɛ ɖò Chilli to ɔ nu ɔ lɛ wa jɛ jlokoko mɛ e ɔ wɛ‚ yé wa vò bǐ.
Phrases du corpus : 873

0217. China
Français : Le concept est venu de Chine où les fleurs de prunier étaient la fleur de prédilection.
Fongbe : Nǔdidó mɔ̀ nyíkɔ́ ɔ́‚ China wɛ é bɛ́sín kpódó flowa'tín prunier tɔn kpó.
Phrases du corpus : 536, 946

0218. Christchurch
Français : Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs.
Fongbe : Fi gěgé ɖé ɖo Rotorua bɔ zozo e nɔ tɔn sin ayǐkungban lanmɛ kpoun ɔ wɛ yě nɔ dó ɖa hangi na. Loɔ‚ ɖò Christchurch, Wellington kpó fi ɖěvo e kpan ɔ‚ nu ɖevo lɛɛ wɛ yě nɔ ɖu.
Phrases du corpus : 818

0219. ciǎn
Français : Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos.
Fongbe : Nǔnywɛ énɛ ɔ jijǎnnyi ɖó wǔyiya kpo nǔmɔjɛnumɛ kpo gbesisɔ kpo wlɛnwín ɖe ena zan bo na lɛ bo na wa azɔ́ na bo do ciǎn eɖó eɖó lɛ̀ɛ.
Phrases du corpus : 94

0220. Cinque
Français : Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie.
Fongbe : È ɖɔ ayǐkúngban Cinque Terre‚ è ni tunwun ɖɔ gletà tòxo kpɛví tɔtó tɔn atɔ́ɔ́n ee nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpó Monterosso kpó bo ɖo xá Liguria Italie tɔ́n mɛ‚ xó ɖɔ́ wɛ è ɖè.
Phrases du corpus : 709

0221. cobonɔ
Français : Près du sommet, il faut traverser une petite grotte plutôt exiguë et dont le plafond est assez bas.
Fongbe : Só xomɛ lwɛn ɖé ɖo aga voeé dɔn bɔ é nɔ gbɔn mɛ dín‚ é hwé tawun‚ bɔ é nɔn kpiti mɛɖé ɖemɛ hwɛ cobonɔ dín.
Phrases du corpus : 641

0222. Cochamó
Français : Vallée de Cochamó – La destination d'excellence pour l'escalade au Chili, connue comme le Yosemite d'Amérique du Sud, avec de nombreuses grandes parois et falaises granitiques différentes.
Fongbe : Tɔgbado Cochamó tɔn ɔ́‚ fí nùkɔntɔn é nɔ́ kɔn jɛ ɖo Chili wɛ è nɔ ylɔ ɖɔ Yosemite d'Amérique du Sud ɖo awyan kaca lɛ́ɛ tɛ́ntín.
Phrases du corpus : 598

0223. comorre
Français : Les Arabes ont également apporté la pratique de l'Islam dans les terres et cette religion s'est largement répandue aux Comores et à Mayotte.
Fongbe : Alabu nú lɛ ɖesu hɛn sinsɛn yetɔn wa to enɛ lɛ mɛ bɔ e gbakpe de comorre kpo Mayotte
Phrases du corpus : 869

0224. Constantinople
Français : C'est à cette époque que le titre de capitale de la mode fut transféré de Constantinople à Paris.
Fongbe : Hwe énɛ́ nù wɛ tòxò "Constantinople" ɖyɔ Acɔɖíɖó nyíkɔ́ nù "Paris".
Phrases du corpus : 115, 117

0225. Copenhagen
Français : Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.
Fongbe : LӖ Running Tours Barcelone sin azikan ɖo Barcelone, bɔ Running Copenhagen ɔ tɔn ɖo Copenhague gbɔn e ɔ,Tours gege ɖevo lɛ yawu ca xa yé, ɖi Running Tours Prague ɖé e ɖo Prague e.
Phrases du corpus : 609

0226. Copenhague
Français : Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.
Fongbe : LӖ Running Tours Barcelone sin azikan ɖo Barcelone, bɔ Running Copenhagen ɔ tɔn ɖo Copenhague gbɔn e ɔ,Tours gege ɖevo lɛ yawu ca xa yé, ɖi Running Tours Prague ɖé e ɖo Prague e.
Phrases du corpus : 609

0227. Corniglia
Français : Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie.
Fongbe : È ɖɔ ayǐkúngban Cinque Terre‚ è ni tunwun ɖɔ gletà tòxo kpɛví tɔtó tɔn atɔ́ɔ́n ee nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpó Monterosso kpó bo ɖo xá Liguria Italie tɔ́n mɛ‚ xó ɖɔ́ wɛ è ɖè.
Phrases du corpus : 709

0228. Corvocado
Français : CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado.
Fongbe : Azɔxwé CafeNet El Sol tɔn ɔ nɔ sà tɛnmɛsɔ́ ɖ'ayi wema kézé gbèɖokpo tɔn‚ nú akwɛ US$30 alǒ $10 mɔ̌; mǐ hɛn ɔ mǐ na lɛ kàn nu byɔ ɖò tɛn yetɔn Corvocado ji.
Phrases du corpus : 734

0229. Couchsurfing
Français : L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner.
Fongbe : É ko zé Couchsurfing sín tutomɛ ɔ ɖò té si alǔnsun 2004 tɔn mɛ‚ ɖée yan ɔdinatɛ zɔ́ watɔ Casey Fenton mɔ jɔmɛhun ɖe dó kpɔcɔnu tɔn yi Islande to ɔ mɛ‚ bó ma ka sɔ́ wà mɔ fí e é na dɔ̀ a e gudo e.
Phrases du corpus : 779

0230. craigslist
Français : De nombreux billets vendus en ligne sur des sites d'enchères tels que eBay ou Craigslist sont des billets valables dans les parcs pendant plusieurs jours mais déjà partiellement utilisés.
Fongbe : Wema e e nɔ xlɛ bo nɔ byɔ tɛn ɔ mɛ ɔ gegě nɔ nyi sisa ɖo ɛntɛnɛti ji ɖo nɔtɛn ebay alo craigslist tɔn ji.
Phrases du corpus : 970

0231. Cruises
Français : La plupart des croisières sur la Baltique se caractérisent par un séjour prolongé à Saint-Pétersbourg, en Russie.
Fongbe : Yé nɔ́ xwlé sa ɖi gbɔn tɔ jí kpódó gbɛɖuɖu tɔjíhún Baltic Cruises kpó mɛ e wá yí gbɔ́jɛ ganjí ɖò St. Petersburg sín toxo ɔ́ mɛ ɖo Russia tomɛ e.
Phrases du corpus : 579

0232. Crust
Français : L'épaisseur de la croûte est d'environ 70 km sur la face visible et 100 km sur la face cachée.
Fongbe : Crust ɔ ɖo tritri 70 km ɖo akpa e sɛkpɔ e, bɔ tritri ɔ blo 100 km ɖo akpa e ɖo zɔ ni e.
Phrases du corpus : 401

0233. cúcɔ́
Français : Cela inclut l'attente en ligne, car les chiens renifleurs de drogue peuvent être utilisés à tout moment sans préavis.
Fongbe : Nǔnɛ byɔ́ kan cúcɔ́, ɖó e hɛn ɔ́ e na zǎn cukú e nɔ fɔ́n adǎn na kp'átinkɛ́n kpán é hwe bǐ nu ma ɖɔ ɖ'ayǐ.
Phrases du corpus : 908

0234. dalɔ
Français : Participer pratiquement à une excursion est également un excellent moyen de réfléchir à un voyage et de partager ses expériences avec des générations futures.
Fongbe : Hoɖɔɖokpɔ do sa e e ko ɖi wa yi ɖo kan nu ɔ, wlɛnwin ɖagbe ɖe wɛ bo na dalɔ bɔ e na lin tamɛ do tomɛ yi yi wu bo ma númimɔ mɛtɔn lɛ.
Phrases du corpus : 76, 90, 140, 155, 221, 358, 489, 630, 798

0235. Damadian
Français : En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical.
Fongbe : Ɖo 1970 ɔ̀, dotoo nudobatɔ Raymond Damadian ɖɔ xó do lee é sixu zan yɛ ee nɔ gosín mɔ mɛ lɛ ee dó gbédje azinzɔnnɔ lɛ gbɔn é kpo ji.
Phrases du corpus : 98

0236. Danelaw
Français : L'Angleterre avait connu une longue période de paix après la reconquête du Danelaw.
Fongbe : Ɖe glɛnsinulɛ lɛvɔ yi Danelaw sin tò ɔ e mɔn gbɔjɛ ɖó azan gagǎ ɖe.
Phrases du corpus : 239

0237. Danube
Français : Par exemple, visiter des châteaux dans la vallée de la Loire, la vallée du Rhin ou faire une croisière vers des sites intéressants sur le Danube ou faire du bateau le long du canal Erie.
Fongbe : Ɖi kpɔ́ndéwú ɔ́‚ è sixu yi kpɔ́n xwé ɖàxó lɛ́ɛ ɖo Loire kpó Rhin kpó xá lɛ́ɛ mɛ kabì Danube sín xa ɔ́ mɛ è ká jló mɛ̀ ɔ́‚ è hɛn é nà lɛ́ kun tɔjihún ɖo Érié fí é hun ayǐkúngban ɔ́ kpé xu ɔ́ nu ɖe è.
Phrases du corpus : 558

0238. danwu
Français : Cela semble raisonnable, car la Terre n'a pas l'impression de bouger, n'est-ce pas ?
Fongbe : Enɛ ɔ jɛn xwe ali ɖó ayikungban ɔ ci nǔ e nɔ danwu e ɖé ɖɔhun ǎ, e ma nyi mɔ à?
Phrases du corpus : 402, 866

0239. daro
Français : Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué.
Fongbe : Ɖò Harappa kpó Mohenjo-daro sín to lɛ mɛ ɔ, adadokpá yovo tɔ́n ɖibla ɖò xwé lɛ́ bǐ gbe bɛ́ nɔ́ kùn ganji.
Phrases du corpus : 202

0240. Daru
Français : Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce.
Fongbe : Maroc Xɔsu ɖokpo lɛ wa gba toxo ɔ bo sun nyǐ ɖɔ Daru I-Badya, bɔ ajɔwatɔ espagne tɔn e tɔn ajɔ wa gbe ɖo finɛ lɛ wa sun nyǐ ɖɔ casablanca.
Phrases du corpus : 882

0241. Darwin
Français : La meilleure façon de voir les sites et la faune des Galápagos est de prendre le bateau, comme l’a fait Charles Darwin en 1835.
Fongbe : Alɔkpa ɖagbe è e blo gbɔn bó mɔ gɔnu kpó zungbó Galápagos tɔn lɛ e wɛ́ nyí e ni do tɔjihún, lě e Charles Darwin bló gbɔn xwe 1835 mɛ e
Phrases du corpus : 685

0242. dasa
Français : Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper.
Fongbe : Ahwangan James Ewing dása tɔ nú gbɛtɔ 700 ɖo Trenton Ferry, bo kla jɛ anǎ ɔ nu ɖo Assunpink bo blo bɔ kɛntɔ lɛ sɔja ɖebu si hɔn a.
Phrases du corpus : 21, 439, 440, 697

0243. daxɔ
Français : Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé « la province géante des Indes », est né de la rencontre entre les conquérants espagnols et les populations indigènes.
Fongbe : Ɖò xwè kanweko 16 mɛ ɔ‚ Paraguay ée nɔn yɔ ɖahi xɔxɔ ɖɔ “Togun daxɔ Indu lɛ tɔn”, nyi jijɔ tɔ gbɔn ɖuɖejitɔ tovilɛ tɔn ɖo togbatɔ Espagne tɔn lɛ ji é.
Phrases du corpus : 877

0244. debu
Français : Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays.
Fongbe : Cobonu mi na tɛ gbɔjɛ tɛn klewun debu ɖò nɔtɛn Grand Canyon tɔn sin dò ɔ‚ mi ɖó na ɖó dìndìn wema.
Phrases du corpus : 788, 791

0245. Debɔdoɖewu
Français : La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs.
Fongbe : Ahwan Axɔsuɖudu Debɔdoɖewu Espagne tɔn ɔ nyi nùkɔn tɔn ɖe nù ɖó taji ɔ nyi jlɛ̌ jí hlɔnhlɔn lɛ tɔn.
Phrases du corpus : 134

0246. debɔɖewú
Français : Une partie se joue ordinairement en dix-huit trous : les joueurs commencent en règle générale par le premier trou du parcours et terminent par le dix-huitième.
Fongbe : Dò afɔtɔn nukun atɔn wɛ è nɔ xò debɔɖewú. Ɖò kpa mɛ ɔ̀, xixotɔ̀ lɛ, nɔ bɛ́sin do nukɔntɔ̀ jí, bo nɔ fo do gudo tɔn ɔ̀ jí.
Phrases du corpus : 192

0247. degbotɛn
Français : Assurez-vous de savoir ce que vous pouvez et ne pouvez pas apporter, et déclarez tout ce qui dépasse les limites légales.
Fongbe : Mí ní loo yawu tuun nǔ è mí ná hɛn dó míɖee jí ‚ bó hɛn ɔ‚ mí ná ɖègbà ɖò degbotɛn é.
Phrases du corpus : 667, 726

0248. Delhi
Français : Ainsi les fléaux de Delhi Belly, la malédiction du pharaon, la vengeance de Montezuma et leurs nombreux amis.
Fongbe : Hwenɛnu ɔ‚ nylado lɛɛ ná jɛ jijɛ ji ɖÍ xomɛwlimɛ vivɛ Delhi toxo ɔ mɛ tɔn, nudó Pharaon tɔn‚ hlɔnbiba Montezuma tɔn kpódo nu mɔnwukɔtɔn wɔbúwɔbú lɛɛ kpó.
Phrases du corpus : 905

0249. delɛ
Français : Il s’agit d’une entité très complexe qui consiste, selon un modèle de Bohr simplifié, en un noyau central orbité par des électrons, un peu comme les planètes en orbite autour du soleil — cf. illustration 1.1.
Fongbe : Nǔ e gɛdɛ́ tawun dé wɛ, bɔ sɔgbe xá kpɔndewu Bohr tɔn e bokun e ɔ, nǔ tinwun tinwun delɛ lɛlɛ̌ dó nǔ e ɖò tɛntin mɛ ɔ lee planɛti lɛ nɔ ɖò lɛlɛ dó hwesivɔ gbɔn wɛ e ɖɔhun - Kpɔ́n Ɖiɖe 1.1
Phrases du corpus : 375

0250. démɛ
Français : En fait, les codes régionaux n'ont absolument aucun effet sur la copie illégale; une copie bit à bit d'un disque fonctionne très bien sur n'importe quel appareil où l'original peut être joué.
Fongbe : Nǔgbó ɔ‚ kpɛn è è nɔ xò démɛ ɔ‚ nɔ wà nǔtí ɖò finfin bló ée má xwédó sɛn ǎ lí nù ǎ ; agbǎnxwɛ ɖevo bíbló ée xwédó bit-to-bit ná wazɔ ɖò mɔ è mɛ agbǎnxwɛ dódó ɔ wazɔ ɖè é bǐ.
Phrases du corpus : 488

0251. dénutɔ
Français : Le pont devrait être pleinement opérationnel en septembre 2017, date à laquelle devraient être achevés les postes de contrôle des douanes brésiliennes.
Fongbe : É dó nan hun ali ɔ ganji ɖò zǒsùn 2017 tɔn ɔ mɛ‚ lobɔ kponɔ dénutɔ Bresil tɔn lɛ sin nɔtɛn desu na fó hwenɛnu.
Phrases du corpus : 838

0252. denuwéma
Français : La volonté des gouvernements de délivrer des passeports dont le sexe n'est pas indiqué (X) ou des documents mis à jour pour correspondre au nom et au sexe souhaités varie.
Fongbe : Togán lɛɛ jló ná ná tovi lɛɛ‚ denuwéma e nɔ dó mɛ gèsi ɖò denu‚ bo ma ka nɔ ɖe sunnu nyinyi alǒ nyɔnnu nyinyi gbɛtɔ tɔn xlɛ ǎ‚ kabǐ é ná sɔ wěma ɖé lɛ d‘así nú tovi lɛɛ‚ bɔ nyǐkɔ ɖokpó kpó sunnuxwé alǒ nyɔnnuxwé e jló mɛ e kpó ná nɔ ji.
Phrases du corpus : 933

0253. denuzɔwatɔ
Français : Les sacs sans surveillance sont une cible pour le vol et peuvent également attirer l'attention des autorités qui se méfient des alertes à la bombe.
Fongbe : Enyi mi ma kpé nukun glo e mi hɛn ǎ e wú ɔ‚ ajotɔ lɛɛ ná wa fin sɔ‚ ma nyi mɔ ǎ ɔ‚ denuzɔwatɔ lɛɛ na mɔ ɖɔ bombu wɛ ɖ‘émɛ.
Phrases du corpus : 922

0254. denuzɔ́wíwá
Français : S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane.
Fongbe : Nú yè sɛ́ agban dó gbɔn jɔmɛ ɔ́hweɖélɛ́ɛnu ɔ́ agbanɖiɖe kpódó denuzɔ́wíwá kpó sixú wà ɖu hwenu gẽgé.
Phrases du corpus : 683

0255. desu
Français : Le pont devrait être pleinement opérationnel en septembre 2017, date à laquelle devraient être achevés les postes de contrôle des douanes brésiliennes.
Fongbe : É dó nan hun ali ɔ ganji ɖò zǒsùn 2017 tɔn ɔ mɛ‚ lobɔ kponɔ dénutɔ Bresil tɔn lɛ sin nɔtɛn desu na fó hwenɛnu.
Phrases du corpus : 838, 873

0256. devo
Français : Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles.
Fongbe : Glɛkinu devó ɖee ye tùun ɔ ɖókpó nyi nùlilɛzɔ wa tɔ Pythagɔ‚ taji ɔ e tùun ɖó tìnmɛ e na ɖó kàn cicà e tìn ɖó adaatɔ́nnɔ.
Phrases du corpus : 41, 73, 291, 312, 708, 754, 837, 876, 943, 971

0257. Devonport
Français : Les plages du North Shore (dans le district de North Harbour) se trouvent sur l'océan Pacifique et s'étendent de Long Bay au nord à Devonport au sud.
Fongbe : Xùtà North Shore tɔn (ɖò tokpɔn North Habour tɔn ɔ́ mɛ̀) ɔ́ ɖò xù Pacifique tɔn tó dɔ̌n‚ bó ɖiga sín Long Bay ɖò akpáxwé tòtàlígbé tɔn ɔ́ bó wá Devonport ɖò tòfɔligbé.
Phrases du corpus : 716

0258. dinosaure
Français : Il attaquait également tout ce qui entrait dans l'eau ; même un dinosaure géant tel qu'un T. rex n'était pas de taille contre lui.
Fongbe : Mɔ̌ ɖó kpo ɔ é nɔn lɛ fǔn ahwan hà nǔɖebǔ ma bíɔ sìn ɔn mɛ, Kanlin ɖaxó e nyìn dinosaure e nɔ ylɔ ɖɔ T. rex ɖésǔ ɔ ɖò gàn ɖe ɖò nukɔn tɔn an.
Phrases du corpus : 122

0259. dinozɔ́ɔ
Français : Mais il y a beaucoup de choses sur les oiseaux qui ressemblent encore à un dinosaure.
Fongbe : Amɔ nú gegě kpo ɖo xɛ lɛ wu bo nɔ ɖi dinozɔ́ɔ lɛ.
Phrases du corpus : 432

0260. dion
Français : En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds.
Fongbe : Alissa dɔ́ hun ɔ́n, dion, mɛylɔ kán zɔ́ ɔ́ syɛ́n ɖo fí hǔ fí gegě, kpɔ́nd'éwú ɔ́ ɖo gletoxo Pennsylvanie mɛ.
Phrases du corpus : 695

0261. Disney
Français : Le voyage à Walt Disney World représente un pèlerinage important pour de nombreuses familles américaines.
Fongbe : Saɖiɖi yi Walt Disney World ɔ tomɛyiyi taji ɖe wɛ nu xwedo amelicanu gegě.
Phrases du corpus : 814, 819, 956

0262. djlɔ́
Français : Certaines personnes pensent que faire de nombreux rêves lucides provoqués artificiellement et assez souvent peut être très épuisant.
Fongbe : Mɛ ɖe lɛ nɔ lìn ɖɔ nù gbètɔ bló bɔ djlɔ́ ɖee kú ɔ ɖó mɔjèmɛ ganji ɔ e nɔ wa kpè agbɔ nù ye.
Phrases du corpus : 268, 270

0263. dobanu
Français : Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.
Fongbe : Nugbɔ wɛ akpɔn ɖe biblo nu ɔdinatɛ bɔ e na jɛ nu wa ji edesunɔ gbɛtɔ ɖɔhun ci dlɔ̌ ɖaxo ɖe ɖɔhun, amɔ akpaxwe taji ɖoƙpo nuywɛ xwitixwitizɔwatɔ lɛ tɔn wɛ bo ɖo dobanu, lee machinu lɛ na wanu gbɔn, kplɔnu gnɔn e kpo mɛ.
Phrases du corpus : 86

0264. dobanunu
Français : La recherche en intelligence artificielle a pour objet l'automatisation par des machines de tâches requérant une approche intelligente.
Fongbe : Dobanunu dò nunywɛ ee gbɛtɔ̀ sɔnu na ee jí nɔ zɔ́n macinu lɛ sixu wà azɔ ɖé lɛ.
Phrases du corpus : 84, 88, 276, 361, 365, 399, 864

0265. dódonu
Français : Dans l'étude du vivant, les cellules sont tellement essentielles qu'on les considère bien souvent comme les fondamentaux de la vie.
Fongbe : Núvikún lɛ ɖo taji sɔ mɔ nú gbɛ mitɔn bɔ e nɔ yawu ylɔ ye ɖɔ "dódonu gbɛ tɔn".
Phrases du corpus : 363

0266. dógésí
Français : Dans certains trains transfrontaliers, les inspections sont menées dans le train en marche et vous devez avoir une pièce d'identité valide sur vous lorsque vous voyagez dans l'un de ces trains.
Fongbe : Ɖo pínpàn to ɖèvò mɛ yitɔ́ lɛ́ mɛ́ ɔ́‚ mɛ̀kpíkpɔ́n lɛ́ ɔ́‚ pínpàn ɔ́ ɖó yiyi wɛ ɔ́‚ wɛ yě nɔ blǒ. Énɛ́ wú wɛ è ɖo nà ɖó mɛ̀ ɖè dógésí wèmá mɛ̀tɔn có bó byɔ́ ayihùn ɖèbu mɛ.
Phrases du corpus : 738

0267. Dogno
Français : Victoria Falls est une ville située dans la partie occidentale du Zimbabwe, de l'autre côté de la frontière avec Livingstone, en Zambie, et près du Botswana.
Fongbe : Victoria falls ɔ toxo ɖe wɛ bo ɖo gbadahweji zimbabwe tɔn ɖo Dogno to ɔ tɔn lɛ kpa.
Phrases du corpus : 706

0268. dokpɔ
Français : Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota.
Fongbe : Só Peninsula tɔn lɛɛ cá dokpɔ xá ayǐ wɛnjɛ ɔ mɛ‚ bó nɔ bló kilomɛtlu 360; é wɛ è nɔ ylɔ ɖɔ só Ellsworth tɔn bɔ tɔsisa fífá Minnesota gbò è dó we.
Phrases du corpus : 475, 524

0269. dókwìin
Français : Par exemple, ils n'avaient pas de maïs, ni de tomates, ni de pommes de terre, ni de cacao, et aucun ancien Romain n'a jamais goûté de dinde.
Fongbe : Ði kpɔ́ndéwú ɔ‚ gbade ɖe a‚ timatí ɖe a‚ dókwìin ɖe a‚ kakao ɖesú ɖe a‚ bɔ Hlɔmanu xóxó ɖebú ɖú tlótló kpɔn a.
Phrases du corpus : 31

0270. Domingo
Français : En dehors des plages de sable blanc et des paysages de montagne, le pays héberge la plus ancienne ville européenne des Amériques, qui font aujourd'hui partie de Saint-Domingue.
Fongbe : Gɔ́ nú xutó kɔ́ wéwé lɛ kpodo ayi só ji tɔn lɛ kpo dó ɔ‚ to ɔ mɛ wɛ ɖó toxomɛ xóxó tawun Europe tɔn ɖò America gbedji, egbè din ɔ‚ é ɖò Santo Domingo mɛ.
Phrases du corpus : 723

0271. Dominican
Français : La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
Fongbe : Dominican Republic to ɔ (e nɔ ylɔ ɖó Espagne gbè mɛ ɖɔ : República Dominicana)‚ Caribbean yikungban to ɖé do Hispaniola zǎnzǎnhweji sin vlɔ ɖé ɖó miman ha Haiti to ɔ .
Phrases du corpus : 686

0272. Dominicana
Français : La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
Fongbe : Dominican Republic to ɔ (e nɔ ylɔ ɖó Espagne gbè mɛ ɖɔ : República Dominicana)‚ Caribbean yikungban to ɖé do Hispaniola zǎnzǎnhweji sin vlɔ ɖé ɖó miman ha Haiti to ɔ .
Phrases du corpus : 686

0273. dónudónu
Français : À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ».
Fongbe : Ɖó dónúdónú ɔ‚ Hunmin Jeongeum wɛ nyi nyikɔ ɖe e sùn nu wekwìn ɔ bɔ tìnme tɔn nyi "gbè ɖagbe nù nukplɔnme tógùn ɔ tɔn".
Phrases du corpus : 250, 252

0274. dopo
Français : Une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour.
Fongbe : Saɖidi kéze dopo sixu bló mile ɖokpo alǒ hwe hú mɔ̌ ɖò azǎn ɖokpo jí.
Phrases du corpus : 596

0275. doslɔ
Français : Les opinions présentées sont souvent superficielles, générales et trop simplifiées par rapport aux informations plus détaillées disponibles ailleurs.
Fongbe : È nɔ yi dòyi doslɔ xó e è ɖǒ hǎ lɛɛ tɔn mɛ ǎ ‚ e nɔ gbɔn yě ji kléwun‚ bo nɔ sɛ sinxwe ná hú lě e vlɔn kan na gbɔn ɖò fi vo é.
Phrases du corpus : 906

0276. dòyi
Français : Les opinions présentées sont souvent superficielles, générales et trop simplifiées par rapport aux informations plus détaillées disponibles ailleurs.
Fongbe : È nɔ yi dòyi doslɔ xó e è ɖǒ hǎ lɛɛ tɔn mɛ ǎ ‚ e nɔ gbɔn yě ji kléwun‚ bo nɔ sɛ sinxwe ná hú lě e vlɔn kan na gbɔn ɖò fi vo é.
Phrases du corpus : 906

0277. Dragoon
Français : Le 15 août 1940, les Alliés débarquèrent dans le sud de la France, une invasion appelée Opération « Dragoon ».
Fongbe : Ɖó azan 15 avivɔsùn ɖó 1940 ɔ‚ Akɔjɛtɔ lɛ wa gba tofɔligbe France tɔn; ahwan tɔnme ene ɔ e sùn nùkɔn ɖɔ " Operation Dragoon".
Phrases du corpus : 452

0278. Drukgyal
Français : En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal.
Fongbe : Ɖó xwè 1951 ɔ‚ nù jijɛ ɖe wa zɔn bɔ e na dó hɛn sìnsɛn nù Drukgyal Dzong tɔn lɛ ɖa yi ɖì yɛ Zhabdrung Ngawang Namgyal tɔn.
Phrases du corpus : 162, 163

0279. Dunlap
Français : Pendant la nuit, entre 150 et 200 exemplaires ont été faits, aujourd’hui connus sous le nom de « Dunlap Broadsides ».
Fongbe : Ɖo zan ɔ mɛ ɔ, wema 150 jɛ 200 wɛ è blo, bɔ è nɔ ylɔ ye din ɖɔ̀ "Dunlap broadsides"
Phrases du corpus : 22

0280. Dutch
Français : Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam.
Fongbe : Slǎ Canal District tɔn ɔ́ (ée tínmɛ tɔn nyí Grachtengordel ɖo Dutch gbè mɛ ɔ́), slǎ nukúnɖéjí wɛ́ nyí ɖo xwè kanweko 17 gɔ́ɔ sín slǎ é lɛ́lɛ̌dó Binnenstad Amsterdam tɔn ɔ́ é.
Phrases du corpus : 653

0281. Dynasty
Français : Sejong le Grand fut le quatrième roi de la dynastie Joseon et demeure l’un des souverains coréens les plus respectés.
Fongbe : Ɖayi ɔ‚ Axɔsu Sejong wɛ nyi axɔsu enɛ gɔ ɖó Joseon Dynasty tɔn mɛ bó lɛ nyi ɖókpó ɖó mɛde ɛ nyi wăn na lɛ me.
Phrases du corpus : 249

0282. dyɔn
Français : Le placement en famille d’accueil est censé fournir toutes les nécessités qui faisaient défaut dans le foyer d’où ils ont été auparavant retirés.
Fongbe : Hwɛndo Jónɔ wɛ nyi ɖɔ nù e ba kpó ɖó dee ɔ e hɛn e na mɔ ɖó fi e ɖe dyɔn.
Phrases du corpus : 7, 173, 271

0283. Dzong
Français : En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal.
Fongbe : Ɖó xwè 1951 ɔ‚ nù jijɛ ɖe wa zɔn bɔ e na dó hɛn sìnsɛn nù Drukgyal Dzong tɔn lɛ ɖa yi ɖì yɛ Zhabdrung Ngawang Namgyal tɔn.
Phrases du corpus : 162, 163

0284. dɔhun
Français : C'est une bonne occasion d'admirer les aurores boréales, car le ciel sera sombre pratiquement toute la journée.
Fongbe : É nɛ loɔ‚ mi na mɔ nu nyǐ dɔhun ɖé kpɔn‚ ɖó gbɛ ɔ mɛ bǐ wɛ na d'ablu kézé ɔ mɛ bǐ.
Phrases du corpus : 551, 769

0285. dɔji
Français : Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans.
Fongbe : Atɔxwɛ ɖaxo e dagba lɛ bo nɔ dɔji bo lɛ́ ɖó hú xwè afatɔn lɛ nɔ jiwu nu Ejipunu e ɖo axɔsuɖuto yɔyɔ ɔ mɛ lɛ.
Phrases du corpus : 442

0286. dɔlaa
Français : La livre sterling est une monnaie couramment acceptée partout dans les îles, tandis qu’à Stanley, les cartes de crédit et les dollars américains sont également souvent acceptés.
Fongbe : Yé nɔn yi akwɛ livli Sterling ɔ ɖò fí bǐ ɖò tɔtɛntínto ɔ bǐ mɛ‚ kpo Stanley toxo ɔ ɖesu kpo. Yé nɔ lɛvɔ yi kati ɖé e akwɛ nɔ ɖeji lɛ e kpodo akwɛ dɔlaa kpo.
Phrases du corpus : 841

0287. dɔmɛ
Français : La ville est située juste à côté des chutes, qui constituent l’attraction principale, mais cette destination touristique populaire offre aux amateurs d’aventure aussi bien qu’aux touristes de nombreuses possibilités pour un séjour prolongé.
Fongbe : Toxo ɔ ɖo sin e nɔ jayi sin so lɛ ji e kpa, e wɛ nyi nu e nɔ dɔn saɖitɔ lɛ tawun e, amɔ nu ɖevo lɛ ɖe bo nɔ dɔmɛ bo hɛn ɔ na zɔn bɔ saɖitɔ lɛ na lin ɖo xa ɔ mɛ̵.
Phrases du corpus : 744

0288. Dɛnmak
Français : Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande.
Fongbe : Sɔmɔ ɖɔ tó ɖókpó ɖókpó gósín “Skandinavia sin tó” mɛ ɔ‚ vogbigbɔn ɖó tógùn lɛ mɛ‚ axɔsù lɛ‚ walɔ ca yetɔn lɛ‚ Dɛnmak tɔn lɛ‚ Suede tɔn‚ Nɔvɛji tɔn lɛ kpó Iceland tɔn kpó.
Phrases du corpus : 47, 240

0289. ebay
Français : De nombreux billets vendus en ligne sur des sites d'enchères tels que eBay ou Craigslist sont des billets valables dans les parcs pendant plusieurs jours mais déjà partiellement utilisés.
Fongbe : Wema e e nɔ xlɛ bo nɔ byɔ tɛn ɔ mɛ ɔ gegě nɔ nyi sisa ɖo ɛntɛnɛti ji ɖo nɔtɛn ebay alo craigslist tɔn ji.
Phrases du corpus : 970

0290. Ebléenú
Français : La majeure partie de la vie de la famille hébraïque se déroulait en plein air.
Fongbe : Hɛnnú gegé Ebléenú lɛ nɔ zan gbɛ yetɔn lɛ ɖó kɔxo ɖayi.
Phrases du corpus : 44

0291. eblo
Français : Cela est devenu une pratique courante, mais le fer a causé plus d'usure sur les roues en bois des wagons.
Fongbe : Aca elɔ wa gbakpe, amɔ gan lɛ nɔ ɖu agbanhɛnxɔ lɛ sín afɔ e eblo kpó kpò kpó e tawun.
Phrases du corpus : 200

0292. Ecuador
Français : Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence.
Fongbe : Kubanu lɛ e ɖó wɛma amamu Amɛlika tɔn lɛ ɖo na yi afɔsɔɖotetɔ Ecuador tɔn gɔn bonu e na ɖe ye sin dandannu enɛ ɔ glwɛ.
Phrases du corpus : 670, 684

0293. édéjié
Français : Si vous voulez apprendre à lancer un boomerang qui vous retourne directement dans la main, alors assurez-vous de bien avoir un boomerang conçu pour revenir.
Fongbe : Ényí mi jló ná kplɔ́ ahwantɔ́nmɛ lyannu e nɔ́n lɛ́kɔ do édéjié, mi kánɖéjí hwɛ ɖɔ émí ɖó ahwantɔ́nmɛ lyannu e nɔ́ lɛ́kɔ e.
Phrases du corpus : 699

0294. edesunɔ
Français : Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.
Fongbe : Nugbɔ wɛ akpɔn ɖe biblo nu ɔdinatɛ bɔ e na jɛ nu wa ji edesunɔ gbɛtɔ ɖɔhun ci dlɔ̌ ɖaxo ɖe ɖɔhun, amɔ akpaxwe taji ɖoƙpo nuywɛ xwitixwitizɔwatɔ lɛ tɔn wɛ bo ɖo dobanu, lee machinu lɛ na wanu gbɔn, kplɔnu gnɔn e kpo mɛ.
Phrases du corpus : 86

0295. Edison
Français : En 1884, Tesla s'est installé aux États-Unis d'Amérique pour accepter un emploi à la Edison Company à New York.
Fongbe : Ɖó xwè 1884 ɔ‚ Tesla wa yi Amɛlika bo wa yi gbe nù azɔ ɖó Edison Company tɔn ɖó New York City.
Phrases du corpus : 302, 303

0296. Efesu
Français : Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus.
Fongbe : Góxɔ Artemis tɔn e ɖó Efesu tómɛ ɔ wa nyi gbigbà ɖó azan 21 gɔ gbè ɖó Liyasùn ɖó xwè 356 BCE wa ɖó nù jijɔ awóvi tɔn ɖemɛ gbɔn Herostratus dali.
Phrases du corpus : 382

0297. égbezan
Français : MySpace est le troisième site Internet le plus populaire utilisé aux États-Unis et compte actuellement 54 millions de profils.
Fongbe : Tɛn ɛntɛnɛti e nɔ ylɔ ɖɔ MySpace ɔ wɛ nyí nǔkǔn ɖéjí atɔngɔ ɖò États-Unis, bɔ ɖò égbezan jí ɔ gbetɔ́ su livi kaɖé wɛnɛ (54) wɛ ɖéjì.
Phrases du corpus : 16

0298. Egée
Français : La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud.
Fongbe : Xù lɛlɛ dó Turkey ɖó akpaxwè atɔ́n: Xù Egée tɔn ɖó gbadaxweji‚ Xù Wiwi ɖó totaligbe kpódó xù Mɛditɛranɛ tɔn ɖó tofɔligbe.
Phrases du corpus : 180

0299. egypu
Français : Les fabuleuses richesses du tombeau n’y sont plus présentes, mais ont été transférées au musée égyptien du Caire.
Fongbe : Dɔkun yɔdo ɔ tɔn lɛ ɖe sɔ ɖo finɛ a. Ye bɛ ye yi nusɛxwetɛn egypu tɔn e ɖo Caire e.
Phrases du corpus : 781

0300. ehɛn
Français : Ceci étant dit, attendez-vous à être à bout de souffle et soyez vigilant dans les portions les plus raides, surtout en cas d'humidité, car cela peut très vite mal tourner.
Fongbe : Hùn‚ agbɔ hɛn ɔ‚ e na yawu kpé mi. Mi bo wa dɛdɛ ɖò fí e ali ɔ gɛdɛ ɖe lɛ e‚ ɖo taji ɔ‚ nu jí ja ɔ‚ ɖo ehɛn ɔ é na yawu huzu awovi nú.
Phrases du corpus : 733

0301. Eighmey
Français : « L’implication personnelle » et « les relations continues » ont également été identifiées comme étant de nouveaux aspects motivationnels par Eighmey et McCord (1998) lorsqu’ils ont étudié les réactions du public vis-à-vis des sites internet.
Fongbe : Mɛɖee sɔ́ dà nú azɔ̌ ɔ́ kpódó "nǔ wà alɔ ɖò alɔ mɛ̀" kpán wɛ nyí wlɛnwin yaɖé yaɖé ɖevo è Eighmey kpódó McCord kpán mɔ (ɖò xwè 1998) bɛ́ nɔ́ sɔ́ akpàkpà dó lanmɛ nú togun lɛ́ hwenu ye badonǔ dé yé non wà nǔ gbɔn nú ye mɔ̀ tɛn ɛntɛnɛti tɔn.
Phrases du corpus : 114

0302. Ellsworth
Français : Ellsworth Land est la région méridionale de la péninsule, délimitée par la mer de Bellingshausen.
Fongbe : Ellsworth Land nyí akpáxwé ée ɖò tòfɔligbé nú Tɔtɛntinto bɔ ɖe ca kpo xù Bellingshausen tɔn.
Phrases du corpus : 466, 475

0303. Elòpú
Français : Les repas romains de l'Antiquité ne pouvaient pas inclure ces aliments d'origine américaine ou asiatique qui ont été introduits en Europe des siècles plus tard. 
Fongbe : Nuɖúɖú xóxó Hlɔmanu lɛ tɔn lɛɛ ɔ‚ e si wú mɔn ɖo nɖúɖú ɖe nɔ gósìn Amɛlika aló Azii wayi Elòpú ɖó xwe kanweko gúdó ɖe wayi lɛ me a.
Phrases du corpus : 30

0304. Elɔpù
Français : De la même manière que Paris est connue comme la capitale de la mode du monde contemporain, Constantinople était considérée comme celle de l’Europe féodale.
Fongbe : Ɖi lě è tuun Paris dó Acɔɖíɖó tòxò jí ɖò hwe elɔ nù ɔ́‚ mɔ̌ ɖokpó ɔ́ jɛ́n Constantinople lɔ́ɔ nyí acɔɖíɖó tòxò nú Elɔpu gbéjí ɖo xóxó hwenu ɔ́.
Phrases du corpus : 117, 135, 136, 177, 179, 182, 251, 252, 323, 358, 574, 930

0305. Elɔpùnù
Français : L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens.
Fongbe : Xùhlɔn lɛ sìn kpikpɛn ɖayi nyi titó ɖe mɛ akɔta Elɔpùnù lɛ nɔ ba na hɛn axɔsu ɖùtó aka tó e ɖó Elɔpù lɛ bǐ.
Phrases du corpus : 135, 914

0306. Élɔ́ɔ́
Français : Cette formule est particulièrement appréciée par des jeunes qui quittent l’école, car elle leur permet de prendre une année de congé avant l’université, sans compromettre leurs études.
Fongbe : Élɔ́ɔ́ azɔ̌mɛ́ví ée gósín linsinmɛ lɛ́ɛ gɔ́n wɛ e nɔ yáwǔ mɔ ɖe‚ yè nɔ́ xwè ɖokpó dó va yeɖée sɔ́ ná cóbó nɔ́ wá bɛ́ kplɔ́nyijǐalavɔ; nǔ nɛ́ ɔ́ ká nɔ́ hɛn nǔɖé gblé ɖo azɔ̌mɛyiyi yètɔn wú ǎ.
Phrases du corpus : 998

0307. Engleterre
Français : Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle.
Fongbe : Agbanhɛnxɔ pípan tɔn nyi biblo ɖo Engleterre ɖo bibɛmɛ xwe kanweko 16 gɔ ɔ tɔn mɛ.
Phrases du corpus : 199

0308. Entɛnɛti
Français : L'utilisation d'Internet permet aux apprentis d’accéder à des informations aussi souvent qu'ils le souhaitent.
Fongbe : Entɛnɛti kpó World Wide Web kpó wa zɔn bɔ nukplɔntɔ̀ lɛ nɔ mɔ dò nu nǔ ee ba wɛ ye ɖé lɛ hwebinu.
Phrases du corpus : 71

0309. enɛlɛ
Français : Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays.
Fongbe : E byɔ nu enɛlɛ bo na do sixu to tomɛyiyi xo ɔ ɖo to we lɛ tɛntin.
Phrases du corpus : 617

0310. enɛn
Français : Cela donne une résolution presque quatre fois supérieure à celle d'un négatif de 35 mm (3136 mm2 contre 864).
Fongbe : É zàn enɛn ɔ‚ fɔtoó ɔ nɔ lɛ dagbá azɔn enɛ hú fɔtoó e zàn ɖiɖé 35 mm kpó dó ɖé e( 3136 mm2 ɖò 864 jí).
Phrases du corpus : 560, 767

0311. Enɛwutú
Français : En raison de la grande distance qui les sépare du continent, les mammifères n’ont pas pu aller au bout du voyage, faisant de la tortue géante le principal animal de pâturage des Galapagos.
Fongbe : Lě do e ayikungban Galapagos lín ga sɔ é ɔ zɔ́n bɔ‚ kanlin e nɔ na anɔ̌ vǐ yetɔn gege kpéwú bó sɛtɛn yì mɛ ǎ. Enɛwutú wɛ klò jangan jangan wɛ nyi gbekanlin nukɔntɔn e wá xá ɔ mɛ é.
Phrases du corpus : 543

0312. énɛ́ɔ́
Français : En règle générale, il faut payer des frais d'inscription pour suivre ces programmes éducatifs.
Fongbe : É ɖó akwɛ́ ɖé b‘ɛ ɖó sú b‘á dó kplɔ́nnǔ xwédó titomɛ énɛ́ɔ́.
Phrases du corpus : 995

0313. erectus
Français : Le tout premier moyen de locomotion était la marche : les humains se mirent à marcher debout il y a deux millions d'années avec l'arrivée de l'Homo Erectus (« homme droit »).
Fongbe : Wlɛnwin tɛnsisɛ nukɔntɔ ɔ wɛ nyi zɔnlinɖíɖi, gbɛtɔ ko jɛ zɔnlin ɖì ji din ɔ xwe kó yi livi sín tɔgbo gbɛtɔ lɛ tɔn "homo erectus"(tínmɛ tɔn wɛ nyi gbɛtɔ ɖó te) whenu.
Phrases du corpus : 415

0314. Érié
Français : Par exemple, visiter des châteaux dans la vallée de la Loire, la vallée du Rhin ou faire une croisière vers des sites intéressants sur le Danube ou faire du bateau le long du canal Erie.
Fongbe : Ɖi kpɔ́ndéwú ɔ́‚ è sixu yi kpɔ́n xwé ɖàxó lɛ́ɛ ɖo Loire kpó Rhin kpó xá lɛ́ɛ mɛ kabì Danube sín xa ɔ́ mɛ è ká jló mɛ̀ ɔ́‚ è hɛn é nà lɛ́ kun tɔjihún ɖo Érié fí é hun ayǐkúngban ɔ́ kpé xu ɔ́ nu ɖe è.
Phrases du corpus : 558

0315. Eskimo
Français : Mais indépendamment de sa découverte, des tribus esquimaudes y vivaient déjà à l’époque.
Fongbe : Nú cì mɔn có ɔ‚ kúkan Eskimo tɔn lɛ ɖó finɛ hwe e nɛ nu.
Phrases du corpus : 46, 829

0316. eskrim
Français : Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan ɖe gba kpe gbè ɔ mɛ ɔ wɛ nyi bɔlù xixó‚ basket bɔlù‚ volley bɔlù‚ bɔlù xixó ɖó sìn ji‚ eskrim‚ rugby‚ azahwè kùnkùn‚ okè xixó ɖó fifamɛ‚ roller kpó wèzùn didó mótó tɔn F1 lɛ kpó.
Phrases du corpus : 168

0317. Espagnegbè
Français : Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol.
Fongbe : Sanskrit ɔ nyi gbè gĕdĕ gĕdĕ ɖe bó lɛvɔ xwakwɛ bó kanyi dónudónu nù gbè gege Indenu lɛ tɔn ɖi ɖee Latingbè nyi dónudónu Gbè Elɔpù lɛ tɔn ɖi Zojage kpó Espagnegbè kpó.
Phrases du corpus : 252

0318. Espayɔlu
Français : Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili.
Fongbe : Togún Malpuche desu‚ togun gudo tɔn amelika tɔn e jɛ eɖee sí e wɛ yé nyǐ‚ bɔ hwenu e Espayɔlu nu lɛ wa kpacɛ ɖò Chilli to ɔ nu ɔ lɛ wa jɛ jlokoko mɛ e ɔ wɛ‚ yé wa vò bǐ.
Phrases du corpus : 873

0319. Estoni
Français : Vers le 15e siècle, le nord de l’Estonie subissait une forte influence culturelle germanique.
Fongbe : Ðò xwè kanweko 15 gɔ mɛ ɔ‚ totaligbe Estoni tɔn yi kɔgbidínúmɛ aca ɖaxó Jaman tɔn.
Phrases du corpus : 243

0320. Estoninu
Français : Certains moines allemands voulaient rapprocher Dieu des autochtones ; c’est pour cela qu’ils ont inventé la langue littérale estonienne.
Fongbe : Yɛhwenɔkpámɛnɔtɔ́ Jamannu ɖelɛ bā do Măwù ni sɛkpɔ tò enɛ lɛ mɛ nu lɛ bɔ ye gbɔ kpa gbè e na jɛ xa Estoninu lɛ.
Phrases du corpus : 245

0321. Ethelred
Français : Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt.
Fongbe : Amɔ̌ ɖó xwe 991 ɔ me ɔ Ethelred kpan nukɔn zovihǔn Vikin nǔ lɛ tɔn ɖe klo wǔ Gutrum tɔn ɖó xwe kanweko e wayi ɔ me.
Phrases du corpus : 241, 242

0322. Étrier
Français : Les étriers sont des appuis pour les pieds du cavalier, qui pendent de chaque côté de la selle.
Fongbe : Étrier ɔ́‚ nǔ é mɛ́ è xá sɔ́ jí é nɔ́ bɛ́ afɔ tɔn lɛ́ɛ dò é wɛ́ nyí mɔ.
Phrases du corpus : 604

0323. etɛwɛ
Français : On ne peut que se demander ce que le clavier deviendra quand la prochaine nouveauté arrivera.
Fongbe : Mi sixu kanbyɔ miɖee ɖɔ etɛwɛ nùzínnú odinatɛɛ tɔn ka na huzu e nyi ɖɔ nu e nyi nukɔn hú ɖe ɔ ka tɔn ɔ lo.
Phrases du corpus : 224

0324. Eulopu
Français : Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques.
Fongbe : Ɖo nunywɛ glɛkinu lɛ jɛ gudo yi ji wutu wu wɛ ɔ, To gbadahweji Eulopu tɔn lɛ sɔ nɔ xwèdo nunywɛ́ tamɛnúkplɔmɛ kpo nunywɛ xwitixwiti glɛki tɔn etɔn lɛ ǎ.
Phrases du corpus : 338, 428, 878

0325. European
Français : En 1957, le Luxembourg est devenu l'un des membres fondateurs de l'organisme aujourd'hui connu sous le nom d'Union Européenne.
Fongbe : Ɖó xwe 1957 ɔ Luxembourg wa wùzù afɔsɔɖayi tɔ ɖaxó ɖe ɖee egbè dyɔn e nɔ ylɔ ɖɔ European Union tɔn.
Phrases du corpus : 173

0326. Ewing
Français : Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper.
Fongbe : Ahwangan James Ewing dása tɔ nú gbɛtɔ 700 ɖo Trenton Ferry, bo kla jɛ anǎ ɔ nu ɖo Assunpink bo blo bɔ kɛntɔ lɛ sɔja ɖebu si hɔn a.
Phrases du corpus : 21

0327. ewɛ
Français : Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution.
Fongbe : Nǔnywɛ yetɔn lɛ xokple ɔ ewɛ no yin wlɛnwín de ye na zan bo ɖeɖɛ tagba e na dó mɔ alidé nǔ nǔxame vovo yetɔn lɛ̀ɛ
Phrases du corpus : 93, 424

0328. éxokpli
Français : Ce type de pensée est associé à certaines procédures scientifiques ou standard.
Fongbe : Linlin éné ɔ éxokpli xa nǔnywɛ ɖe abi nǔwiwa kpaa ɖe.
Phrases du corpus : 92

0329. Expo
Français : Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences.
Fongbe : Nǔxlɛ́mɛ gbɛ ɔ bǐ mɛtɔn(ɖé e nɔ yawu ylɔ ɖɔ World Exposition aló Expo yaya e)wɛ nyi xwèɖuɖu ɖaxó e è zé ɖo té nú alɔlyɛnzɔ́wiwa lɛ kpodó nuywɛn xwitixwiti kpó e.
Phrases du corpus : 843

0330. Eysturoy
Français : Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle.
Fongbe : Gletoxo Haldarsvík tɔn ɔ ́hún dó tɔ-tɛ́ntín-to ɖé jí ɖ‘akpá tɔn b‘ɛ nɔ ylɔ́ ɖɔ Eysturoy bɔ sinɛnxɔ ɖé ɖo fínɛ́bó cí goxɔ nukúnmɛ tántɔnnɔ ɖɔhun.
Phrases du corpus : 638

0331. eɖesijijɛ
Français : Le Luxembourg a une longue histoire, mais son indépendance ne date que de 1839.
Fongbe : Luxembourg ɖó tàn gaga ɖe amɔ́ eɖesijijɛ ɔ ló xwè 1839 mɛ.
Phrases du corpus : 172

0332. eɖó
Français : Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos.
Fongbe : Nǔnywɛ énɛ ɔ jijǎnnyi ɖó wǔyiya kpo nǔmɔjɛnumɛ kpo gbesisɔ kpo wlɛnwín ɖe ena zan bo na lɛ bo na wa azɔ́ na bo do ciǎn eɖó eɖó lɛ̀ɛ.
Phrases du corpus : 94, 331, 451

0333. eɖónǔ
Français : Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci.
Fongbe : Glɛnsinu lɛ wli ahwàn gǎn Itali tɔn ɖé e nɔnyi Lastucci bɔ nɔ kpé nǔkǔn dó ahwàngɔnǔ wotɔn tɔ nǔ ɔ ɖó mɔn ɖe eɖónǔ yé ɖó zǎnzǎnhwéji ɖo Bardia).
Phrases du corpus : 450

0334. Fairmont
Français : Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays.
Fongbe : Ali ée ɖo Pont Marion kpó Fairmont kpó tɛ́ntín bɔ é nɔ́ ylɔ̀ ɖɔ Buffalo-Pittsburgh‚ hùn kún gbɔ́n jí nyí ayìhùndànú ɖé ǎ ɖó gbolomɛ è gbɔn ɖo zungbo mɛ̀ é wú.
Phrases du corpus : 711

0335. falls
Français : Victoria Falls est une ville située dans la partie occidentale du Zimbabwe, de l'autre côté de la frontière avec Livingstone, en Zambie, et près du Botswana.
Fongbe : Victoria falls ɔ toxo ɖe wɛ bo ɖo gbadahweji zimbabwe tɔn ɖo Dogno to ɔ tɔn lɛ kpa.
Phrases du corpus : 706

0336. fàɖàdà
Français : La randonnée est une activité de plein air qui consiste à marcher dans des environnements naturels, souvent sur des sentiers de randonnée.
Fongbe : Hiking ɔ́‚ nǔ ɖè wɛ bɔ è nɔ blǒ ɖo fi fàɖàdà kpó zɔnlin kpó bó nɔ́ lɛ́dó kpan nu.
Phrases du corpus : 595, 713

0337. feet
Français : Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent.
Fongbe : Gridley alo Stark tuùn kpotín dibla yì 100 feet (mɛtlu 30) ɖó kpa ɔ nukɔn bo ɖegbe ɖɔ meɖebu ni ma dà tú kaka nú è ni fan o.
Phrases du corpus : 26

0338. Fenton
Français : L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner.
Fongbe : É ko zé Couchsurfing sín tutomɛ ɔ ɖò té si alǔnsun 2004 tɔn mɛ‚ ɖée yan ɔdinatɛ zɔ́ watɔ Casey Fenton mɔ jɔmɛhun ɖe dó kpɔcɔnu tɔn yi Islande to ɔ mɛ‚ bó ma ka sɔ́ wà mɔ fí e é na dɔ̀ a e gudo e.
Phrases du corpus : 779

0339. Ferry
Français : Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper.
Fongbe : Ahwangan James Ewing dása tɔ nú gbɛtɔ 700 ɖo Trenton Ferry, bo kla jɛ anǎ ɔ nu ɖo Assunpink bo blo bɔ kɛntɔ lɛ sɔja ɖebu si hɔn a.
Phrases du corpus : 21

0340. Fichte
Français : Le romantisme présentait un important élément de déterminisme culturel, tiré d'écrivains tels que Goethe, Fichte et Schlegel.
Fongbe : Wayi ɔ‚ Hwankpɛxôɖiɖɔ ɖó nù kpataki gègè ɖe e tuùn gbɔn nǔwlantɔ́ lɛ dali ɖi Goethe‚ Fichte kpó Schhegel kpó.
Phrases du corpus : 195

0341. fifamɛ
Français : Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan ɖe gba kpe gbè ɔ mɛ ɔ wɛ nyi bɔlù xixó‚ basket bɔlù‚ volley bɔlù‚ bɔlù xixó ɖó sìn ji‚ eskrim‚ rugby‚ azahwè kùnkùn‚ okè xixó ɖó fifamɛ‚ roller kpó wèzùn didó mótó tɔn F1 lɛ kpó.
Phrases du corpus : 168

0342. FIFFA
Français : L'équipe nationale italienne de football est, avec l'équipe nationale allemande, la deuxième équipe la plus titrée du monde et elle a remporté la Coupe du monde de la FIFA en 2006.
Fongbe : Afɔ bɔlù gbèta Itali tɔn wɛ jɛ gùdó nù bɔlù gbèta Jaman tɔn ɖe e nyi tó wègɔ e kè tāùn ɖó gbè ɔ mɛ ɔ bɔ wɛ nyi ɖùɖèji FIFFA World Cup tɔn ɖó xwè 2006 mɛ.
Phrases du corpus : 169

0343. fifɔn
Français : Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.)
Fongbe : Kpikplɔn e na dó se xó zize ɖóte kpó xó jijla ɖó gùdó nyɔwa yɛ sù fifɔn tɔn kpódó xó xóxó lɛ kpó bɔ alianù e nɔ zan lɛ ɖó na nyɔn ɖó kplɔngbasa (tàn ɖiɖɔ gbɔn nùɖiɖɛ dali‚ xó kpó yɛ bibló‚ tàn ɖiɖɔ.etc.)
Phrases du corpus : 4, 265, 570

0344. Filipinù
Français : Les dépenses de guerre de l'impérialisme américain dans la conquête des Philippines ont été payées par le peuple philippin lui-même.
Fongbe : Akwɛ ɖe e zan ɖó ahwanfùfù hwenù acɛkpikpa Amɛlika tɔn ɖe e gba Filipinù tó ɔ wa nyi sùsù gbɔn Filipinùnù lɛ ɖesù dali.
Phrases du corpus : 320

0345. Filipinùnù
Français : Naturellement, les superprofits issus de l'exploitation prolongée du peuple philippin pourraient constituer les avantages fondamentaux de l'impérialisme américain.
Fongbe : Ɛɛn‚ ali ɖagbe na dó sìn zan tógùn Filipinùnù lɛ kaka wa nyi alè kpataki nù acɛkpikpa Amɛlika tɔn.
Phrases du corpus : 319, 320

0346. filmu
Français : Sa représentation fréquente dans la musique, les films, la littérature et la culture populaire a contribué à faire connaître la ville et ses monuments dans le monde entier.
Fongbe : Toxo sin afɔ e nɔ sɔ ɖo te ɖo han lɛ mɛ, filmu lɛ, wema lɛ mɛ, zɔn bɔ e wa tun toxo ɔ gbɔn gbɛ ɔ bi mɛ.
Phrases du corpus : 969

0347. fimu
Français : Les ordinateurs peuvent générer des animations complexes, de plus en plus utilisées à la télévision et au cinéma.
Fongbe : E nɔ zan odinatɛ bo nɔ sɔnu nu video e e nɔ zan ɖò telivizyɔn alǒ fimu lɛ mɛ e.
Phrases du corpus : 219, 290, 421, 424

0348. fínɛ́bó
Français : Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle.
Fongbe : Gletoxo Haldarsvík tɔn ɔ ́hún dó tɔ-tɛ́ntín-to ɖé jí ɖ‘akpá tɔn b‘ɛ nɔ ylɔ́ ɖɔ Eysturoy bɔ sinɛnxɔ ɖé ɖo fínɛ́bó cí goxɔ nukúnmɛ tántɔnnɔ ɖɔhun.
Phrases du corpus : 638

0349. fínɛn
Français : Les réduves, tout comme les punaises de lit, sont nidicoles, c'est-à-dire adaptées pour vivre dans le nid ou l'habitat de leur hôte.
Fongbe : Nudogbêkwin mɛ hutó lɛ́ɛ kpoɖo nudogbêkwin zan glɔ́ tɔn lɛ́ɛ é ɔ mɔ nɔn yahu jó whé ɖó a bɔ ze fínɛn adɔ é tɔn na.
Phrases du corpus : 370

0350. fiɖevo
Français : Les visiteurs dont le temps est limité feraient mieux d'aller le passer ailleurs.
Fongbe : Saɖitɔ e ma ɖo táan gegě a lɛ nɔ yì fiɖevo.
Phrases du corpus : 780

0351. fíɖéyiyi
Français : Les agences de voyage proposent généralement des forfaits comprenant le petit déjeuner, le service de transport depuis/vers l'aéroport ou même des forfaits combinant le vol et l'hébergement.
Fongbe : Tomɛyiyi zɔwatɔ́ lɛ e nɔ ze tuto ɖelɛ ɖayi nu mɛ : ɖé nyi zánzán núɖúɖú‚ fíɖéyiyi sin jɔmɛ hǔn j'ayi tɛn/aló yi jɔmɛ hǔn j'ayi tɛn‚ aló tomɛyiyi kpodo gbɛɖutɛn ɔ bǐ kpó dó kpɔ nu mɛ.
Phrases du corpus : 774

0352. fjord
Français : Les fjords et les vallées escarpées qui cèdent soudainement la place à un haut plateau plus ou moins régulier sont typiques de la Norvège.
Fongbe : Sɔ́ fjord lɛ́ɛ kpó tɔgbado kpódó ayǐkúngban jlɔjlɔ́ kpó ɔ́‚ Norvège wɛ nɔ mɔ ɖe.
Phrases du corpus : 548

0353. flafla
Français : Madagascar est de loin le plus grand pays, et même un continent à lui tout seul, s'agissant de faune.
Fongbe : Madagascar dagba hu ye bi flafla tɔn, bo lɛ ɖo vo tawun nú nu e kan, zún tɔn lɛ kpo kanlin e ɖe mɛ lɛ e kpo.
Phrases du corpus : 654

0354. flies
Français : Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères.
Fongbe : Egbe ɔ, nuvinuvi e ma sixú bɔ aba yetɔn lɛ do agbaza yetɔn wu a lɛ wɛ nyi dragon flies kpo mayflies kpo.
Phrases du corpus : 79

0355. flowanɔ́
Français : La contemplation des fleurs de cerisier, connue sous le nom de hanami, fait partie de la culture japonaise depuis le VIIIe siècle.
Fongbe : Atín flowanɔ́ hanami lɔ ɖo nǔdidó Japon nú lɛ́ɛ lɔ tɔn mɛ sín xwè kanwekó alɔ 8 gɔɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 537

0356. flɔwa
Français : Les expositions horticoles internationales sont des événements spécialisés qui présentent des vitrines florales, des jardins botaniques et tout ce qui concerne les plantes.
Fongbe : Glé nǔxlɛmɛ ɖé e nɔ bló ɖò gbɛ ɔ bǐ mɛ e nɔ ɖé flɔwa tɛnmɛ tɛnlɛ xlɛ‚ ma sín jikpa lɛ kpodó nu e lɛlɛ dò ama e bǐ kpó.
Phrases du corpus : 844

0357. Formosa
Français : Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île ».
Fongbe : Bibɛnù Taiwan tɔn sɔ yi xwè kanwekó 15gɔ tɔ mɛ ɔ ɖe tɔjikpɔtɔ Elɔpù nù lɛ nɔ gbɔn ló wlăn nùkɔn agbegbe ɔ tɔn e nyi Ilha Formosa aló agbegbe e nyɔ ɖɛkpɛ e.
Phrases du corpus : 177

0358. fotôɖetɔ́
Français : La faune et la flore sauvages sont des thèmes parmi les plus difficiles à capturer pour un photographe, et nécessitent une combinaison de chance, de patience, d'expérience et un bon équipement.
Fongbe : Ɖo nǔ é nɔ́ dɔn fotôɖetɔ́ lɛ́ɛ mɛ ɔ́‚ e nǎ xa kanlinhwan‚ bɔ azɔ̌ ɔ́ wíwá ka nɔ byɔ́ tanyínyɔ́‚ suúlu‚ nyɔ̌wa kpódó azɔ̌wánú ɖagbe kpán.
Phrases du corpus : 987

0359. francas
Français : Elles sont distinctes des langues véhiculaires, qui sont des langues naturelles ou organiques qui deviennent dominantes pour une raison ou une autre en tant que moyen de communication entre les locuteurs d'autres langues.
Fongbe : Yě dɛ lɛ́ɛ gbɔn vo ní lingua francas lɛ́ɛ é nyí gbè Mawu sɔ́ dó mǐ jì lɛ́ɛ é bɔ didotɔ́ lɛ́ɛ lɛ́ jɛ́ jí ɖó gbe ɖèvò dòtɔ́ bì wɛ nɔ́ dó.
Phrases du corpus : 511

0360. Francenu
Français : Elle était gouvernée par les Français de Vichy, des Français qui ont fait la paix avec les Allemands en 1940 et ont collaboré avec l'occupant au lieu de l'affronter.
Fongbe : “Vichy” France tɔn we kpe nùkùn ɖó wutu tɔn. Francenu lɛ ɖó kɔnɖókpó me xa Jamannu lɛ ɖó xwe 1940 mɛ bó ɖó azɔ wa xa ahwan tɔnme tɔn ye tɔn lɛ ɖe ye ka ɖona fù ahwan xa ye we.
Phrases du corpus : 455

0361. fɔnkan
Français : Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course.
Fongbe : Wezun kpɛɖe kikan ɖo ali gaa ji avivɔ whenu, kpo azɔwiwa do agbaza ji ɖo lɔnyiji fɔnkan xɔsa kpo wɛ nyi wlɛnwi ɖagbe hugan nusisɔ nu agbawhlɛnwhlɛn wezunkikan tɔn e
Phrases du corpus : 353

0362. fɔtoó
Français : La chasse, la pêche, la photographie, l’observation des oiseaux, la visite de parcs et l’étude des informations sur l’écosystème sont des exemples d’activités sur place.
Fongbe : Kpɔndewu azɔ e e wa ɖo tɛn ɖokpo ɔ mɛ lɛ e tɔn ɖi e: gbenyinya, hwevihúhú, fɔtoo ɖiɖe, awaxɛ lɛ kpikpɔn, saɖiɖi yi kanlinkpo nú mɛ lɛ mɛ, kpo gbeɖiɖo do nu e lɛlɛ dó mi lɛ e kplɔnkplɔn jí kpo
Phrases du corpus : 346, 560, 561

0363. fɔtoóɖenu
Français : Il peut généralement être réapprovisionné assez facilement en cas d'épuisement et offre une résolution à peu près comparable à celle d'un reflex numérique actuel.
Fongbe : É nɔ yawu mɔ enɛ xɔ nu é hwè dó mi ɔ‚ é nɔ lɛ ɖibla na jlɛ jlɛ ɖokpo ɔ xá fɔtoóɖenu ɛntɛnɛti aló alókan tɔn dìn tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 563

0364. fɛ́níci
Français : Tout d’abord, l’interrupteur de l’appareil d’éclairage doit être éteint ou le câble débranché.
Fongbe : Hwɛ̌ ɔ, e ɖo na cí fɛ́nitá-fɛ́níci myɔn tɔn alǒ e ni ɖè kan ɔ síin.
Phrases du corpus : 208

0365. fɛ́nitá
Français : Tout d’abord, l’interrupteur de l’appareil d’éclairage doit être éteint ou le câble débranché.
Fongbe : Hwɛ̌ ɔ, e ɖo na cí fɛ́nitá-fɛ́níci myɔn tɔn alǒ e ni ɖè kan ɔ síin.
Phrases du corpus : 208

0366. Fɛnlandi
Français : La navigation de plaisance est un passe-temps national en Finlande, à raison d'un bateau pour sept ou huit personnes.
Fongbe : Gbɛ ɖù ɖò tɔjihún é wɛ́ nyí awăjíjɛ́ hwenu nú Fɛnlandi tò ɔ .Yɛ́ zé mɛ tɛnwe alǒ tantɔn mɛ dokpo nɔ dó dandan.
Phrases du corpus : 580

0367. Galapagos
Français : Depuis l’arrivée de l’homme aux Galapagos, de nombreux mammifères ont été introduits, notamment des chèvres, des chevaux, des vaches, des rats, des chats et des chiens.
Fongbe : Sin hwenu e gbɛtɔ wá Galapagos yikúngban jí e ɔ kanlin gěgě wɛ é hɛnwá‚ ɖo taji ɔ gbɔ̌ lɛ‚ sɔ́ lɛ‚ nyibu lɛ‚ ajaka lɛ‚ azwi lɛ kpodó cukú lɛ kpan.
Phrases du corpus : 541, 543, 658, 664, 685

0368. Galilei
Français : Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune.
Fongbe : Ɖó xwe afɔ atɔn afɔ atɔn donú atɔn gúdó ɔ ɖo xwe 1610 tɔn me ɔ‚ dawe dóbanúnú tɔ Italinú ɖee nɔ nyi Galileo Galilei wa ze mɔn yenɔn zan bo kpɔn jínkúsi ɔ bo mɔn ɖɔ ayihɔn Venus tɔn ɖó ninɔme lɛɛ ɖi sú ɖɔun.
Phrases du corpus : 399

0369. Galileo
Français : Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune.
Fongbe : Ɖó xwe afɔ atɔn afɔ atɔn donú atɔn gúdó ɔ ɖo xwe 1610 tɔn me ɔ‚ dawe dóbanúnú tɔ Italinú ɖee nɔ nyi Galileo Galilei wa ze mɔn yenɔn zan bo kpɔn jínkúsi ɔ bo mɔn ɖɔ ayihɔn Venus tɔn ɖó ninɔme lɛɛ ɖi sú ɖɔun.
Phrases du corpus : 399

0370. Gama
Français : L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde.
Fongbe : Nuyiwadomɛji kpo ɖuɖeji Eulopu tɔn kpo bɛ ɖo xwe kanweko 15 gɔ ɔ hwenu e dobanunutɔ Vasco de Gama mɔ ali e ca Eulopu kpo India kpo e.
Phrases du corpus : 878

0371. Games
Français : La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver.
Fongbe : Beijing toxo e ɖo China to ɔ mɛ e wɛ na nyi fí e ayihunɖida Olympic Winter Games ɔ na tiín ɖé e ɖò 2022, é na huzu toxo nukɔntɔn e mɛ é xo ayihunɖida olympiques avivɔ hwenu tɔn ɔ kpodo hwesivɔ hwenu tɔn ɔ kpó ɖé e.
Phrases du corpus : 946

0372. ganli
Français : Certains hôtels conservent leur héritage remontant à l'âge d'or des trains à vapeur et des paquebots transatlantiques du XIXe siècle et début du XXe, avant la Deuxième guerre mondiale.
Fongbe : Aglasoé sɔ́ ɖó jǐ tɛn ɖélɛ́ nɔ́ ɖó jɔwamɔ siká nú ganli tɔn kpó zohún ɖaxó ɖélɛ́ kpán, có b'ahwan ɖaxó wegɔ ɔ wa, ɖo xwe kanweko 19gɔ ɔ́ alǒ 20 gɔ ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 776

0373. ganme
Français : Les sous-marins sont des navires conçus pour voyager sous l'eau et y rester pendant une longue période.
Fongbe : Ahwanhùn tɔglwɛ tɔn lɛ nyi gbigba na dó gbɔn tɔ glwɛ bo na dó nɔ nù ganme gégé.
Phrases du corpus : 456

0374. Gaycurú
Français : D'autres tribus indigènes qui peuplaient le Chaco, telles que les Guaycurú ou encore les Payaguá, survivaient essentiellement grâce à la pêche, la chasse, ou encore la cueillette.
Fongbe : Ɖò Chaco kan ɔ mɛ ɔ‚ è nɔ lɛ mɔ akɔta devo de e ji ɖò finɛ ɖi Gaycurú nu kpó Payaguá nu lɛ kpó. Yé nɔ yan gbé‚ bo nɔ nyì ɖɔ lobo nɔ bà sínsɛ́n atín lɛ tɔn bo nɔ dò ɖùnǔ.
Phrases du corpus : 876

0375. gbadaxweji
Français : Cependant, en raison de la lenteur des moyens de communication, les modes occidentales pouvaient accuser un retard de 25 à 30 ans.
Fongbe : Amɔ́‚ ɖe e xó ɖiɖɔ si kàn lɛ ɖó hwenù gbigbɔ wɛ zɔ bɔ gbadaxweji si ɖiɖyɔ ɖó hwenù gbigbɔ nù xwè 25 sɔ yi 30.
Phrases du corpus : 120, 176, 180, 182, 439

0376. gbàkpé
Français : Sa réputation en tant qu'épicentre du luxe a débuté aux environs de l'an 400, et duré jusqu'à 1100 environ.
Fongbe : Acɔɖíɖó tɔn sín nyǐ gbàkpé ɖò xwè kanweko ɛnɛ gɔ́ mɛ̀ jiji Jezu Klísu tɔn gudo mɛ̀‚ káká wá afatɔ́ɔn kanwe kogɔ ɔ́ jiji Jezu Klísu tɔn gudo ɔ́ mɛ̀ mɔ̌.
Phrases du corpus : 116, 137, 200, 232, 306, 472, 624, 869, 956

0377. gbédje
Français : En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical.
Fongbe : Ɖo 1970 ɔ̀, dotoo nudobatɔ Raymond Damadian ɖɔ xó do lee é sixu zan yɛ ee nɔ gosín mɔ mɛ lɛ ee dó gbédje azinzɔnnɔ lɛ gbɔn é kpo ji.
Phrases du corpus : 98, 262

0378. Gběmɛkanlin
Français : Les safaris sont peut-être le plus grand attrait touristique en Afrique et le moment le plus marquant pour de nombreux visiteurs.
Fongbe : Gběmɛkanlin ɖaxó lɛ́ɛ gbényínya ɖ‘Aflíka wɛ nɔ dɔn saɖi wá to mɛ tɔ́ lɛ́ɛ gěgé wá Aflìka.
Phrases du corpus : 981

0379. gbeɖiɖe
Français : Pour comprendre les Templiers, il faut comprendre le contexte qui a poussé à la création de l'ordre.
Fongbe : Bo nù e na jɛ ɖó mɔjɛmɛ ɖó Góxɔgan lɛ wù ɔ e ɖó na tuùn ninɔmɛ e kpla mɛ sɔ yi gbeɖiɖe sìn wiwa mɛ e.
Phrases du corpus : 321

0380. gbèɖokpo
Français : CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado.
Fongbe : Azɔxwé CafeNet El Sol tɔn ɔ nɔ sà tɛnmɛsɔ́ ɖ'ayi wema kézé gbèɖokpo tɔn‚ nú akwɛ US$30 alǒ $10 mɔ̌; mǐ hɛn ɔ mǐ na lɛ kàn nu byɔ ɖò tɛn yetɔn Corvocado ji.
Phrases du corpus : 734

0381. gblogbloji
Français : Au Japon, les premières fêtes des cerisiers en fleurs ont été organisées par l’empereur uniquement pour lui-même et les autres membres de l’aristocratie proche autour de la Cour impériale.
Fongbe : Flowa cerisier tɔn sín xwè nùkɔntɔn ɔ́‚ tohɛntɔ́ kpó mɛ̀ è lɛ́dó lɛ́ɛ é kpó wɛ́ ɖu ɖo Hɔnmɛ sín gblogbloji ɖo Japɔn.
Phrases du corpus : 538

0382. gblɔnù
Français : Dans un carrosse, ils sont rentrés à Paris entourés d’une foule de gens qui hurlent et crient des menaces contre le roi et la reine.
Fongbe : Ɖó hùn e nɛ ɔ mɛ ɔ‚ e wa yi Paris bo wa kpe tógùn ɖaxó ɖe e ɖó axwa dó wɛ bo ɖó adan gblɔnù Axɔsu ɔ kpó Axɔsi ɔ kpó wɛ.
Phrases du corpus : 146

0383. gbolomɛ
Français : Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays.
Fongbe : Ali ée ɖo Pont Marion kpó Fairmont kpó tɛ́ntín bɔ é nɔ́ ylɔ̀ ɖɔ Buffalo-Pittsburgh‚ hùn kún gbɔ́n jí nyí ayìhùndànú ɖé ǎ ɖó gbolomɛ è gbɔn ɖo zungbo mɛ̀ é wú.
Phrases du corpus : 711

0384. GBP
Français : La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP).
Fongbe : Akwɛ tlɔlɔ ɖé e Malouinu lɛ nɔ zan e ɔ‚ livli Malouinu(KFP) wɛ é nɔ ylɔ ɖɔ bɔ é yi livli blitaniku dokpo mɔ(GBP).
Phrases du corpus : 839

0385. gbɔnvo
Français : Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent.
Fongbe : ADD sin azɔn ɔ nɔ hɛn kan cica kpó vi ɖe lɛ kpó gble bɔ vi ɖelɛ nɔ tuùn nù e wutù ye ɖó zizan ɖe lɛ bló wɛ‚ e nɔ xa nù agɔ alo e tɛ wutù sùsù yetɔn gbɔnvó.
Phrases du corpus : 11, 63, 235, 248, 301, 332, 359, 389, 458, 574, 587, 612, 655, 826, 899

0386. gbɛhan
Français : Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles.
Fongbe : Ɖó fanji ɔ‚ e nɔ vɛwù có bɔ e nɔ kanlin gĕ e nɛ nɔ ɖe ɖó xómɛ ɖɔ gbɛtɔn ɖɔhun bɔ e nɔn mɔn nùkwin ɖó nùɖùɖù ye tɔn lɛ mɛ nù ye ɖù gbɛhan ɖó zùnkan mɛ.
Phrases du corpus : 316

0387. gbɛjɛtɛn
Français : Les agences de voyage ont souvent des accords avec des hôtels spécifiques, mais vous pouvez également réserver par l'intermédiaire d'agences de voyage d'autres types d'hébergement, comme des aires de camping.
Fongbe : Tomɛyiyi sín azɔ̌watɔ́ lɛ́ nɔ yawu ɖò gbè kpɔ xá gbɛɖutɛn lɛ‚ amɔ̌ mi hɛn ɔ‚ mi na ba tɛnmɛ ɖevo ɖ'ayi bá mɔ̀ fíɖe dɔ‚ ɖi gbɛjɛtɛn yaya ɖé é è nɔ bló ɖ'ayì ɖé ji lɛ e jǐ.
Phrases du corpus : 777, 792

0388. gbɛtɔn
Français : Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles.
Fongbe : Ɖó fanji ɔ‚ e nɔ vɛwù có bɔ e nɔ kanlin gĕ e nɛ nɔ ɖe ɖó xómɛ ɖɔ gbɛtɔn ɖɔhun bɔ e nɔn mɔn nùkwin ɖó nùɖùɖù ye tɔn lɛ mɛ nù ye ɖù gbɛhan ɖó zùnkan mɛ.
Phrases du corpus : 316

0389. gbɛ́wǎn
Français : Il ne faut pas en avoir honte : ce n'est pas différent des peurs et des craintes personnelles que beaucoup de gens éprouvent vis-à-vis d'autres choses.
Fongbe : Énɛ́ ɔ́ nyí winnyánú ɖé ǎ: é cí ɖi lěe mɛɖélɛ́ɛ nɔ́ ɖixɛsi alǒ yè nɔ́ gbɛ́wǎn nú nǔ ɖélɛ́ɛ gbɔn é ɖɔ́hún.
Phrases du corpus : 712

0390. gbɛɛn
Français : Dans le haut de gamme, les chambres d’hôtes se font évidemment concurrence principalement sur deux points : la literie et le petit déjeuner.
Fongbe : Ɖò nu acɔ gbɛɛn lɛ mɛ ɔ‚ gbɛɖutɛn xɔ B&B lɛ nɔ ɖò biba na zɛ yedelɛwu wɛ ɖò nu wé elɔ lɛ ji: zàn sin acɔ kpodó zánzán nuɖuɖu lɛ kpó.
Phrases du corpus : 766

0391. gěgénú
Français : Souvent, le fait d'avoir suivi des cours d'année sabbatique à l'étranger peut en fait vous donner de meilleures chances de faire des études supérieures dans votre pays.
Fongbe : Hwe gěgénú ɔ́‚ nǔ yí kplɔ́n ɖo to gúdó nú xwè ɖokpó ɔ́nɔ́ d‘álɔ mɛ bɔ nú è lɛ́kɔ wá to mɛtɔn mɛ ɔ́‚ yè ná gbɛkan dó nǔkplɔ́nkplɔ́n ɔ́ nu sín xɔ ɖaxó mɛ.
Phrases du corpus : 999

0392. Giza
Français : La Grande Pyramide de Gizeh est la seule des sept merveilles qui existe encore aujourd’hui.
Fongbe : Sǒ Ɖaxó Giza tɔn wɛ nyi ɖókpó ɖó tɛn we nùjiwú lɛ bó ɖó te kaka jɛ egbe.
Phrases du corpus : 379, 443

0393. glelélé
Français : Parfois, l'élément déclencheur est le réchauffement solaire sur la neige, parfois c'est juste davantage de neige, et d'autres fois il peut s'agir d'événements naturels ou de l'activité humaine.
Fongbe : Hwe ɖé lɛɛ nù ɔ‚ hwesivɔ sín yozo wɛ nɔ flɛ ahun lɛɛ‚ alǒ ye ɖesu nɔ yì jǐ glelélé bó flɛ kpowun ‚ alǒ gbɛtɔ sín nǔwíwá ɖé wɛ nɔ zɔn kpowun bɛ nɔ flɛ.
Phrases du corpus : 591

0394. gletàli
Français : Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent.
Fongbe : Ní hùn kún gbɔn gletàli jì má má mi ǎ hǔn‚ mi nɔn acé jì: ɖo ali kpevi e yiji lɛ e, ali xwɛnlinlin lɛ, kpodo xíxátɛn xwiti xwiti lɛ kpó sukpɔ́.
Phrases du corpus : 720

0395. glotoxo
Français : Chaque matin, les gens quittent les petites villes de campagne en voiture pour se rendre à leur lieu de travail et croisent d'autres gens qui vont travailler dans la campagne qu'ils viennent de quitter.
Fongbe : Zanzan tɛgbɛ ɔ, mɛ ɖe lɛ nɔ gosin glotoxo lɛ mɛ bo nɔ yi azɔ yetɔn lɛ mɛ. Mɔ ɖokpo ɔ mɛ ɖevo lɛ nɔ yi azɔ mɛ ɖo gletoxo lɛ mɛ fi e mɛ dě lɛ gosin ee.
Phrases du corpus : 349

0396. glwɛ
Français : Les sous-marins sont des navires conçus pour voyager sous l'eau et y rester pendant une longue période.
Fongbe : Ahwanhùn tɔglwɛ tɔn lɛ nyi gbigba na dó gbɔn tɔ glwɛ bo na dó nɔ nù ganme gégé.
Phrases du corpus : 456, 670

0397. glɛki
Français : Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques.
Fongbe : Ɖo nunywɛ glɛkinu lɛ jɛ gudo yi ji wutu wu wɛ ɔ, To gbadahweji Eulopu tɔn lɛ sɔ nɔ xwèdo nunywɛ́ tamɛnúkplɔmɛ kpo nunywɛ xwitixwiti glɛki tɔn etɔn lɛ ǎ.
Phrases du corpus : 338

0398. Glɛkinu
Français : Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles.
Fongbe : Glɛkinu devó ɖee ye tùun ɔ ɖókpó nyi nùlilɛzɔ wa tɔ Pythagɔ‚ taji ɔ e tùun ɖó tìnmɛ e na ɖó kàn cicà e tìn ɖó adaatɔ́nnɔ.
Phrases du corpus : 41, 338

0399. Glɛ́nsín
Français : Ensuite, certaines selles, notamment les anglaises, ont des barres de sécurité qui permettent à une étrivière de tomber de la selle si elle est tirée vers l'arrière par un cavalier qui tombe.
Fongbe : Énɛ́ gùdó ɔ́‚ Glɛ́nsín lɛ́ɛ bló afɔhɛnnu énɛ́ bɔ è ja ayǐ jɛ gbé ɔ́ bó dɔn afɔ tɔn dó gùdó ɔ́‚ nǔ ɔ́ ná wáyi.
Phrases du corpus : 607

0400. glɛnsinu
Français : Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope.
Fongbe : Nunywɛ xwitixwitizɔwatɔ glɛnsinu Robert Hooke mɔ núɖogbɛ ɖe lɛ ɖo atín mɛ kpo nu e nɔ blo bɔ nu nɔ klo e kpo.
Phrases du corpus : 67, 149, 398, 450, 728

0401. Glɛnsinulɛ
Français : L'Angleterre avait connu une longue période de paix après la reconquête du Danelaw.
Fongbe : Ɖe glɛnsinulɛ lɛvɔ yi Danelaw sin tò ɔ e mɔn gbɔjɛ ɖó azan gagǎ ɖe.
Phrases du corpus : 239, 446

0402. Glɛnsitó
Français : Une fois la bataille pour la France terminée, l'Allemagne a commencé à se préparer à envahir l'île de Grande-Bretagne.
Fongbe : E ahwan France tɔn fó ɔ‚ Jamantó ɔ jɛ nù sɔ jì bona bó gbā agbegbe Glɛnsitó tɔn.
Phrases du corpus : 444

0403. glɛsinu
Français : Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort.
Fongbe : Ahwangǎn John Cadwaler vlɛ ahwantintɔn ahwankpa glɛsinu lɛ tɔn e Bordentown ɖo ta na e bo na gbo kpo nyi aliji nú alɔdo ɖebu e na wa nu ye e.
Phrases du corpus : 20

0404. Glɛ̌sitomɛ
Français : Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce.
Fongbe : E mɔ adavlɔnvlɔ́n mǐkúnkún tɔ́n ɔ́ ɖò xwé lɛ é ɖò Minoan Crète kpó Santorin kpán ɖò Glɛ̌sitomɛ.
Phrases du corpus : 201

0405. gnɔn
Français : Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.
Fongbe : Nugbɔ wɛ akpɔn ɖe biblo nu ɔdinatɛ bɔ e na jɛ nu wa ji edesunɔ gbɛtɔ ɖɔhun ci dlɔ̌ ɖaxo ɖe ɖɔhun, amɔ akpaxwe taji ɖoƙpo nuywɛ xwitixwitizɔwatɔ lɛ tɔn wɛ bo ɖo dobanu, lee machinu lɛ na wanu gbɔn, kplɔnu gnɔn e kpo mɛ.
Phrases du corpus : 86

0406. Goenland
Français : Grâce aux liaisons par câble sous-marin à fibre optique vers l’Europe et par satellite à large bande, le Groenland est bien connecté et 93% de la population a accès à Internet.
Fongbe : ́Ɖo intɛnɛti kan gbɔn finɛ Goenland tɔ ɔ 93% wɛ nɔ yi intɛnɛti ji.
Phrases du corpus : 886

0407. Goethe
Français : Le romantisme présentait un important élément de déterminisme culturel, tiré d'écrivains tels que Goethe, Fichte et Schlegel.
Fongbe : Wayi ɔ‚ Hwankpɛxôɖiɖɔ ɖó nù kpataki gègè ɖe e tuùn gbɔn nǔwlantɔ́ lɛ dali ɖi Goethe‚ Fichte kpó Schhegel kpó.
Phrases du corpus : 195

0408. Golf
Français : Le golf est un jeu dans lequel les joueurs utilisent des clubs pour frapper des balles et les envoyer dans des trous.
Fongbe : Golf nyi ayihundida ɖé bɔ xixotɔ́ tɔn lɛ nɔ zan kpo ee è sɔ nu na é bo nɔ xo bɔlu ɔ ɖó do mɛ.
Phrases du corpus : 190

0409. Goma
Français : Goma est une ville touristique située à l'extrême est de la République Démocratique du Congo, près du Rwanda.
Fongbe : Goma ɔ‚ toxomɛ Republique Démocratique Congo tɔn dokpo wɛ‚ boɖò tò ɔ sin zanzanhwéjǐ voeé dɔn ɖò to Rwanda tɔn kpa‚ bɔ é nɔn yi ɖìsà ɖé.
Phrases du corpus : 955, 966, 971

0410. Gomulka
Français : Bien qu’en fin de compte, Kroutchev ait envoyé des chars pour rétablir l’ordre, il a cédé à certaines exigences économiques et a accepté de nommer le populaire Wladyslaw Gomulka comme nouveau premier ministre.
Fongbe : Ɖó vivɔnù ɔ‚ Krushchev wa ze ahwanhùn lɛ sɛdó na dó jlɔ nù lɛ‚ e wa sɔ sɛn kpataki ɖe ɖa yi bo wa yi gbè na dó ze Wladyslaw Gomulka nù akplɔgan yɔyɔ.
Phrases du corpus : 104

0411. Góxɔgan
Français : Pour comprendre les Templiers, il faut comprendre le contexte qui a poussé à la création de l'ordre.
Fongbe : Bo nù e na jɛ ɖó mɔjɛmɛ ɖó Góxɔgan lɛ wù ɔ e ɖó na tuùn ninɔmɛ e kpla mɛ sɔ yi gbeɖiɖe sìn wiwa mɛ e.
Phrases du corpus : 321

0412. GPS
Français : L'utilisation d'applications de navigation par GPS sur votre smartphone peut être le moyen le plus simple et le plus pratique pour vos déplacements en dehors de votre pays de résidence.
Fongbe : Mɔzo núwíwá GPS zínzán ɖò alokan mítɔn jí ɔ‚ wlɛnwin ɖagbe ɖé wɛ bó ká fá tawun ‚ bɔ mí hɛn ɔ‚ mí ná zán hwenu mí má ɖò tò mítɔn mɛ ǎ é.
Phrases du corpus : 487, 489

0413. Grachtengordel
Français : Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam.
Fongbe : Slǎ Canal District tɔn ɔ́ (ée tínmɛ tɔn nyí Grachtengordel ɖo Dutch gbè mɛ ɔ́), slǎ nukúnɖéjí wɛ́ nyí ɖo xwè kanweko 17 gɔ́ɔ sín slǎ é lɛ́lɛ̌dó Binnenstad Amsterdam tɔn ɔ́ é.
Phrases du corpus : 653

0414. Grandville
Français : Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver.
Fongbe : Togun téungbéjú enɛ ɔ ɖò Howe Sound dɔn‚ ɖò Vancouver toxo ɔ kpa. Hǔn bató lɛ wɛ nɔ yawu zé mɛ yidɔn gosín Tɔtɛ́ntinto Grandville yì hɔnkan Vancouver tɔn.
Phrases du corpus : 739

0415. Gridley
Français : Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent.
Fongbe : Gridley alo Stark tuùn kpotín dibla yì 100 feet (mɛtlu 30) ɖó kpa ɔ nukɔn bo ɖegbe ɖɔ meɖebu ni ma dà tú kaka nú è ni fan o.
Phrases du corpus : 26

0416. Groeland
Français : Si vous visitez le Groenland pendant les saisons froides (étant donné qu'à mesure que vous vous aventurez vers le nord, le froid s'intensifie), veillez à emporter des vêtements suffisamment chauds.
Fongbe : Nú mǐ ɖisà yi Groeland to ɔ mɛ jɔhon fífá hwenu ɔ‚(mǐ lɛ tuún ganji ɖɔ nú mǐ lɛ ɖò totaligbé sɛyi wɛ ɔ‚ jɔhon ɔ nɔ lɛ ɖò fífá déji wɛ), mǐ hɛn awu e ná nà yózo mǐ ganji lɛ e gěgě dó nu mɛ.
Phrases du corpus : 732, 816, 817

0417. Guarani
Français : Les Guaraní étaient le groupe indigène le plus important habitant ce qui est maintenant l’est du Paraguay, vivant en tant que chasseurs semi-nomades et pratiquant aussi une agriculture de subsistance.
Fongbe : Guarani nu lɛ wɛ nyi akɔta daxó dé e nɔ Paraguay ɖ'ayi lɛ e‚ egbè din ɔ‚ e nɔ ylɔ nɔtɛn ɔ ɖɔ zǎnzǎnxweji Paraguay tɔn. Hwenɛnuɔ‚ yé nɔ yi gbé bo nɔ lɛvɔ yi glé bo na dó ɖǔnǔ.
Phrases du corpus : 881

0418. Gùfifɔn
Français : La Révolution française a également inspiré de nombreuses autres classes ouvrières réprimées d’autres pays à entamer leur propre révolution.
Fongbe : Gùfifɔn France tɔn zɔn bɔ tó ɖe ma jɛ e ɖe si a ɖe ɖó wùvɛ mɛ ɔ ba na bɛ gùfifɔn ye ɖesù tɔn.
Phrases du corpus : 151, 153, 418

0419. Gùfɔnfɔn
Français : Certaines régions actuelles de la Belgique faisaient autrefois partie du Luxembourg, mais sont devenues belges après la Révolution belge des années 1830.
Fongbe : Akpaxwè Beljik egbe tɔn lɛ wɛ nyi akpaxwè Luxembourg tɔn ɖayi amɔ̌ ye wa wùzù Beljik tɔn ɖó Gùfɔnfɔn Beljik tɔn ɖó xwè 1830 tɔn lɛ mɛ.
Phrases du corpus : 174

0420. Gutrum
Français : Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt.
Fongbe : Amɔ̌ ɖó xwe 991 ɔ me ɔ Ethelred kpan nukɔn zovihǔn Vikin nǔ lɛ tɔn ɖe klo wǔ Gutrum tɔn ɖó xwe kanweko e wayi ɔ me.
Phrases du corpus : 241

0421. gɔxó
Français : La grande pyramide a été créée pour honorer le pharaon Khéops, et beaucoup de petites pyramides, tombes et temples ont été construits pour honorer ses femmes ainsi que les membres de sa famille.
Fongbe : Sǒ ɖaxó ɔ wa nyi gbigba na dó si gan kpa sùsù nù Pharaon Khufu bɔ sǒ kpɛvi gĕgĕ lɛ‚ yɔdó lɛ kpó gɔxó lɛ kpó wa nyi gbigba bo na kpa sùsù nù Khufu sìn asì lɛ kpó hwendó sìn mɛ lɛ kpó.
Phrases du corpus : 381

0422. gɔɔ́
Français : La contemplation des fleurs de cerisier, connue sous le nom de hanami, fait partie de la culture japonaise depuis le VIIIe siècle.
Fongbe : Atín flowanɔ́ hanami lɔ ɖo nǔdidó Japon nú lɛ́ɛ lɔ tɔn mɛ sín xwè kanwekó alɔ 8 gɔɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 537, 653, 808

0423. gɛnyii
Français : Pendant les blizzards, il peut tomber en très peu de temps assez de neige pour vous bloquer.
Fongbe : Blizaa lɛ hwenu ɔ(hwenu e laglasi nɔ ja tawun kpodó afuntuntun gɛnyii kpo e)‚ laglasi nɔ ja tawun ɖò tàan kleun ɖé mɛ
Phrases du corpus : 831

0424. Habour
Français : Les plages du North Shore (dans le district de North Harbour) se trouvent sur l'océan Pacifique et s'étendent de Long Bay au nord à Devonport au sud.
Fongbe : Xùtà North Shore tɔn (ɖò tokpɔn North Habour tɔn ɔ́ mɛ̀) ɔ́ ɖò xù Pacifique tɔn tó dɔ̌n‚ bó ɖiga sín Long Bay ɖò akpáxwé tòtàlígbé tɔn ɔ́ bó wá Devonport ɖò tòfɔligbé.
Phrases du corpus : 716

0425. Haldarsvík
Français : Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle.
Fongbe : Gletoxo Haldarsvík tɔn ɔ ́hún dó tɔ-tɛ́ntín-to ɖé jí ɖ‘akpá tɔn b‘ɛ nɔ ylɔ́ ɖɔ Eysturoy bɔ sinɛnxɔ ɖé ɖo fínɛ́bó cí goxɔ nukúnmɛ tántɔnnɔ ɖɔhun.
Phrases du corpus : 638

0426. Hamsphire
Français : Les troupes renforçant les positions avancées comprenaient les 1er et 3e régiments du New Hampshire de 200 hommes, sous les ordres des colonels John Stark et James Reed (tous deux devenus généraux par la suite).
Fongbe : Gbɛta 1 kpo 3 kpo New Hamsphire tɔn ɖò gbɛta ee ɖò nukɔn bɔ ahwan nɔ gudo na lɛ mɛ. Ye mɛ sunnu 200 wɛ ɖò Ahwangan John Stark kpo James Reed kp (yé mɛ wè lɛ wá nyí ahwangán sunvinɔ ɖò gudo mɛ) sín acɛ glɔ.
Phrases du corpus : 27

0427. hanami
Français : La contemplation des fleurs de cerisier, connue sous le nom de hanami, fait partie de la culture japonaise depuis le VIIIe siècle.
Fongbe : Atín flowanɔ́ hanami lɔ ɖo nǔdidó Japon nú lɛ́ɛ lɔ tɔn mɛ sín xwè kanwekó alɔ 8 gɔɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 537

0428. Hangi
Français : On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol.
Fongbe : Hangi nyi nǔɖuɖu ɖé‚ bɔ e nɔ kpé ado dó domɛ kpó nǎki kpó‚ bo nɔ sú kɔ dó‚ lobó nɔ ɖa kpó zozo ɔ kpó.
Phrases du corpus : 812, 813, 818

0429. Harappa
Français : Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué.
Fongbe : Ɖò Harappa kpó Mohenjo-daro sín to lɛ mɛ ɔ, adadokpá yovo tɔ́n ɖibla ɖò xwé lɛ́ bǐ gbe bɛ́ nɔ́ kùn ganji.
Phrases du corpus : 202

0430. Hastings
Français : Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants.
Fongbe : Ɖó xwe 1480 ɔ ɖe e axɔsu Hastings bɛ xɔ tɔn gbigba ɔ‚ tó ɔ ɖó vivómɛ bɔ ahwan yetɔn kpó cicɔ yetɔn kpó nɔ kpanta gbɛta ajotɔ kpɛvi tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 82

0431. Havard
Français : L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
Fongbe : MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)
Phrases du corpus : 99

0432. Heliers
Français : Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland.
Fongbe : Xùtà Tamaki Drive tɔn lɛ ɖò zohúnglíntɛn Waitemata tɔn ɔ́‚ ɖò slata ée hùn núkún ɖò Mission Bay kpódó St Heliers kpán é‚ ɖò "Auckland" tɛntin
Phrases du corpus : 717

0433. Herostratus
Français : Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus.
Fongbe : Góxɔ Artemis tɔn e ɖó Efesu tómɛ ɔ wa nyi gbigbà ɖó azan 21 gɔ gbè ɖó Liyasùn ɖó xwè 356 BCE wa ɖó nù jijɔ awóvi tɔn ɖemɛ gbɔn Herostratus dali.
Phrases du corpus : 382

0434. Hershey
Français : L'expérience Hershey et Chase a été l'une des principales indications que l'ADN était un matériel génétique.
Fongbe : Hershey kpó Chase kpó wɛ blo dobanunu nukɔntɔn e xlɛ ɖɔ ADN wɛ nyi gù e ɖu tlɔlɔ sín mɛjitɔ lɛ si e.
Phrases du corpus : 361, 362

0435. Hertzberg
Français : Deux théories de contenu populaires sont la théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow et la théorie des deux facteurs de Herzberg.
Fongbe : Tamɛnukplɔnmɛ we nukunɖeji hugan lɛ wɛ nyi Maslow tɔn kpo Hertzberg tɔn kpo.
Phrases du corpus : 277

0436. Highway
Français : L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle.
Fongbe : South Pole Traverse (alǒ Highway) ɔ‚ ali swɛɛn ɖé wɛ bó ɖò kilomɛtlu 1600 dó amìdònù McMurdo ɖò xù è ylɔ ɖɔ Ross ɔ jí.
Phrases du corpus : 473

0437. Hiking
Français : La randonnée est une activité de plein air qui consiste à marcher dans des environnements naturels, souvent sur des sentiers de randonnée.
Fongbe : Hiking ɔ́‚ nǔ ɖè wɛ bɔ è nɔ blǒ ɖo fi fàɖàdà kpó zɔnlin kpó bó nɔ́ lɛ́dó kpan nu.
Phrases du corpus : 595

0438. Hindigbè
Français : L'hindi et l'ourdou disposent d'un vocabulaire semblable mais d'une écriture différente ; lors d'une conversation de tous les jours, les locuteurs des deux langues peuvent en général se comprendre.
Fongbe : Hindigbè kpó Urdugbè kpó nyi gbè ɖìè ɖiè e lɛ ɖó xógbè sìn ali ji ló ɔ e gbɔnvó ɖó xó wlinwlăn mɛ; ɖó xó ɖiɖɔ mɛ ɔ gbè sè tɔ gbè wè e nɛ lɛ hɛn na ɖó mɔjɛmɛ ɖó ye ɖe lɛ tɛntì.
Phrases du corpus : 248

0439. Hispaniola
Français : La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
Fongbe : Dominican Republic to ɔ (e nɔ ylɔ ɖó Espagne gbè mɛ ɖɔ : República Dominicana)‚ Caribbean yikungban to ɖé do Hispaniola zǎnzǎnhweji sin vlɔ ɖé ɖó miman ha Haiti to ɔ .
Phrases du corpus : 686

0440. hladio
Français : Dans cette résonance, le champ magnétique et les ondes radio font que les atomes émettent de minuscules signaux radio.
Fongbe : Hlɔnhlɔn e ɖo jɔhɔn mɛ lɛ kpo hladio lɛ kpo blo bɔ nu tiwun tiwun lɛ ɖe wuntun klewun klewun ɖe lɛ tɔn.
Phrases du corpus : 96, 668

0441. hloboto
Français : Si vous regardez les êtres vivants sous un microscope, vous verrez qu'ils sont faits de petits carrés ou de boules.
Fongbe : E nyi ɖɔ mi kpɔn nuɖogbɛ lɛ kpo nu e nɔ blo bɔ nu nɔ klo e ɖe kpo ɔ mi na mɔ hloboto winiwini lɛ.
Phrases du corpus : 68

0442. hlɔma
Français : Les citoyens de la Cité du Vatican sont tous catholiques.
Fongbe : Tovi vatican tɔn lɛ tɔn lɛ bi wɛ nyi katolika hlɔma tɔn nu.
Phrases du corpus : 131, 141

0443. Hlɔmanu
Français : Les repas romains de l'Antiquité ne pouvaient pas inclure ces aliments d'origine américaine ou asiatique qui ont été introduits en Europe des siècles plus tard. 
Fongbe : Nuɖúɖú xóxó Hlɔmanu lɛ tɔn lɛɛ ɔ‚ e si wú mɔn ɖo nɖúɖú ɖe nɔ gósìn Amɛlika aló Azii wayi Elòpú ɖó xwe kanweko gúdó ɖe wayi lɛ me a.
Phrases du corpus : 30, 31, 32

0444. hlɔnhlon
Français : La bombe à fission fonctionne selon le principe suivant : elle transforme l'énergie en assemblant un noyau d'une myriade de protons et neutrons.
Fongbe : Co bɔ bombu ɖaxo ɖe na wazɔ hlɔnhlon ɖe ɖo na ca nu tiwun tiwun bi e ɖemɛ e kpo nu ɖevo e ɖevo lɛ kpó
Phrases du corpus : 222

0445. Hong
Français : La grande majorité du développement urbain de l’île de Hong Kong est concentrée sur les terre-pleins de la rive nord.
Fongbe : Lee tɔtɛntito Hong Kong tɔn nɔ yi nukɔn hugan gbɔn ee jijɔn ayikungban ee sin ajɔ é nɔ ɖó ɖò xu ɔ sín agě totaligbe tɔn ɔ ji.
Phrases du corpus : 863, 867, 868, 880

0446. Honshu
Français : Le Japon compte près de 7 000 îles (la plus grande étant Honshu), ce qui en fait la 7e plus grande île au monde !
Fongbe : Japon ɖó agbegbe 7000 mɔ (ɖaxó bì wɛ nyi Honshu) ɖe nyi agbegbe ɖaxó 7gɔ gbè ɔ mɛ tɔn.
Phrases du corpus : 171

0447. Hooke
Français : Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope.
Fongbe : Nunywɛ xwitixwitizɔwatɔ glɛnsinu Robert Hooke mɔ núɖogbɛ ɖe lɛ ɖo atín mɛ kpo nu e nɔ blo bɔ nu nɔ klo e kpo.
Phrases du corpus : 67

0448. Horrocks
Français : Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus.
Fongbe : Hwe ɖé lɛ gúdó ,ɔ ɖó xwè 1639 tɔn me ɔ‚ jínkúsi sin dóbanúnútɔ Glɛnsinú Jeremiah Horrocks mɔn wiwayi Venus tɔn sɛdó.
Phrases du corpus : 398

0449. Hoɖɔɖokpɔ
Français : Participer pratiquement à une excursion est également un excellent moyen de réfléchir à un voyage et de partager ses expériences avec des générations futures.
Fongbe : Hoɖɔɖokpɔ do sa e e ko ɖi wa yi ɖo kan nu ɔ, wlɛnwin ɖagbe ɖe wɛ bo na dalɔ bɔ e na lin tamɛ do tomɛ yi yi wu bo ma númimɔ mɛtɔn lɛ.
Phrases du corpus : 76

0450. hud
Français : La population d'origine n'a pas changé du tout, elle a toujours besoin des mêmes adaptations. 
Fongbe : Togun dodo ɔ ɖyɔ bǐ ǎ, mɛɖe sɔ́ ɖó fiè e ɖe linu ɖokpó ɔ́ jɛn wɛ hud'ée ɖ'ayǐ ɖɔhun.
Phrases du corpus : 61

0451. Hùnfɔ
Français : L'invention des roues à rayons a rendu les chars assyriens plus légers, plus rapides et mieux préparés pour distancer les soldats et autres chars.
Fongbe : Hùnfɔ yɔyɔ e ɖe tɔn zɔn bɔ ahwan hùn Assiri tɔn lɛ fùɖa‚ nɔ dó wèzùn bó lɛvɔ ɖó gbèsisɔ mɛ na dó hù ahwanfùtɔ lɛ kpódó ahwan hùn ye tɔn lɛ kpó.
Phrases du corpus : 33

0452. hǔnkúnkṵn
Français : D'autre part, la présence de glace et de neige est normale dans de nombreux pays, et la circulation est pratiquement ininterrompue toute l'année.
Fongbe : Akpá ɖěvo xwé ɔ́‚ laglási jí jíja ɔ́ tîin ɖo to gěgé mɛ‚ b‘ɛ́ zɔ́n bɔ ali lɛ́ɛ nɔ́ ján ɖo hǔnkúnkṵn sín alixo.
Phrases du corpus : 833

0453. Hunmin
Français : À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ».
Fongbe : Ɖó dónúdónú ɔ‚ Hunmin Jeongeum wɛ nyi nyikɔ ɖe e sùn nu wekwìn ɔ bɔ tìnme tɔn nyi "gbè ɖagbe nù nukplɔnme tógùn ɔ tɔn".
Phrases du corpus : 250

0454. hutó
Français : Les réduves, tout comme les punaises de lit, sont nidicoles, c'est-à-dire adaptées pour vivre dans le nid ou l'habitat de leur hôte.
Fongbe : Nudogbêkwin mɛ hutó lɛ́ɛ kpoɖo nudogbêkwin zan glɔ́ tɔn lɛ́ɛ é ɔ mɔ nɔn yahu jó whé ɖó a bɔ ze fínɛn adɔ é tɔn na.
Phrases du corpus : 370

0455. hwankpɛnɔ
Français : Combiné à sa relative inaccessibilité, « Tombouctou » est devenu une métaphore pour les pays lointains et exotiques.
Fongbe : Ɖo e mɔ nɔ yawu mɔ ɛ a wutu ɔ, E nɔ Tombouctou jlɛ ayikugban hwankpɛnɔ e ɖo zɔ lɛ ji. ̇
Phrases du corpus : 644, 693, 965

0456. Hwankpɛxôɖiɖɔ
Français : Le romantisme présentait un important élément de déterminisme culturel, tiré d'écrivains tels que Goethe, Fichte et Schlegel.
Fongbe : Wayi ɔ‚ Hwankpɛxôɖiɖɔ ɖó nù kpataki gègè ɖe e tuùn gbɔn nǔwlantɔ́ lɛ dali ɖi Goethe‚ Fichte kpó Schhegel kpó.
Phrases du corpus : 195

0457. hwehwe
Français : L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement.
Fongbe : Gle e na ɖù si lilɛ si titómɛ vɛwù a‚ hwehwe ɔ e nɔ zan nùkùn ɖe e ma dó atìnkè na a bo nɔ ca jinukún ɖyɔɖyɔ lɛ na aló e nɔ zan wlɛnwlìn ɖevó lɛ bó nɔ kpewù bo nɔn ɖó ajinùkù sùkpɔ.
Phrases du corpus : 387

0458. hwendó
Français : Notre système de placement en famille d'accueil est supposé fournir des foyers sûrs, des soignants aimants, une éducation stable et des soins de santé fiables.
Fongbe : Titomɛ hwɛndo jónɔ mi tɔn mɛ ɔ wɛ nyi mi na mɔn hwendó ɖagbe‚ wànnyinyi‚ kplɔn ɖagbe kpó lanmɛ ɖó ganjì kpó.
Phrases du corpus : 9, 48, 49, 381, 383, 385, 388, 389, 390, 391, 753, 894

0459. Hwenue
Français : Il faudrait le juger différemment s'il avait perdu les clés de sa voiture, et si c'était sa propre voiture qu'il essayait de forcer.
Fongbe : Hwenue mǐ ka wa mɔ nukumɔjɛnumɛ ɔ ɖɔ é hɛn cavi tɔn lɛ bu wutu wɛ é ɖò mɔto sín nukpɛn ɔ gba wɛ ɔ̀, linlin mǐtɔn na gbɔn vo.
Phrases du corpus : 103, 223, 260, 678

0460. Hwenɛnuɔ
Français : Les Guaraní étaient le groupe indigène le plus important habitant ce qui est maintenant l’est du Paraguay, vivant en tant que chasseurs semi-nomades et pratiquant aussi une agriculture de subsistance.
Fongbe : Guarani nu lɛ wɛ nyi akɔta daxó dé e nɔ Paraguay ɖ'ayi lɛ e‚ egbè din ɔ‚ e nɔ ylɔ nɔtɛn ɔ ɖɔ zǎnzǎnxweji Paraguay tɔn. Hwenɛnuɔ‚ yé nɔ yi gbé bo nɔ lɛvɔ yi glé bo na dó ɖǔnǔ.
Phrases du corpus : 881

0461. hwezun
Français : Cependant, leur beauté et leur charme évoluent en hiver, avec de nombreuses stations de montagne pourvues de bonnes quantités de neige et proposant des activités telles que le ski et le snowboard.
Fongbe : Ɖo fífá hwenu ɔ́‚ kpó énɛ́ lɛ́ɛ ée ɖo sonu sonu è‚ nɔ́ lɛ́ nyɔ́ kpɔ́n alɔkpa vo ɖó sinkpɛ́n ée nɔ́ ja dó yě jì é wú bɔ énɛ́ ɔ́‚ nɔ́ lɛ́ hun ayihún'li vo ɖi hwezun'kán bó ɖíɖí gbɔn sinkpɛ́n énɛ́ lɛ́ɛ jí ɖɔhun.
Phrases du corpus : 550

0462. hweɖelɛnu
Français : Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple.
Fongbe : Hweɖelɛnu ɔ‚ xɔ gaga ɖe dóvó lɛ ɖee dì atɔxwɛ ɖɔhun ɖee nɔn nyì zigurat ɔ we nyi ɖókpó ɖó tɛmpli lɛ me.
Phrases du corpus : 35, 599, 754, 771, 773, 823

0463. hweɖó
Français : Les adeptes poursuivent certains modes de vie, ou des pratiques qui visent à nourrir ces expériences.
Fongbe : Mɛsɛntɔ lɛ hweɖó walɔ e nɔ zan ɖó gbɛ ɔ mɛ ɔ aló walɔ e na ze nù wiwa lɛ yi nùkɔn.
Phrases du corpus : 295

0464. hwɛco
Français : Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc.
Fongbe : Kanlin xóxó azó atɔn nɔ énɛ lɛ ɔ́ sin awɔnnu ɖó hlɔnhlɔn sɔ mɔn bɔ ye hɛń ye na ɖè aman sin hwɛco ɖu goto ɔ́.
Phrases du corpus : 124

0465. Hydrogen
Français : Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron).
Fongbe : Nǔ Vɛ Nu sin tɔn e yɔ ɖo Hydrogen ɔ nǔ nǔkun ma si mɔn ɖé wɛ bɔ nǔ vi tɔn lɛɛ ɔ nɔn yahu jo éɖo (ɖo Nǔ Vɛ Nu Hydrogen nǔ vi awhé jin wɛ ɖé mɛ).
Phrases du corpus : 331

0466. Hydrogene
Français : Le niveau de pH est indiqué par la quantité d'ions d'hydrogène (le H dans le pH) présents dans le produit chimique testé.
Fongbe : Kpɔ́súsu nǔkwín pH e ɖo nǔ ɔ mɛ lɛ e tɔn wɛ nɔ ɖe lě e Nǔ Vɛ Nu Hydrogene (H ɖo pH) ɔ ɖe e xlɛ́.
Phrases du corpus : 330

0467. hɛnwá
Français : Depuis l’arrivée de l’homme aux Galapagos, de nombreux mammifères ont été introduits, notamment des chèvres, des chevaux, des vaches, des rats, des chats et des chiens.
Fongbe : Sin hwenu e gbɛtɔ wá Galapagos yikúngban jí e ɔ kanlin gěgě wɛ é hɛnwá‚ ɖo taji ɔ gbɔ̌ lɛ‚ sɔ́ lɛ‚ nyibu lɛ‚ ajaka lɛ‚ azwi lɛ kpodó cukú lɛ kpan.
Phrases du corpus : 541

0468. Iceland
Français : Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande.
Fongbe : Sɔmɔ ɖɔ tó ɖókpó ɖókpó gósín “Skandinavia sin tó” mɛ ɔ‚ vogbigbɔn ɖó tógùn lɛ mɛ‚ axɔsù lɛ‚ walɔ ca yetɔn lɛ‚ Dɛnmak tɔn lɛ‚ Suede tɔn‚ Nɔvɛji tɔn lɛ kpó Iceland tɔn kpó.
Phrases du corpus : 47

0469. Ilha
Français : Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île ».
Fongbe : Bibɛnù Taiwan tɔn sɔ yi xwè kanwekó 15gɔ tɔ mɛ ɔ ɖe tɔjikpɔtɔ Elɔpù nù lɛ nɔ gbɔn ló wlăn nùkɔn agbegbe ɔ tɔn e nyi Ilha Formosa aló agbegbe e nyɔ ɖɛkpɛ e.
Phrases du corpus : 177

0470. Incas
Français : Avant l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle, le nord du Chili était sous la domination inca tandis que les indigènes araucaniens (Mapuche) habitaient le centre et le sud du Chili.
Fongbe : Cóbónú Espagne nu lɛ na wa Chili to ɔ mɛ ɖò xwè kanweko 16 vlamɛ ɔ‚ Incas nu lɛ wɛ ɖò totaligbe to ɔ nú, lobɔ araucaniens (Malpuche bu lɛ)nu lɛ nɔ́ nɔ̀ to ɔ sin tɛntinmɛ kpodo tofɔligbé kpan.
Phrases du corpus : 879

0471. inch
Français : Le motif doit être suffisamment profond, soit 5 mm (1/5 po) ou plus, et le matériau doit être suffisamment souple par temps froid.
Fongbe : Afɔkpa ɔ ɖó ná kpé afɔ nú mɛ ganji e 5 mm (1/5 inch) alǒ hú mɔ̌ ɖé e sɔ anyǔ dó bló é ɖó ná dɛ ɖò avivɔ hwenu.
Phrases du corpus : 470

0472. Indenu
Français : Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol.
Fongbe : Sanskrit ɔ nyi gbè gĕdĕ gĕdĕ ɖe bó lɛvɔ xwakwɛ bó kanyi dónudónu nù gbè gege Indenu lɛ tɔn ɖi ɖee Latingbè nyi dónudónu Gbè Elɔpù lɛ tɔn ɖi Zojage kpó Espagnegbè kpó.
Phrases du corpus : 252

0473. India
Français : L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde.
Fongbe : Nuyiwadomɛji kpo ɖuɖeji Eulopu tɔn kpo bɛ ɖo xwe kanweko 15 gɔ ɔ hwenu e dobanunutɔ Vasco de Gama mɔ ali e ca Eulopu kpo India kpo e.
Phrases du corpus : 878

0474. Indias
Français : D'après le frère Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), entre 1492 et 1498, les conquistadors espagnols auraient tué environ 100 000 Taínos.
Fongbe : Ɖò ayi Fray Bartolomé de las Casas tɔn mɛ xwè (Tradas de las Indias) 1492 kpo 1498 tɛntin ɔ‚ ɖudéjitɔ espagnol lɛ hu Tainos nú 100.000 mɔ.
Phrases du corpus : 871

0475. Indus
Français : Cette civilisation a prospéré dans les bassins de l’Indus, d’où son nom.
Fongbe : Nùkùnhùnhùn wa gbakpè gbɔn tɔ́sisa Indus tɔn e na nùkɔn tɔn ye.
Phrases du corpus : 306

0476. Intihuatana
Français : Le Machu Picchu est composé de trois structures principales, à savoir l'Intihuatana, le temple du soleil et la salle des trois fenêtres.
Fongbe : Machu Picchu ɖó azɔ wiwa kpataki atɔ́n ɖe e ɖó na tùun e‚ ɖe enyi Intihuatana‚ Temple of the Sun kpó Room of the Three Windows kpó .
Phrases du corpus : 438

0477. intɛnɛti
Français : Grâce aux liaisons par câble sous-marin à fibre optique vers l’Europe et par satellite à large bande, le Groenland est bien connecté et 93% de la population a accès à Internet.
Fongbe : ́Ɖo intɛnɛti kan gbɔn finɛ Goenland tɔ ɔ 93% wɛ nɔ yi intɛnɛti ji.
Phrases du corpus : 886, 887

0478. Inuit
Français : Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland.
Fongbe : Groeland nu é è ji ɖò Groeland lɛ e nɔn ylɔ eɖesunɔ ɖɔ Inuit ɖò Canada lobo nɔ ɖɔ Kallaalleq ( yémɛ gěgě nɔn nyi Kalaallit) ɖò Groeland to ɔ mɛ.
Phrases du corpus : 816

0479. Islande
Français : L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner.
Fongbe : É ko zé Couchsurfing sín tutomɛ ɔ ɖò té si alǔnsun 2004 tɔn mɛ‚ ɖée yan ɔdinatɛ zɔ́ watɔ Casey Fenton mɔ jɔmɛhun ɖe dó kpɔcɔnu tɔn yi Islande to ɔ mɛ‚ bó ma ka sɔ́ wà mɔ fí e é na dɔ̀ a e gudo e.
Phrases du corpus : 779

0480. Istanbul
Français : Avec une population de 3,7 millions d'habitants, Izmir est la troisième plus grande ville de Turquie, le deuxième port après Istanbul, et une excellente plateforme de correspondance.
Fongbe : Toxo atɔngɔ ee d‘ágba hú toxo ɖělɛ́ɛ bǐ ɖo tukî ɔ́ wɛ́ nyí Izmir; gbɛtɔ́ nǎ yi lǐvi 3.7 wɛ́ ɖo toxo nɛ́ mɛ. Zohúnglíntɛn ɖaxó wegɔ́ɔ́ wɛ́ nyí ɖo Istanbul tɔn ɔ́ gúdó lobo ka lɛ́ nyí fí e mɛ bǐ nɔ́ xúxú afɔ dó bó nɔ́ dóhǔn gbɔn é.
Phrases du corpus : 721

0481. italian
Français : La Cité du Vatican rédige sa législation et ses communications officielles en italien.
Fongbe : Vatican to ɔ nɔ zan italian gbe ɖo sɛnwema lɛ mɛ, bɔ e lɛ nyi to ɔ sin gbe sɔgbe xa sɛn.
Phrases du corpus : 132, 133

0482. Italinù
Français : Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan avivɔ ɖaxó tɔn hwenù e wa gba kpe gbɔn tokpɔn é dó Totaligbe lɛ bɔ Italinù lɛ na hwlɛn agba ɖó ayihùn dida e gbɔn tó lɛ mɛ kpó Agbahwlɛnhwlɛn Yihun lɛ kpó.
Phrases du corpus : 167, 399

0483. Izmir
Français : Avec une population de 3,7 millions d'habitants, Izmir est la troisième plus grande ville de Turquie, le deuxième port après Istanbul, et une excellente plateforme de correspondance.
Fongbe : Toxo atɔngɔ ee d‘ágba hú toxo ɖělɛ́ɛ bǐ ɖo tukî ɔ́ wɛ́ nyí Izmir; gbɛtɔ́ nǎ yi lǐvi 3.7 wɛ́ ɖo toxo nɛ́ mɛ. Zohúnglíntɛn ɖaxó wegɔ́ɔ́ wɛ́ nyí ɖo Istanbul tɔn ɔ́ gúdó lobo ka lɛ́ nyí fí e mɛ bǐ nɔ́ xúxú afɔ dó bó nɔ́ dóhǔn gbɔn é.
Phrases du corpus : 721

0484. jajo
Français : Ces conseils partent du principe que les voyageurs ne volent pas, ne s’introduisent pas dans un lieu public, ne participent pas au marché illégal, ne mendient pas ou n’exploitent pas d’autres personnes à leur profit.
Fongbe : Ɖo gbèta lɛ́ mɛ̀ ɔ́‚ tomɛyitɔ́ nɔ́ jajo ǎ‚ nɔ́ fin mɛ̀ nyíkɔ́ zán ǎ‚ nɔ́ wa ablumɛ'jɔ ǎ́‚ nɔ́ byɔ́ nu ɖu ǎ kabì nɔ́ zán mɛ̀ ɖèvò dò mɔ nǔ ée bá wɛ é ɖé
Phrases du corpus : 747

0485. Jaman
Français : Peu après le début des hostilités, la Grande-Bretagne a mis en place un blocus naval contre l’Allemagne.
Fongbe : Hùnnyahùnnya lɛ gùdó ɔ‚ Glɛnsi tó wa gbɛ walɔ mɔ kɔtɔ nù Jaman tó ɔ.
Phrases du corpus : 147, 169, 243, 448, 454

0486. Jamannu
Français : Comme cette tactique n'a suscité qu'une timide réaction, l'Allemagne s'attendait à une réaction semblable face à sa guerre sous-marine sans limites.
Fongbe : Ɖee zizan enɛ ɔ ma hɛn nù mimɔ ɖevó ze nù mimɔ ɖókpó e ma lɛ dlɛn aga yiyi ji ɔ‚ Jamannù lɛ ɖóte kpɔ nù mimɔ e na ɖi ahwan tɔglwɛ tɔn yetɔn bǐ hwí.
Phrases du corpus : 148, 244, 245, 445, 446, 455, 457

0487. Jamantó
Français : Le Luxembourg a toujours essayé de rester un pays neutre, mais le territoire a été occupé par l’Allemagne pendant les Première et Seconde Guerres mondiales.
Fongbe : Luxembourg nɔ dó gan tɛgbɛ na sìn ga dó nyi tó ma nyi tagba nɔ ɖe amɔ̌ Jamantó ɔ wa kpanta ye ɖó Wɛkɛ Hwan Nùkɔn tɔn kpó Wegɔ tɔn kpó.
Phrases du corpus : 175, 444

0488. Japɔn
Français : En raison du groupe d'îles qui le composent, le Japon est souvent désigné, d'un point de vue géographique, comme un « archipel ».
Fongbe : Sɔ gbɔn agbegbe sùkpɔ e ɖó wutù ɔ‚ e nɔn ɖó sisi nù Japɔn nù akwɛ xɔnù ayikùgban tɔn ɖe e ɖó lɛ di "agbegbe kpɛvi".
Phrases du corpus : 170, 178, 538, 574

0489. jawa
Français : On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles.
Fongbe : E ɖɔ ɖó xwe 1649 ɔ‚ Zhabdrung Ngawang Namgyel wa da nù kpegan ɖe bo na dó jawa nù ɖùɖèji yetɔn kpanta ahwankpa Tibet kpó Mongoli tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 161

0490. Jelly
Français : Seuls les animaux ont un cerveau (même si tous les animaux n’en ont pas ; les méduses, par exemple, n’ont pas de cerveau).
Fongbe : Kanlin kɛɖɛ wɛ ɖo akpɔn, (e ma tlɛ nyi ye mɛ bi wɛ ɖo a ɔ, ɖi kpɔndewu ɔ xwevi Jelly lɛ ɖo ǎ.
Phrases du corpus : 69

0491. Jeongeum
Français : À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ».
Fongbe : Ɖó dónúdónú ɔ‚ Hunmin Jeongeum wɛ nyi nyikɔ ɖe e sùn nu wekwìn ɔ bɔ tìnme tɔn nyi "gbè ɖagbe nù nukplɔnme tógùn ɔ tɔn".
Phrases du corpus : 250

0492. Jeremiah
Français : Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus.
Fongbe : Hwe ɖé lɛ gúdó ,ɔ ɖó xwè 1639 tɔn me ɔ‚ jínkúsi sin dóbanúnútɔ Glɛnsinú Jeremiah Horrocks mɔn wiwayi Venus tɔn sɛdó.
Phrases du corpus : 398

0493. jijǎnnyi
Français : Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos.
Fongbe : Nǔnywɛ énɛ ɔ jijǎnnyi ɖó wǔyiya kpo nǔmɔjɛnumɛ kpo gbesisɔ kpo wlɛnwín ɖe ena zan bo na lɛ bo na wa azɔ́ na bo do ciǎn eɖó eɖó lɛ̀ɛ.
Phrases du corpus : 94

0494. jijla
Français : La conception interactive vous oblige à remettre en question votre perception de la production de médias et à apprendre à penser de façon non linéaire.
Fongbe : Tuto enɛ lɛ sín xlɛ̌ zize ɖote xó ɖiɖɔ tɔn byɔ ɖɔ mi lɛvɔ gbèjè nù e mi ko ɖɔ ɖó xó jijla sìn mɔ lɛ ji bo nù mi ni kplɔn lìnlìn alɔkpa vóvó.
Phrases du corpus : 3, 4, 109, 111

0495. Jikpɔ́nú
Français : La plupart des télescopes de recherche modernes sont d'énormes infrastructures placées dans des régions éloignées où les conditions atmosphériques sont favorables.
Fongbe : Jikpɔ́nú hwe mitɔn nú lɛ́ɛ tɔ́n ɔ́‚ xá gègè mɛ wɛ è blǒ ɖó bɔ jɔ lɛ́ nyɔ ná.
Phrases du corpus : 526

0496. Jiménez
Français : Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
Fongbe : Mǐ hɛn ɔ‚ mǐ nà xɔ tɛnmɛ ɖ'ayi tlɔlɔ ɖò nɔtɛn ɔ, ɖò zungbocɔtɔ tɛn Puerto Jiménez tɔn‚ amɔ̌ yé nɔ yi kati e nɔ yan akwɛ nà e â.
Phrases du corpus : 724

0497. jínkúsi
Français : Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus.
Fongbe : Hwe ɖé lɛ gúdó ,ɔ ɖó xwè 1639 tɔn me ɔ‚ jínkúsi sin dóbanúnútɔ Glɛnsinú Jeremiah Horrocks mɔn wiwayi Venus tɔn sɛdó.
Phrases du corpus : 398, 399

0498. jisù
Français : Et puis retour au nord par l'ouest, en traversant une fois de plus la rivière Mara, après les pluies aux environs d'avril.
Fongbe : E nɔ lɛvɔ lɛkɔ wa totaligbe gbɔn gbadaxweji bo nɔ lɛvɔ dasa tɔsisa Mara tɔn jisù lidosùn tɔ ɔ gùdó.
Phrases du corpus : 439

0499. jiɔ
Français : Plus de 60 bateaux de croisière sillonnent les eaux des Galápagos, dont la taille varie de 8 à 100 passagers.
Fongbe : Bató hun ɖé e nɔ ɖì sa e yi 60 mɔ̌ wɛ nɔ gbɔn Galápagos tɔ lɛ jiɔ; yé sixú hɛn gbɛtɔ 8 yi 100 mɔ̌.
Phrases du corpus : 658

0500. jláɖo
Français : Toutefois, lorsque ce terme est utilisé sans autre qualificatif, il tend à désigner les aliments provenant des parties centrale et orientale de l'île principale de Java.
Fongbe : Yě má ka sɔ lɛ́ɛ jláɖo alɔkpa vo à ɔ, é nɔ zé ɖi nuɖuɖu e gosin Java tɔtɛntito ɔ sin zanzanhwzju kpodó tɛntimɛ kpó e.
Phrases du corpus : 502

0501. jlokokomɛ
Français : L'archipel des îles Cook est un État en libre association avec la Nouvelle-Zélande, situé en Polynésie, au milieu de l'océan Pacifique sud.
Fongbe : Tɔtɛntínto Cook lɛ ɔ‚ to ɖé wɛ yé nyǐ bó ɖò kpɔ xá Nouvelle Zelande to ɔ ɖò jlokokomɛ‚ é ɖò Polynésie ɖò xù Pacifique e ɖò tofɔligbé e tɛntin.
Phrases du corpus : 673

0502. jlɛkpó
Français : Bien que personne ne sache vraiment qui l'a rédigé, on sait qu'à un stade précoce de son existence, le grand parchemin (qui mesure environ 29 pouces trois quarts sur 24 pouces) était entreposé roulé. 
Fongbe : Nù mɛɖe ma tuùn kpó kanɖóji kpó mɛɖe e wlăn a‚ mi tùun ɖɔ bìbɛnù gbè tɔn tɔ‚ wĕgbó ɖaxó ɖe nyì anyùwĕmā ɔ (e ɖó jlɛkpó alɔví 29¾ ɖó alɔví 24½) ye mlā bó na dó sɛ xwe.
Phrases du corpus : 422

0503. joko
Français : Les costumes sont des tenues de travail classiques, et les collaborateurs se font appeler par leur nom de famille ou par leur fonction.
Fongbe : Awu kɔla nɔ ɔ‚ joko xixo sín nusisɔ wɛ. Hagbɛ lɛɛ nɔ sɔ́ hɛnnu nyíkɔ yetɔn dó ylɔ́ yeɖee na alǒ tɛn è mɛ ye ɖè ɖò azɔ mɛ ɔ sín nyíkɔ.
Phrases du corpus : 576, 612

0504. jonɔn
Français : Bien que vous pouvez entendre les autochtones du Groenland utiliser le mot, les étrangers doivent éviter de l’utiliser.
Fongbe : Nú mi nan tɛ sé xókwin énɛ ɔ ɖò Groeland jiji ɔ nu lɛ sin nu ɔ‚ jonɔn lɛ ɖo nan nɔn zan â.
Phrases du corpus : 817, 887

0505. jonɔyitɔ
Français : Une liste des hôtes disponibles est ensuite fournie soit en version imprimée et / ou en ligne, parfois avec des références et des avis d'autres voyageurs.
Fongbe : É nɔ wlan jonɔyitɔ e vò lɛ e sín nyikɔ ɖó wema mɛ kpó/aló kan ji‚ lobɔ hweɖelɛnu ɔ saɖitɔ ɖelɛ nɔ kó dó gesi yè lobo nɔ wlan nu ɖé dó yéwu.
Phrases du corpus : 773

0506. Joseon
Français : Sejong le Grand fut le quatrième roi de la dynastie Joseon et demeure l’un des souverains coréens les plus respectés.
Fongbe : Ɖayi ɔ‚ Axɔsu Sejong wɛ nyi axɔsu enɛ gɔ ɖó Joseon Dynasty tɔn mɛ bó lɛ nyi ɖókpó ɖó mɛde ɛ nyi wăn na lɛ me.
Phrases du corpus : 249

0507. Judée
Français : La cité antique des collines de Judée a une histoire fascinante qui s'étend sur des milliers d'années.
Fongbe : Tan toxo xóxó ee nɔ Judée so lɛ ji tɔn ɔ jiwu tawun. É jɛ ɖò xwè afatɔn mɔkpan mɛ.
Phrases du corpus : 861

0508. jɔhún
Français : Faire voler un drone près d’un aéroport ou au-dessus d’une foule est presque toujours une mauvaise idée, même si ce n’est pas illégal dans votre région.
Fongbe : È kùn hǔn ée nɔ wlí yɛ gbɔn tà nú jɔhún jayǐ tɛn alǒ agùn Kplékplé ɖé ɔ‚ linlin nyanya wɛ; sɛn ná bó má tlɛ gbɛ ɖò tò mítɔn mɛ ǎ ɔ‚ é nyɔ ǎ.
Phrases du corpus : 565

0509. jɔhɔnkwín
Français : L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace.
Fongbe : Antaatiki sín tɛntin ɔ́ fí faɖaɖa ɖè wɛ̀ bɔ jɔhɔnkwín nɔ́ kpé jí ná ɖibla yì kilomɛtlu we alǒ atɔn mɔ̌.
Phrases du corpus : 465

0510. jɔhɔnme
Français : Cependant, très peu de navires de la Royal Navy étaient basés près des routes d'invasion probables car les amiraux craignaient d'être coulés par une attaque aérienne allemande.
Fongbe : Ló ɔ‚ Royal Navy tɔn lɛ ze tɔjihùn ye tɔn lɛ ɖó ahwan e hɛn na tɔn si alì ji ɖó ye ɖó xɛsi ɖi wɛ ɖɔ ahwan tɔn mɛ jɔhɔnme tɔn Jamannu lɛ ni ma hɛn ye kù tɔ́ o.
Phrases du corpus : 445

0511. jɔmɛhúndídó
Français : Si vous voulez faire le tour du monde en avion en restant uniquement dans l'hémisphère sud, le choix des vols et des destinations sera limité à cause du manque de routes transocéaniques.
Fongbe : Nú ényí ɖɔ jɔmɛhún jɛ́n dó gbé wɛ a ja lɛ́lɛ̌dó to ɖo afɔligbé wɛkɛ́ɔ́ má ɖó we kpáxwé ɔ́ (Southern Hemisphere)‚ jɔmɛhúndídó kpódó fí è è nǎ jɛte dó é sukpɔ́ ǎ ɖó ali e d‘ásá xu lɛ́ɛ sukpɔ́ ǎ.
Phrases du corpus : 741, 948

0512. jɔmɛhúndídóxwé
Français : Il n’existe aucune alliance de compagnies aériennes couvrant les jonctions des trois océans de l’hémisphère sud (et SkyTeam ne couvre aucune d’entre elles).
Fongbe : Akɔjijɛ jɔmɛhúndídóxwé tɔ́n ɖé ɖe bô kpénukún dó alinatɔne d‘ásá agbetɔ awoyó wú ɖo tofɔligbé wɛkɛ́ɔ́ tɔn ɔ́ ǎ (Lobɔ SkyTeam nɔ kpénukún dó ali nɛ́ lɛ́ɛ ɖě wú ǎ).
Phrases du corpus : 681

0513. Jɔmɛhundo
Français : Seules quelques compagnies aériennes proposent encore des tarifs de deuil, qui réduisent légèrement le coût des voyages funéraires de dernière minute.
Fongbe : Jɔmɛhundo xwé ɖélɛ jɛn nɔ kun mɛkúkú cyɔ wa xwé ɖò yiya mɛ‚ lobɔ enɛ nɔ ɖé kwɛ kpo kpɛɖé.
Phrases du corpus : 572

0514. jɔmɛli
Français : Sur certaines routes, les grandes entreprises ont leurs propres avions, mais sur d’autres routes et pour les petites entreprises, il y a eu un problème.
Fongbe : Ɖo jɔmɛli ɖélɛ́ɛ xo ɔ́‚ azɔ̌xwé ɖélɛ́ɛ ɖó jɔmɛhún yèɖésúnɔ́ tɔn‚ loɔ́ ɖo ali ɖélɛ́ɛ xo ɔ́‚ azɔ̌xwé kpɛví kpɛví lɛ́ɛ ɖo ya ji wɛ.
Phrases du corpus : 703

0515. jɔyitɛn
Français : On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central.
Fongbe : Nǔɖutɛn ɖélɛ́ nɔ́ gɔ́ jɔyitɛn ɔ̀ bɔ, hwemɛ kpó gbada kpó ɔ́, awajijɛ́ núxúxó nɔ́ yahu tíin gbawunjo ɖ'agblo ɖaxó ɔ́ jí.
Phrases du corpus : 707

0516. jɛgudo
Français : Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents.
Fongbe : Mɛ̀ è jɛgudo nu Global Running Tours, Go Running Tours don kanca nu ahissinɔ́n yi wo jɛhi ɖo Sightrunning ɖo ayikúngban kanɖo enɛ ji.
Phrases du corpus : 608, 865

0517. jɛhi
Français : Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents.
Fongbe : Mɛ̀ è jɛgudo nu Global Running Tours, Go Running Tours don kanca nu ahissinɔ́n yi wo jɛhi ɖo Sightrunning ɖo ayikúngban kanɖo enɛ ji.
Phrases du corpus : 608

0518. jɛhun
Français : Nous pouvons commencer par vivre en meilleure harmonie avec l'environnement, nous pouvons rejoindre le mouvement environnemental, et nous pouvons même militer dans le but d'atténuer les souffrances à venir.
Fongbe : Mǐ hɛn ɔ mǐ na jɛ gbɛ nɔ ji ɖo alɔkpa e na ɖe sisi xlɛ nu e lɛlɛ do mǐ ɖo gbɛ ɔ mɛ lɛ mɛ, mi hɛn mǐ na bɔdo gbɛta whɛvɛnumɛ lɛ tɔn, mǐ tlɛ lɛ hɛn ɔ mǐ na huzu ɖokpo ɖo mɛ e nɔ jɛhun deji lɛ mɛ, bo na do ɖe wuvɛ e na wa tín ɖo sɔgudo lɛ kpo ɖo ba ɖé mɛ.
Phrases du corpus : 130

0519. jɛkpɔ
Français : Les corps stellaires dégagent lumière et chaleur à cause de l'énergie créée lorsque les atomes d'hydrogène fusionnent (ou se condensent) pour créer des éléments plus lourds.
Fongbe : Sunvi lɛ nɔ ná myɔ kpó yozo kpán dó hwe e nu e nǔvǔ ɖe lɛ kplé (abi jɛkpɔ) bó ná nǔ kpínkpɛn ɖelɛ e.
Phrases du corpus : 129

0520. jɛkɔ
Français : Quelqu'un pourrait se servir de vous pour transporter de la drogue à votre insu, ce qui vous attirerait de gros ennuis.
Fongbe : Ma nyi mɔ ǎ ɔ‚ e hɛn ɔ è nǎ ɖó nǔvú dó mi nu ɖɔ‚ mi hɛn azɔ̀ e sɛn gbɛ dɔ e ma hɛn e o dó gǒmɛ‚ bɔ é ná nyi wuvɛ ɖaxó bó jɛkɔ nú mi.
Phrases du corpus : 912

0521. jɛnukɔn
Français : Le bureau du parc (MINAE) ne délivre pas de permis plus d’un mois avant l’arrivée prévue.
Fongbe : Azɔxwè zungbo tɔn (MINAE) nɔ sà kpamɛ byɔ wema nǔ hú sún ɖokpo mɔ jɛnukɔn nu wiwa mɛtɔn à.
Phrases du corpus : 632, 790, 791

0522. jɛte
Français : Si vous voulez faire le tour du monde en avion en restant uniquement dans l'hémisphère sud, le choix des vols et des destinations sera limité à cause du manque de routes transocéaniques.
Fongbe : Nú ényí ɖɔ jɔmɛhún jɛ́n dó gbé wɛ a ja lɛ́lɛ̌dó to ɖo afɔligbé wɛkɛ́ɔ́ má ɖó we kpáxwé ɔ́ (Southern Hemisphere)‚ jɔmɛhúndídó kpódó fí è è nǎ jɛte dó é sukpɔ́ ǎ ɖó ali e d‘ásá xu lɛ́ɛ sukpɔ́ ǎ.
Phrases du corpus : 741

0523. jɛxá
Français : Les critères varient selon le lieu où l'on se trouve ; dans certaines parties du monde, comme en Amérique du Nord, la limite d'âge peut être inférieure à celle en vigueur en Europe. 
Fongbe : Tinmɛ e kun kplá ayǐkungban kanɖó wunmɛ wunmɛ sin nunɔmɛ din tɔn lɛɛ‚ kpó xwe sɔxa e jɛxá é ɖě kpó ná hwe ɖò totaligbe Amérique tɔn hú Europe tomɛ tɔn.
Phrases du corpus : 787

0524. kafénutɛn
Français : Votre hôtel, maison d’hôtes ou résidence privée proposent sûrement une connexion Wi-Fi ou un ordinateur connecté à Internet, tandis que tous les lieux disposent d'un cybercafé ou d'un endroit équipé d'une connexion Wi-Fi publique.
Fongbe : ɔdinatɛɛ kpo intɛnɛti kpo na ɖo jonɔn xwe mitɔn. kafénutɛn kpo xwé ɖevo lɛ kpó lɔ nɔ ɖó ɛntɛnɛti nú mɛ bǐ kpaa.
Phrases du corpus : 887

0525. kakajɛ
Français : Certains pensaient qu’il avait raison, mais beaucoup croyaient le contraire : que le système solaire se déplaçait autour de la Terre, y compris le Soleil (et même les autres étoiles).
Fongbe : Mɛ ɖe lɛ lin ɖɔ hwɛ tɔn jɔ, mɛ gěge ka lin flijɛ tɔn e wɛ nyi ɖɔ planɛti lɛ nɔ lɛlɛ dó ayikungban ɔ, kakajɛ hwe kpo sun lɛ kpo jí.
Phrases du corpus : 404

0526. Kalaallit
Français : Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland.
Fongbe : Groeland nu é è ji ɖò Groeland lɛ e nɔn ylɔ eɖesunɔ ɖɔ Inuit ɖò Canada lobo nɔ ɖɔ Kallaalleq ( yémɛ gěgě nɔn nyi Kalaallit) ɖò Groeland to ɔ mɛ.
Phrases du corpus : 816

0527. Kallaalleq
Français : Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland.
Fongbe : Groeland nu é è ji ɖò Groeland lɛ e nɔn ylɔ eɖesunɔ ɖɔ Inuit ɖò Canada lobo nɔ ɖɔ Kallaalleq ( yémɛ gěgě nɔn nyi Kalaallit) ɖò Groeland to ɔ mɛ.
Phrases du corpus : 816

0528. Kànboji
Français : Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen.
Fongbe : Tailandnu lɛ gba kpe Kànboji azɔn gègĕ ɖó 18 gɔ xwè kanwekó tɔn mɛ bɔ ye hɛn Phnom Phen gble ɖó xwè 1772 mɛ.
Phrases du corpus : 166

0529. Kànbɔji
Français : À la fin du XVIIIe siècle, les Vietnamiens envahirent aussi le Cambodge.
Fongbe : Ɖó xwè gùdó tɔn 18 gɔ xwè kanwekó tɔn mɛ Viɛtnamnù lɛ ɖesù gba kpe Kànbɔji.
Phrases du corpus : 164, 165

0530. kanca
Français : Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents.
Fongbe : Mɛ̀ è jɛgudo nu Global Running Tours, Go Running Tours don kanca nu ahissinɔ́n yi wo jɛhi ɖo Sightrunning ɖo ayikúngban kanɖo enɛ ji.
Phrases du corpus : 608

0531. kancica
Français : La corrélation entre la pathologie du cerveau et le comportement soutient les scientifiques dans leurs recherches.
Fongbe : Nunywɛxwitixwitizɔwatɔ lɛ nɔ zan kancica ee ɖò tamɛzɔn kpo lee gbɛtɔ̀ nɔ wa nu gbɔn ee kpo bo nɔ nɔ gudò nu dobanunu yetɔn lɛ.
Phrases du corpus : 88, 155, 156, 158

0532. kanlínlɔn
Français : Le canyoning combine des éléments de natation, d'escalade et de saut, mais nécessite relativement peu d'entraînement ou de forme physique pour débuter, par rapport à, par exemple,  l'escalade, la plongée sous-marine ou le ski alpin.
Fongbe : Canyoning ɔ́ wɛ xo tɔlinlin‚ nǔfínfán‚ kanlínlɔn kplé. Amɔ̀‚ é ká byɔ́ nǔ ɔ́ kplɔ́nkplɔ́n kpɛɖè kpó agbaza ɖo ganjì kpó hwɛ̌ có b'á bɛ́.
Phrases du corpus : 603

0533. kansɛɛ
Français : Seules les mutations des cellules germinales peuvent être transmises aux enfants, tandis que d'autres mutations peuvent entraîner la mort des cellules ou le cancer.
Fongbe : huzuhuzu alɔkpa ɖelɛ jɛn e siwu jó gǔ ɖɔhun ee kpo lɛ hɛn ɔ na hu mɛ alo dó kansɛɛ zɔn mɛ.
Phrases du corpus : 366

0534. kanwuntata
Français : Les scènes sont affichées sur les pyramides et les différentes pyramides sont éclairées.
Fongbe : Pyramides (nǔ só ɖɔhun lɛ) tɛntin wɛ è na bló kanwuntata ɔ ɖè bɔ só lɛɛ jí zawě.
Phrases du corpus : 793

0535. kanyi
Français : Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol.
Fongbe : Sanskrit ɔ nyi gbè gĕdĕ gĕdĕ ɖe bó lɛvɔ xwakwɛ bó kanyi dónudónu nù gbè gege Indenu lɛ tɔn ɖi ɖee Latingbè nyi dónudónu Gbè Elɔpù lɛ tɔn ɖi Zojage kpó Espagnegbè kpó.
Phrases du corpus : 252

0536. kánɖéjí
Français : Si vous voulez apprendre à lancer un boomerang qui vous retourne directement dans la main, alors assurez-vous de bien avoir un boomerang conçu pour revenir.
Fongbe : Ényí mi jló ná kplɔ́ ahwantɔ́nmɛ lyannu e nɔ́n lɛ́kɔ do édéjié, mi kánɖéjí hwɛ ɖɔ émí ɖó ahwantɔ́nmɛ lyannu e nɔ́ lɛ́kɔ e.
Phrases du corpus : 699

0537. kanɖóji
Français : Bien que personne ne sache vraiment qui l'a rédigé, on sait qu'à un stade précoce de son existence, le grand parchemin (qui mesure environ 29 pouces trois quarts sur 24 pouces) était entreposé roulé. 
Fongbe : Nù mɛɖe ma tuùn kpó kanɖóji kpó mɛɖe e wlăn a‚ mi tùun ɖɔ bìbɛnù gbè tɔn tɔ‚ wĕgbó ɖaxó ɖe nyì anyùwĕmā ɔ (e ɖó jlɛkpó alɔví 29¾ ɖó alɔví 24½) ye mlā bó na dó sɛ xwe.
Phrases du corpus : 422

0538. Karabakh
Français : En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris.
Fongbe : Ɖo xwè 1994 ɔ́ mɛ ɔ́, akɔta Armenie tɔn ée ɖo Azerbaijan sín slǎ e nɔ ylɔ́ ɖɔ Nagorno-Karabakh ɔ́ tɔ́n ahwan of Azeris mɛ lɛ́ɛ.
Phrases du corpus : 860

0539. kayaku
Français : Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore.
Fongbe : Saɖiɖi ɖé è nɔ nyí Bowen Island e ɔ‚ mɛ bi wɛ nɔ yi ɖò kézé gbla ɖokpo aló aklunɔzán gbla mɛ fifo mɛ. Yé zé kayaku yihun‚ zonlin ɖiɖi‚ nuxɔɖú ɖò cɔfu mɛ‚ nubaɖutɛn lɛ kpodo nú gěgě ɖevo lɛ kpan ɖó té nu mɛlɛ.
Phrases du corpus : 687

0540. kaɖé
Français : MySpace est le troisième site Internet le plus populaire utilisé aux États-Unis et compte actuellement 54 millions de profils.
Fongbe : Tɛn ɛntɛnɛti e nɔ ylɔ ɖɔ MySpace ɔ wɛ nyí nǔkǔn ɖéjí atɔngɔ ɖò États-Unis, bɔ ɖò égbezan jí ɔ gbetɔ́ su livi kaɖé wɛnɛ (54) wɛ ɖéjì.
Phrases du corpus : 16

0541. Kerela
Français : Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités.
Fongbe : Xwèɖuɖu tɛmpli Kerela tɔn lɛ nɔ nyɔ́ kpíkpon tawun‚ kpodo ajinakú e b'acɔ na lɛ e kpó sín zɔnlinɖiɖi‚ tɛmpli ɔ sín nuxógbɛta lɛ kpodó xwèɖuɖu ɖevo lɛ kpan.
Phrases du corpus : 898

0542. KFP
Français : La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP).
Fongbe : Akwɛ tlɔlɔ ɖé e Malouinu lɛ nɔ zan e ɔ‚ livli Malouinu(KFP) wɛ é nɔ ylɔ ɖɔ bɔ é yi livli blitaniku dokpo mɔ(GBP).
Phrases du corpus : 839

0543. Khufu
Français : La grande pyramide a été créée pour honorer le pharaon Khéops, et beaucoup de petites pyramides, tombes et temples ont été construits pour honorer ses femmes ainsi que les membres de sa famille.
Fongbe : Sǒ ɖaxó ɔ wa nyi gbigba na dó si gan kpa sùsù nù Pharaon Khufu bɔ sǒ kpɛvi gĕgĕ lɛ‚ yɔdó lɛ kpó gɔxó lɛ kpó wa nyi gbigba bo na kpa sùsù nù Khufu sìn asì lɛ kpó hwendó sìn mɛ lɛ kpó.
Phrases du corpus : 381

0544. kinni
Français : Les troupes de lions agissent comme des meutes de loups ou de chiens, des animaux étonnamment semblables aux lions (mais pas aux autres grands félins) dans leur comportement, et aussi très mortels pour leurs proies.
Fongbe : Gbɛ̌ kplékplé kinni-kínní lɛ́ tɔn ɔ nɔ́ wa nǔ ɖi hla gbɛ́ alo cukú gbɛ́ ɖɔhun, kanlin e ɖi kinni-kínní lɛ ɖɔhun lɛ e (amɔ̌ yě cí kanlin ɖěvo lɛ ɖɔhun ǎ), bó nɔ́ hu mɛ tawun.
Phrases du corpus : 56, 59

0545. Kinnikíní
Français : Les lions sont les chats les plus sociables, vivant en grands groupes appelés meutes.
Fongbe : Kinnikíní lɛ́ wɛ nyí asé toxo mɛ tɔn lɛ, bó nɔ́ nɔ kplékplé mɛ bɔ kplé énɛ́ lɛ́ é ylɔ ɖɔ adǎnhwangɔnu.
Phrases du corpus : 53

0546. Kirby
Français : Typique de l'époque, le château de Kirby Muxloe relève plus d'une maison fortifiée que d'un véritable château.
Fongbe : Ɖó taji hwe nù ɔ‚ hɔnmɛ Kirby Muxloe Castle tɔn nyì xwè ɖe ɖó gàn wù hɔnmɛ nùgbó e.
Phrases du corpus : 80

0547. Kiryat
Français : Vérifiez que le bus que vous envisagez de prendre se rend à Hébron et pas seulement à la colonie juive voisine de Kyriat Arba.
Fongbe : Mi ni nɔ kpɔ́n ganjì ɖɔ kplébódóhún mitɔn ɔ́‚ è kún nyí Juif lɛ́ɛ sín xámɛ kpowun wɛ è xwe ɖo Kiryat Arba sín akpá ó‚ lo ɔ́‚ Hébron wɛ è xwe.
Phrases du corpus : 528

0548. Kivu
Français : Bien que Goma soit raisonnablement sûre, toute visite à l'extérieur de Goma doit faire l'objet de recherches pour comprendre l'état des combats qui persistent dans la province du Nord-Kivu.
Fongbe : Bonu ayi mɛ tɔn tɛ jayǐ ɖò Goma ɔn, é ɖò na bàdonu toxomɛ devo lɛ bo na mɔ dò nu ahwan é fǔ wɛ yé dé ɖò Kivu totaligbé dɔn é co bo na yi dɔn.
Phrases du corpus : 971

0549. kléun
Français : Pendant les blizzards, il peut tomber en très peu de temps assez de neige pour vous bloquer.
Fongbe : Blizaa lɛ hwenu ɔ(hwenu e laglasi nɔ ja tawun kpodó afuntuntun gɛnyii kpo e)‚ laglasi nɔ ja tawun ɖò tàan kleun ɖé mɛ
Phrases du corpus : 831, 847, 849

0550. klisanwun
Français : Pendant plus d'un millier d'années, la religion chrétienne a lié les États européens entre eux malgré les différences de langue et de coutumes.
Fongbe : Xwè afatɔ́ɔn jɛji wɛ sinsɛn klísánwun lɛ́ɛ tɔn sɔ́ ɖòtè bó dó xò tò è ɖò yovo gbéjí é bǐ kplé ‚ má ɖè gbè ɖě alǒ hwɛndo ɖě dó vò nú ɖě.
Phrases du corpus : 139, 566, 567, 569, 856, 872

0551. klpe
Français : Les critères qui déterminent une sous-culture comme distincte peuvent être linguistiques, esthétiques, religieux, politiques, sexuels, géographiques ou une combinaison de facteurs.
Fongbe : Jijɔ ɖe e na ɖe xlɛ ɖɔ hwendó ɖókpó gbɔnvó ɔ wɛ nyi gbè‚ acɔ́‚ sìnsɛn‚ tóxóɖiɖɔ‚ asú kpó así kpó‚ ayíɖiɖexó aló wiwa tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ xo klpe.
Phrases du corpus : 389

0552. klɛnyɔɔ
Français : Malheureusement, l'apparition de nouveaux modes de rédaction a relégué le stylo à un statut plus confidentiel et à des utilisations plus rares.
Fongbe : E blawu bɔ ɖee wlɛnwi nuwinwlan tɔn ɖevo lɛ tɔn ɔ, e sɔ nɔ zan klɛnyɔɔ mɔ a.
Phrases du corpus : 226

0553. klɛnyɔɔn
Français : Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti.
Fongbe : Hwenue e blo klɛnyɔɔn ɔ mɛgegě nyi wan na
Phrases du corpus : 223, 225

0554. Koklóhwí
Français : La grippe aviaire, ou de manière plus formelle l'influenza aviaire, peut infecter à la fois les oiseaux et les mammifères.
Fongbe : Koklóhwí ée wá é ɔ́‚ alo e lɛvɔ́ ylɔ́ kpɛ́n xɛ tɔ́n, xɛ kpó lan kpó lɛ́ɛ lɔ̌ hɛn ɔ́ ná bɛ́.
Phrases du corpus : 531

0555. koklónyítɔ́
Français : La plupart impliquaient des personnes qui travaillent avec des volailles, mais il existe également un certain risque pour les observateurs d'oiseaux.
Fongbe : Yě mɛ̀ énɛ́ lɛ́ɛ ɔ́‚ gègè yětɔn nyí koklónyítɔ́‚ xɛnyitɔ́ lɛ́ɛ lɔ̌ mɔ ká kó gán ɖé mɛ ǎ.
Phrases du corpus : 532

0556. kolonâ
Français : Les politiques d'annulation varient, mais à partir de fin mars, la plupart des politiques d'annulation basées sur les coronavirus ne s'étendent pas jusqu'en juillet 2020, date à laquelle les Jeux olympiques avaient été prévus.
Fongbe : Wlɛnwin ée è ná dó ɖó nǔ lɛɛ tè ná ɔ gbɔn vovo‚ amɔ‚ káká nú xwèjísùn ɔ ná fó‚ é sɔ ná sín azɔnkwín kolonâ wú bɔ è ná ɖó nǔ lɛɛ tè ǎ ‚ káká yì jɛ lyasùn xwè 2020ɔ mɛ wɛ è ko tò ayihun dida tɛnmɛ tɛnmɛ gbɛ ɔ tɔn bǐ jɛ.
Phrases du corpus : 950

0557. Kolɔ́ɔn
Français : Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon.
Fongbe : Sunnu akounka lɛ si te ɖò kpa ee ɖò totaligbe bǐ nu fí e Kolɔ́ɔn lɛ ɖè e.
Phrases du corpus : 25

0558. Kong
Français : La grande majorité du développement urbain de l’île de Hong Kong est concentrée sur les terre-pleins de la rive nord.
Fongbe : Lee tɔtɛntito Hong Kong tɔn nɔ yi nukɔn hugan gbɔn ee jijɔn ayikungban ee sin ajɔ é nɔ ɖó ɖò xu ɔ sín agě totaligbe tɔn ɔ ji.
Phrases du corpus : 863, 867, 868, 880

0559. konuku
Français : Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
Fongbe : Ahwàngǎn Italo Balbo ɖe e nyi tokpɔngán Libi tɔn ɖe konyi gǔɖǔtɔ Mǔsolini tɔn ɔ kú dɛ mɛ tɔn lé da tǔn dé ɖó hweɖe eɖo tejɛɖo Tobruk ɔ ɖó azán konuku tantɔn gbe dó ayidosunxwe ɔ me.
Phrases du corpus : 451

0560. konyi
Français : Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
Fongbe : Ahwàngǎn Italo Balbo ɖe e nyi tokpɔngán Libi tɔn ɖe konyi gǔɖǔtɔ Mǔsolini tɔn ɔ kú dɛ mɛ tɔn lé da tǔn dé ɖó hweɖe eɖo tejɛɖo Tobruk ɔ ɖó azán konuku tantɔn gbe dó ayidosunxwe ɔ me.
Phrases du corpus : 451

0561. Kowloon
Français : Pour admirer les plus beaux panoramas de Hong Kong, quittez l’île et rejoignez le front de mer de Kowloon situé en face.
Fongbe : Bo nà do mɔ ɖiɖe Hong Kong tɔn ee nyɔ hugan lɛ ee ɔ, mi gosín tɔtɛntinto ɔ ji, bo yi tɔ Kowloon tɔn sin nukɔn.
Phrases du corpus : 868

0562. kpacɛ
Français : Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili.
Fongbe : Togún Malpuche desu‚ togun gudo tɔn amelika tɔn e jɛ eɖee sí e wɛ yé nyǐ‚ bɔ hwenu e Espayɔlu nu lɛ wa kpacɛ ɖò Chilli to ɔ nu ɔ lɛ wa jɛ jlokoko mɛ e ɔ wɛ‚ yé wa vò bǐ.
Phrases du corpus : 873

0563. kpannukɔ
Français : Après les premiers échecs militaires, Ethereld est parventu à un accord avec Olaf, pour sa part retourné en Norvège afin d'essayer de reconquérir son royaume, pour des résultats mitigés.
Fongbe : Gudo wuvɛ̌ dɛ ahwangɔnu ɔ kpannukɔ ɔ . Ethelred kpo Olaf kpo ewa mɔ eɖe gbe mɛ bɔ Olaf lɛkɔ sɔyi tò tɔn me ɖó Nɔvɛj bo tɛnkpɔn bo yi togǔn tɔn amɔ̌ xo ɖewǔ.
Phrases du corpus : 242

0564. kpanta
Français : Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants.
Fongbe : Ɖó xwe 1480 ɔ ɖe e axɔsu Hastings bɛ xɔ tɔn gbigba ɔ‚ tó ɔ ɖó vivómɛ bɔ ahwan yetɔn kpó cicɔ yetɔn kpó nɔ kpanta gbɛta ajotɔ kpɛvi tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 82, 161, 175, 229, 454

0565. kpegan
Français : Après l'incendie, la forteresse a été préservée et protégée, restant l'une des attractions les plus sensationnelles du Bhoutan.
Fongbe : Ɖó nù jijɛ gùdó ɔ‚ e wa tɔju bó wli bó na nù kpegan ahwankpa tɔn bɔ e wa nyi ɖókpó ɖó nù ɖaxó ɖe nɔ dɔn amɛ ɖó Bhutan ɔ.
Phrases du corpus : 160, 161

0566. kpénukún
Français : Pour le détail des conditions, voyez auprès de l’établissement ainsi que du service d’immigration du pays dans lequel vous souhaitez étudier.
Fongbe : Mí sɛkpɔ azɔxwé è mɛ mí jló ná yì azɔmɛ ɖè é alǒ alǒ azɔxwé ée nɔ kpénúkún dó tò mɛ ná yì wú é‚ lóbó ɖó mɔjɛmɛ tɔn ganji.
Phrases du corpus : 611, 675, 681

0567. kpenukundo
Français : Cette lettre doit être légalisée par le Ministère des affaires étrangères équatorien et respecter certaines conditions.
Fongbe : Gan hɔnyitɔ Equateur tɔn e nɔ kpenukundo tomɛyiyi xo wu ɔ ɖo na dalɔ wema wlan sɛdomɛ enɛ mɛ lobo na sinkɔn nu nubyɔɖomɛsi ɖelɛ.
Phrases du corpus : 630

0568. kpevi
Français : Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent.
Fongbe : Ní hùn kún gbɔn gletàli jì má má mi ǎ hǔn‚ mi nɔn acé jì: ɖo ali kpevi e yiji lɛ e, ali xwɛnlinlin lɛ, kpodo xíxátɛn xwiti xwiti lɛ kpó sukpɔ́.
Phrases du corpus : 720

0569. kpéxá
Français : Comme exemple, les citoyens américains au Moyen-Orient pourraient être confrontés à des situations différentes de celles des Européens ou des Arabes.
Fongbe : Xlɛ tɔn ɖie: tovi amɛlika ɖò Moyen Orient lɛɛ sixú kpéxá nǔ voovo sín Elɔpunu alǒ Arabes lɛɛ gɔ́n.
Phrases du corpus : 914

0570. kpikplɔn
Français : Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.)
Fongbe : Kpikplɔn e na dó se xó zize ɖóte kpó xó jijla ɖó gùdó nyɔwa yɛ sù fifɔn tɔn kpódó xó xóxó lɛ kpó bɔ alianù e nɔ zan lɛ ɖó na nyɔn ɖó kplɔngbasa (tàn ɖiɖɔ gbɔn nùɖiɖɛ dali‚ xó kpó yɛ bibló‚ tàn ɖiɖɔ.etc.)
Phrases du corpus : 4, 109, 110, 344

0571. kpíkpon
Français : Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités.
Fongbe : Xwèɖuɖu tɛmpli Kerela tɔn lɛ nɔ nyɔ́ kpíkpon tawun‚ kpodo ajinakú e b'acɔ na lɛ e kpó sín zɔnlinɖiɖi‚ tɛmpli ɔ sín nuxógbɛta lɛ kpodó xwèɖuɖu ɖevo lɛ kpan.
Phrases du corpus : 898

0572. kpìtan
Français : La ville romantique et fascinante de Sintra, située au nord, est facilement accessible et a été rendue célèbre auprès des étrangers par le récit éclatant de sa splendeur qu'en a fait Lord Byron.
Fongbe : Toxo Sintra tɔn ɔ́ ɖo tofɔligbé malín malín mɛ‚ é nyɔ́ ɖɛkpɛ bo dɔn mɛ; Lord Byron wɛ kpìtan toxo nɛ́ ɔ́ tɔn ɖó kan jí bɛ́ dɔn togúdónu lɛ́ɛ wá lobo sɔ́ ɛ́ dó húzú toxo nukúnɖéjí.
Phrases du corpus : 745

0573. kplébódóhún
Français : Vérifiez que le bus que vous envisagez de prendre se rend à Hébron et pas seulement à la colonie juive voisine de Kyriat Arba.
Fongbe : Mi ni nɔ kpɔ́n ganjì ɖɔ kplébódóhún mitɔn ɔ́‚ è kún nyí Juif lɛ́ɛ sín xámɛ kpowun wɛ è xwe ɖo Kiryat Arba sín akpá ó‚ lo ɔ́‚ Hébron wɛ è xwe.
Phrases du corpus : 528, 529

0574. kplelé
Français : Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes.
Fongbe : Kanlin è ma sɔ́ tǐn lɛ́ɛ ǎ è gègè wɛ́ ɖé mɛ ɖi wɔ‚ alwilwi‚ akpɔwú‚ kplelé‚ gbè kókló‚ kpódó kanlin wunmɛ gègè ɖèvò lɛ́ɛ kpó.
Phrases du corpus : 743

0575. kplɔ́nnǔ
Français : En règle générale, il faut payer des frais d'inscription pour suivre ces programmes éducatifs.
Fongbe : É ɖó akwɛ́ ɖé b‘ɛ ɖó sú b‘á dó kplɔ́nnǔ xwédó titomɛ énɛ́ɔ́.
Phrases du corpus : 995

0576. kplɔnyiji
Français : Le sport moderne qu'est l'escrime se pratique à de nombreux niveaux, depuis les étudiants qui en font l'apprentissage à l'université jusqu'aux compétitions professionnelles et olympiques.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan sín ayihun hwe mǐtɔn nu tɔn e mɛ e nɔ zan xwǐ ɖe ɔ nyi bibló ɖó tɛn gègè mɛ, gosin kplɔnyiji-alavɔ lɛ sɔyi azɔwatɔ lɛ kpó ayihún dida Olympiques tɔn lɛ hwenu kpó.
Phrases du corpus : 431, 527, 761

0577. kpóhun
Français : En à peine deux semaines, les Américains et les Forces de la France Libre avaient libéré le sud de la France et se dirigeaient vers l'Allemagne.
Fongbe : Ɖó aklunɔzán gbla wè mɛ kpóhun ɔ‚ Amɛlikanu lɛ kpó ahwanfùtɔ Kan Sìnsɛ̀n France tɔn lɛ wa tùun kan nù tofɔligbe France tɔn bó kpanta Jaman tóme.
Phrases du corpus : 454

0578. kpondewu
Français : Cela nous donne beaucoup d’informations et de matériel pour construire des modèles de simulation qui nous aident à comprendre les processus dans notre esprit.
Fongbe : Enɛ na mi nukunumɔjɛnumɛ gegě kpo azɔwanu e mi do ɖe ɖiɖe kpondewu tɔn ɔ na e , e dalɔ mi bɔ mi mɔ nukunu jɛ lee nu lɛ nɔ yi gbɔn ɖò ayi mɛ é.
Phrases du corpus : 90

0579. kponɔxwé
Français : Cela peut nécessiter de remplir un formulaire auprès de la police locale ou une visite aux bureaux de l'immigration.
Fongbe : Énɛ́ ɔ́ nɔ́ byɔ́ wèmà ɖé bló ɖo kponɔxwé xá é mɛ́ è ɖe èe tɔn kabì agba èe sá ée nɔ́ kpé nùkún dó mɛ̀ ɖèvò to mɛ yiyi wù é.
Phrases du corpus : 650

0580. kpóti
Français : N'hésitez pas à inscrire vos propres marques au crayon, mais n'oubliez pas que les marques d'archet imprimées le sont pour un motif d'ordre musical, et qu'il faut donc en général les respecter.
Fongbe : Mi ma nɔ ɖi xɛsi na dó wlàn wùntùn mi tɔn lɛ kpó nùwlànnù ɖe ɖó nù e na ze sùn na kpó, amɔ̌ mi flìn ɖɔ kpóti ɖe e nɔ ze dó jihan na e ɖó na síì.
Phrases du corpus : 216

0581. kpɔ́dó
Français : Vous n'avez pas forcément besoin d'un yacht dans les archipels et sur les lacs. 
Fongbe : Ɖò faɖaɖa dé dó xù tintin lɛ́ ɔ́ kpɔ́dó tɔji kpó ɔ́‚ yɛ́ ɖó nan zan tɔjihun dandan ǎ.
Phrases du corpus : 578

0582. kpɔkwɛ
Français : Si la plupart des cartes permettent d'appeler partout, certaines sont spécialisées dans l'offre de tarifs avantageux pour des groupes de pays spécifiques.
Fongbe : Mɛylɔkpɛn lɛɛ bǐ jɛn nyɔ nú mɛ ylɔylɔ; è ɖò mɔ có ɔ‚ ɖě lɛɛ nɔ kpɔkwɛ ényí è jló ná ylɔ tò ɖélɛɛ ɔ.
Phrases du corpus : 480, 972

0583. kpɔ́nd
Français : En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds.
Fongbe : Alissa dɔ́ hun ɔ́n, dion, mɛylɔ kán zɔ́ ɔ́ syɛ́n ɖo fí hǔ fí gegě, kpɔ́nd'éwú ɔ́ ɖo gletoxo Pennsylvanie mɛ.
Phrases du corpus : 695

0584. kpɔ́nnǔ
Français : Les lions, les guépards et les léopards sont parfois timides et vous les verrez mieux avec des jumelles.
Fongbe : Kinnikínní‚ glanlan kpódó kpɔvɛ lɛ́ɛ kpán nɔ́ kú winnyá bɔ mɔ e nɔ kpɔ́nnǔ sɛ́dó zɔ ɔ́ jɛ́n yè sixú zán dó mɔ yě.
Phrases du corpus : 980

0585. kpɔnte
Français : Les moteurs de traduction se sont considérablement améliorés, et donnent maintenant souvent des traductions plus ou moins correctes (et plus rarement du charabia), mais il faut faire attention, car ils ont peut-être encore tout faux.
Fongbe : Mɔzo ée nɔ lílɛ gbè lɛɛ kpɔnte din bó nɔ lílɛ gbè bɛ nɔ sɔgbe ɖesu (má nyí xó gbló) ‚ amɔ‚ è ká ɖó ayi tè ɖó ye síxú lɛ wá flú mɛ vlavo.
Phrases du corpus : 494

0586. Kpɔ́súsu
Français : Le niveau de pH est indiqué par la quantité d'ions d'hydrogène (le H dans le pH) présents dans le produit chimique testé.
Fongbe : Kpɔ́súsu nǔkwín pH e ɖo nǔ ɔ mɛ lɛ e tɔn wɛ nɔ ɖe lě e Nǔ Vɛ Nu Hydrogene (H ɖo pH) ɔ ɖe e xlɛ́.
Phrases du corpus : 330

0587. Krapfen
Français : Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions.
Fongbe : Nǔ mi ɖò atáklɛ́ɖaxwé kléwún bó ká jínjɔ́n ayi tawun ba wɛ ɔ́‚ mi nà dó ta xá éyɛ́ lɛ́ɛ mɛ: Berliner, Pfannkuchen kabì Krapfen tɔn ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 498

0588. Kretase
Français : Certains scientifiques pensent que le tricératops mangeait des cycadées, un type de plante qui était très courant pendant la période crétacée.
Fongbe : Dobanúnùtɔ ɖelɛ nɔ lin ɖɔ, Kalin xóxó azo atɔn nɔ e nɛ lɛ ɔ́ nɔ ɖu aman kpaa, ɖé yè nɔ ylɔ ɖɔ sisadal, ɖo hwénu Kretase tɔn.
Phrases du corpus : 126

0589. Kriegsmarine
Français : Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise.
Fongbe : Amɔ̌‚ ɖayi ɔ Royal Navy e nyi axɔsu sin ahwankpa tɔji tɔn Glɛnsinulɛ tɔn syɛn wùgan ahwankpa tɔji tɔ Jamannu lɛ tɔn (“Kriegsmarine”) si kó hɛn ahwankpa tɔjihùn ɖebù ɖee sɛ dó gbɔn Glɛnsinulɛ sin Ali dali.
Phrases du corpus : 446

0590. Kruger
Français : Le Kruger National Park (KNP) se situe au nord-est de l'Afrique du Sud et longe la frontière du Mozambique à l'est, du Zimbabwe au nord et la frontière sud est la rivière Crocodile.
Fongbe : Kanlinkpo nu mɛ lɛ bi Kruger tɔn (KNP) e ɖo Zanzanhweji totaligbe South africa tɔn ɔ gbɔn dogbo Mozambique tɔn lɛ ɖo zanzanhweji, zimbabwe ton ji ɖo totaligbe bo gbɔn crocodile tɔ ɔ mɛ.
Phrases du corpus : 976

0591. Krushchev
Français : Bien qu’en fin de compte, Kroutchev ait envoyé des chars pour rétablir l’ordre, il a cédé à certaines exigences économiques et a accepté de nommer le populaire Wladyslaw Gomulka comme nouveau premier ministre.
Fongbe : Ɖó vivɔnù ɔ‚ Krushchev wa ze ahwanhùn lɛ sɛdó na dó jlɔ nù lɛ‚ e wa sɔ sɛn kpataki ɖe ɖa yi bo wa yi gbè na dó ze Wladyslaw Gomulka nù akplɔgan yɔyɔ.
Phrases du corpus : 104

0592. Kubanu
Français : Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence.
Fongbe : Kubanu lɛ e ɖó wɛma amamu Amɛlika tɔn lɛ ɖo na yi afɔsɔɖotetɔ Ecuador tɔn gɔn bonu e na ɖe ye sin dandannu enɛ ɔ glwɛ.
Phrases du corpus : 670

0593. kúhǔn
Français : Vous devez choisir avec soin votre compagnie aérienne Frequent Flyer dans le cadre d'une alliance.
Fongbe : Nú mi ja jɔmɛhún dó gbé hǔn mi kúhǔn bó ba ɖagbe tɔn.
Phrases du corpus : 625

0594. kùkan
Français : La Chine ancienne avait une façon unique de montrer les différentes époques ; chaque étape de la Chine ou chaque famille qui était au pouvoir était une dynastie distincte.
Fongbe : Chine xóxó ɔ ɖó walɔ ɖe bo nɔ dó xlɛ hwenù ɖe zlɛ wayi lɛ; hwenù ɖókpó ɖókpó Chine tɔn aló hwɛndo e ɖó acɛkpikpa ɖó hwe ɔ nù nɔ nyi kùkan ɖe ɖóvó ɖe.
Phrases du corpus : 29, 46, 176, 392, 393

0595. Kundalini
Français : Avec le Kundalini Yoga, l’énergie Kundalini (énergie d’illumination) est éveillée par des postures de yoga, des exercices de respiration, des mantras et des visualisations.
Fongbe : Kpó Kundalini Yoga tɔn kpó ɔ (hlɔnhlɔn hinhɔn) e nɔ fɔn hlɔnhlɔn Kundalini tɔn gbɔn yoga si ninɔmɛ‚ ɖe ye nɔn lĭ gbɔn‚ mantra lɛ dali kpó nù mimɔn lɛ kpó.
Phrases du corpus : 459

0596. kunkpla
Français : Votre opérateur téléphonique local devrait pouvoir vous en dire plus au sujet de la connexion à ce service.
Fongbe : Alokan e mì nɔ zan é sín alɔdomɛtɔ lɛ ná ɖò gbesisɔ mɛ bó ná ná mí wɛn è kunkpla cícá xá mɔkàn gɔnu enɛ ɔ.
Phrases du corpus : 478

0597. kunnuɖéwema
Français : Quatre ans plus tard, un brevet a été accordé, ce qui était le premier brevet au monde délivré dans le domaine de l'IRM.
Fongbe : Ɖò xwè ɛnɛ gudò ɔ, nudobiba enɛ ɔ yi kunnuɖéwema nukɔntɔn ɔ̀ ɖò IRM kpaxwé.
Phrases du corpus : 97, 945

0598. kùnùɖiɖe
Français : Cependant, Charles est allé à l’université au Trinity College, à Cambridge, où il a étudié l’anthropologie et l’archéologie, et plus tard, l’histoire, obtenant un 2:2 (un diplôme inférieur de deuxième classe).
Fongbe : Ló ɔ‚ Charles yi azɔ tɔ mɛ ɖó wèmaxɔ mɛ linsìnmɛ tɔn Trinity College tɔn ɖó Cambridge fi e kplɔn wè dó gbètɔ wù kpó nùxixó biba wù kpó hwenu xó bɔ wa yi kùnùɖiɖe wĕma 2:2 (xɔ kpɛvi wegɔ tɔn ye).
Phrases du corpus : 238

0599. kuɛ
Français : Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez.
Fongbe : Wema e nɔ na kpo kuɛ e nɔ su co bo nɔ yi visa kpo e nɔ gbɔn vo sin to ɖe mɛ jɛ ɖevo mɛ. Bɔ e nɔ lɛ sin to e mɛ nu e nyi e.
Phrases du corpus : 959

0600. kwlelele
Français : Expéditions aériennes spécifiques et ponctuelles vers l’intérieur des terres, pour l’alpinisme ou pour atteindre le Pôle, disposant d’une vaste base.
Fongbe : È dɔn kàn ɖé lɛ́ɛ sín aga káká bɛ́ byɔ́ dòmɛ bɔ è hɛn ɔ́ è ná wún kwlelele déwú bó ná yì tɔ́n ɖò só kanmɛ alǒ bó ná yì jɛ ayǐ wɛnjɛ jí.
Phrases du corpus : 467

0601. kɔgbidínúmɛ
Français : Vers le 15e siècle, le nord de l’Estonie subissait une forte influence culturelle germanique.
Fongbe : Ðò xwè kanweko 15 gɔ mɛ ɔ‚ totaligbe Estoni tɔn yi kɔgbidínúmɛ aca ɖaxó Jaman tɔn.
Phrases du corpus : 243

0602. kɔmyɔ
Français : Autres exemples : l'île de Livingston et de la Déception, où la caldeira inondée d'un volcan encore actif offre un port naturel spectaculaire.
Fongbe : Tɔtɛntito ɖevo lɛɛ tîin bó dɔn tɔtɛntito Livingston kpódó Deception kpán kplé. Fínɛ ɔ‚ caldeira nɔ ɖò kɔmyɔ zo dà wɛ bɔ ényí zohún glín tɛn ɖagbe ɖé bó nyɔ kpɔn tawun.
Phrases du corpus : 471

0603. kɔnɖó
Français : Ce terme dérive d’une ancienne familiarité avec les punaises de lit, qui sont des insectes très adaptés pour parasiter les humains.
Fongbe : Xógbe é lɔ gosin kɔnɖó kpo xóxó nùvínúví zan glɔ tɔn lɛ́ɛ, bɔ ká nyí nùvínúví ɖé bɔ nɔn yahu hu acɛ nu gbeto.
Phrases du corpus : 369

0604. kɔnɖókpó
Français : Elle était gouvernée par les Français de Vichy, des Français qui ont fait la paix avec les Allemands en 1940 et ont collaboré avec l'occupant au lieu de l'affronter.
Fongbe : “Vichy” France tɔn we kpe nùkùn ɖó wutu tɔn. Francenu lɛ ɖó kɔnɖókpó me xa Jamannu lɛ ɖó xwe 1940 mɛ bó ɖó azɔ wa xa ahwan tɔnme tɔn ye tɔn lɛ ɖe ye ka ɖona fù ahwan xa ye we.
Phrases du corpus : 455

0605. Ladoga
Français : Le canal de la mer Blanche relie l'océan Arctique à la mer Baltique, via le lac Onega, le lac Ladoga et Saint-Pétersbourg, passant principalement par les rivières et les lacs.
Fongbe : Tɔ Onega‚ tɔ Ladoga kpódó St. Petersburg tɔn kpán ée ɖo xu wewé White Sea–Baltic Canal ɔ́ mɛ ɔ́ cá xu e ɖo wɛkɛ́ ɔ́ táligbé ɔ́ kpódó xu Arctic Ocean to the Baltic Sea ɔ́ kpó‚ tɔ kpɛví lɛ́ɛ kpódó ɖaxó kpán wɛ́ nyí mɔ̌.
Phrases du corpus : 586

0606. Lafasto
Français : La présence d'une réelle « équipe invisible » (Larson et LaFasto, 1989, p109) est également un élément unique d'une équipe virtuelle.
Fongbe : Gbɛnu e mɛɖe ma nɔ mɔ a e ɖe(Larson and Lafasto, 1989, p109) ɖesu ɖo taji ɖo gbɛta e ɖo kannu e ɖe mɛ.
Phrases du corpus : 282

0607. lanmɛmannɔnganji
Français : Les longues journées estivales peuvent provoquer des troubles du sommeil et d'autres problèmes de santé en lien avec ces troubles.
Fongbe : Yózo hwenu e nɔ lín káka lɛ e hɛn ɔ na dɔn amlɔnmandɔ kpodó lanmɛmannɔnganji kpo wa.
Phrases du corpus : 657

0608. Larson
Français : La présence d'une réelle « équipe invisible » (Larson et LaFasto, 1989, p109) est également un élément unique d'une équipe virtuelle.
Fongbe : Gbɛnu e mɛɖe ma nɔ mɔ a e ɖe(Larson and Lafasto, 1989, p109) ɖesu ɖo taji ɖo gbɛta e ɖo kannu e ɖe mɛ.
Phrases du corpus : 282

0609. Lastucci
Français : Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci.
Fongbe : Glɛnsinu lɛ wli ahwàn gǎn Itali tɔn ɖé e nɔnyi Lastucci bɔ nɔ kpé nǔkǔn dó ahwàngɔnǔ wotɔn tɔ nǔ ɔ ɖó mɔn ɖe eɖónǔ yé ɖó zǎnzǎnhwéji ɖo Bardia).
Phrases du corpus : 450

0610. LATAM
Français : Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
Fongbe : É ɖo mɔ̌ có‚ Star Alliance nɔ kpénukún dó nǔbǐ wú afido Tɔfɔligbé Pasifíki tɔn ée bɛ́sín Santiago de Chile tɔn ɔ́ jì wá yi Tahiti; jɔmɛhún LATAM Oneworld wɛ nɔ bló.
Phrases du corpus : 675

0611. Latingbè
Français : Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe.
Fongbe : Sanskrit ɔ wɛ nyi gbè xóxó ɖe nɛn ye hɛn ye na jlɛ xa Latingbè e nɔ dó ɖó Elɔpù ee.
Phrases du corpus : 251, 252

0612. Lealofi
Français : Le chef suprême Tupua Tamasese Lealofi III fut assassiné lors un rassemblement pacifique qui se tenait en ville, durant la luttee de l’indépendance organisée par le mouvement Mau.
Fongbe : Ɖò mɛɖeé sí jíjɛ́ sin ahwan fúnfun e nuwagɔnu Mau to e hwenu ɔ́, e blo ̌kplé ɖaxó ɖé ɖo to ɔ mɛ b'ɛ́ dɔn gǎn ɖaxó Tupua Tamasese Lealofi III huhu wa.
Phrases du corpus : 729

0613. Libi
Français : Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
Fongbe : Ahwàngǎn Italo Balbo ɖe e nyi tokpɔngán Libi tɔn ɖe konyi gǔɖǔtɔ Mǔsolini tɔn ɔ kú dɛ mɛ tɔn lé da tǔn dé ɖó hweɖe eɖo tejɛɖo Tobruk ɔ ɖó azán konuku tantɔn gbe dó ayidosunxwe ɔ me.
Phrases du corpus : 451

0614. libólibónɔ
Français : De plus, sachez que les odeurs attirent les ours et autres animaux sauvages, alors évitez de transporter ou de cuisiner des aliments odorants et gardez le camp propre.
Fongbe : Mǐ ka tuún ɖɔ wàn nɔ yawun dɔn lɔnmɔ kpodo gbèmɛ kanlìn gěgě kpó‚ mǐ bo man hɛn aló ɖà nuɖuɖu wàn libólibónɔ lɛ ó‚ mi hɛn nɔtɛn mitɔn ɖò mimɛji.
Phrases du corpus : 727

0615. Liguria
Français : Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie.
Fongbe : È ɖɔ ayǐkúngban Cinque Terre‚ è ni tunwun ɖɔ gletà tòxo kpɛví tɔtó tɔn atɔ́ɔ́n ee nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpó Monterosso kpó bo ɖo xá Liguria Italie tɔ́n mɛ‚ xó ɖɔ́ wɛ è ɖè.
Phrases du corpus : 709

0616. lines
Français : Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet.
Fongbe : Jɔmɛhun xwè enɛ lɛ ɖé nɛ nyi Air Canada‚ Delta Air lines‚ Lufthansa‚ nu jɔmɛhun e gosín Etats-Unis‚ aló Canada kpó WestJet kpó é.
Phrases du corpus : 573

0617. Linlinn
Français : Ces théories examinent ce qui pousse certaines personnes à vouloir les choses qu’elles font et ce qui, dans leur environnement, les pousse à faire ou à ne pas faire certaines choses.
Fongbe : Linlinn enɛ ɔ sɔ ayi ɖo nu e nɔ sisɛ mɛɖelɛ bɔ ye nɔ jlo nu e wa wɛ ye ɖe le e, kpo nu e lɛlɛ do ye bo nɔ sisɛ ye bɔ ye nɔ wa nuɖe alo gbɔ e.
Phrases du corpus : 279

0618. Livingston
Français : Autres exemples : l'île de Livingston et de la Déception, où la caldeira inondée d'un volcan encore actif offre un port naturel spectaculaire.
Fongbe : Tɔtɛntito ɖevo lɛɛ tîin bó dɔn tɔtɛntito Livingston kpódó Deception kpán kplé. Fínɛ ɔ‚ caldeira nɔ ɖò kɔmyɔ zo dà wɛ bɔ ényí zohún glín tɛn ɖagbe ɖé bó nyɔ kpɔn tawun.
Phrases du corpus : 471

0619. livli
Français : La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP).
Fongbe : Akwɛ tlɔlɔ ɖé e Malouinu lɛ nɔ zan e ɔ‚ livli Malouinu(KFP) wɛ é nɔ ylɔ ɖɔ bɔ é yi livli blitaniku dokpo mɔ(GBP).
Phrases du corpus : 839, 841

0620. liza
Français : À la maison, en raison de cette exposition constante aux germes locaux, les chances sont très élevées que vous soyez déjà immunisé contre eux.
Fongbe : É è mi ko nɔ kpɔ ɖò to mitɔn mɛ kpó nǔviɖogbɛ nɛ lɛɛ kpó ɔ‚ é ko dó mitɔn‚ bɔ agbaza mitɔn ná liza xa yě.
Phrases du corpus : 920

0621. Loire
Français : Par exemple, visiter des châteaux dans la vallée de la Loire, la vallée du Rhin ou faire une croisière vers des sites intéressants sur le Danube ou faire du bateau le long du canal Erie.
Fongbe : Ɖi kpɔ́ndéwú ɔ́‚ è sixu yi kpɔ́n xwé ɖàxó lɛ́ɛ ɖo Loire kpó Rhin kpó xá lɛ́ɛ mɛ kabì Danube sín xa ɔ́ mɛ è ká jló mɛ̀ ɔ́‚ è hɛn é nà lɛ́ kun tɔjihún ɖo Érié fí é hun ayǐkúngban ɔ́ kpé xu ɔ́ nu ɖe è.
Phrases du corpus : 558

0622. Lord
Français : La ville romantique et fascinante de Sintra, située au nord, est facilement accessible et a été rendue célèbre auprès des étrangers par le récit éclatant de sa splendeur qu'en a fait Lord Byron.
Fongbe : Toxo Sintra tɔn ɔ́ ɖo tofɔligbé malín malín mɛ‚ é nyɔ́ ɖɛkpɛ bo dɔn mɛ; Lord Byron wɛ kpìtan toxo nɛ́ ɔ́ tɔn ɖó kan jí bɛ́ dɔn togúdónu lɛ́ɛ wá lobo sɔ́ ɛ́ dó húzú toxo nukúnɖéjí.
Phrases du corpus : 745

0623. Lufthansa
Français : Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet.
Fongbe : Jɔmɛhun xwè enɛ lɛ ɖé nɛ nyi Air Canada‚ Delta Air lines‚ Lufthansa‚ nu jɔmɛhun e gosín Etats-Unis‚ aló Canada kpó WestJet kpó é.
Phrases du corpus : 573

0624. Luxembourg
Français : Le Luxembourg a une longue histoire, mais son indépendance ne date que de 1839.
Fongbe : Luxembourg ɖó tàn gaga ɖe amɔ́ eɖesijijɛ ɔ ló xwè 1839 mɛ.
Phrases du corpus : 172, 173, 174, 175

0625. lyannu
Français : Si vous voulez apprendre à lancer un boomerang qui vous retourne directement dans la main, alors assurez-vous de bien avoir un boomerang conçu pour revenir.
Fongbe : Ényí mi jló ná kplɔ́ ahwantɔ́nmɛ lyannu e nɔ́n lɛ́kɔ do édéjié, mi kánɖéjí hwɛ ɖɔ émí ɖó ahwantɔ́nmɛ lyannu e nɔ́ lɛ́kɔ e.
Phrases du corpus : 699

0626. lyasùn
Français : Les politiques d'annulation varient, mais à partir de fin mars, la plupart des politiques d'annulation basées sur les coronavirus ne s'étendent pas jusqu'en juillet 2020, date à laquelle les Jeux olympiques avaient été prévus.
Fongbe : Wlɛnwin ée è ná dó ɖó nǔ lɛɛ tè ná ɔ gbɔn vovo‚ amɔ‚ káká nú xwèjísùn ɔ ná fó‚ é sɔ ná sín azɔnkwín kolonâ wú bɔ è ná ɖó nǔ lɛɛ tè ǎ ‚ káká yì jɛ lyasùn xwè 2020ɔ mɛ wɛ è ko tò ayihun dida tɛnmɛ tɛnmɛ gbɛ ɔ tɔn bǐ jɛ.
Phrases du corpus : 950

0627. lɔnfɔnkan
Français : Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan avivɔ ɖaxó tɔn hwenù e wa gba kpe gbɔn tokpɔn é dó Totaligbe lɛ bɔ Italinù lɛ na hwlɛn agba ɖó ayihùn dida e gbɔn tó lɛ mɛ kpó Agbahwlɛnhwlɛn Yihun lɛ kpó.
Phrases du corpus : 167, 168, 430, 431

0628. Lɔnyiji
Français : Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan avivɔ ɖaxó tɔn hwenù e wa gba kpe gbɔn tokpɔn é dó Totaligbe lɛ bɔ Italinù lɛ na hwlɛn agba ɖó ayihùn dida e gbɔn tó lɛ mɛ kpó Agbahwlɛnhwlɛn Yihun lɛ kpó.
Phrases du corpus : 167, 168, 353, 430, 431

0629. Lɔnyijifɔ́nkan
Français : Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant.
Fongbe : Lɔnyijifɔ́nkan zɔ wa tɔ́ titeungbe, nǔwli kanlin ɖaxó gbemɛ tɔn ɔ hɛn na fán nǔ (é ká nyí káka ɖé ǎ), é nɔ́ lin tɔ bó nɔ́ lɔ́n tawu bó nɔ́ dɔ̀n nǔ kpó hlɔnhlɔ́n hú gbɛtɔ́ hlɔnhlɔ́n-nɔ tɔn atɔ́ɔ́n kpán.
Phrases du corpus : 58

0630. lɛ́lɛ̌dó
Français : Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam.
Fongbe : Slǎ Canal District tɔn ɔ́ (ée tínmɛ tɔn nyí Grachtengordel ɖo Dutch gbè mɛ ɔ́), slǎ nukúnɖéjí wɛ́ nyí ɖo xwè kanweko 17 gɔ́ɔ sín slǎ é lɛ́lɛ̌dó Binnenstad Amsterdam tɔn ɔ́ é.
Phrases du corpus : 653, 741

0631. lɛmɛ
Français : Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés.
Fongbe : Enɛ wɛ zɔ́n bɔ nǔwe mi nɔ mɔ ɖò televiziɔn, nɔ lɛmɛ ɔ enɔ sín dó aga kpo dò kpo aɖisixwe amyɔxwe kpo na.
Phrases du corpus : 425

0632. lɛvɔ
Français : Le design interactif exige que les éléments d'un projet soient reliés entre eux, mais également qu'ils aient un sens en tant qu'entité indépendante.
Fongbe : Zize ɖote xó ɖiɖɔ tɔn byɔ ɖɔ lìnlìn sìn nù lɛ ni ɖó kàn cica ɖó e ɖelɛ tɛnti‚ amɔ̌ nɔ lɛvɔ ɖó tìnmɛ ni e ɖó vókàn ɔ.
Phrases du corpus : 2, 3, 33, 198, 227, 239, 252, 262, 437, 439, 447, 531, 533, 827, 841, 866, 881, 897

0633. LӖ
Français : Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.
Fongbe : LӖ Running Tours Barcelone sin azikan ɖo Barcelone, bɔ Running Copenhagen ɔ tɔn ɖo Copenhague gbɔn e ɔ,Tours gege ɖevo lɛ yawu ca xa yé, ɖi Running Tours Prague ɖé e ɖo Prague e.
Phrases du corpus : 609

0634. Maasai
Français : La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.
Fongbe : Serengeti sìn tóme wɛ Seregenti National Park tɔn ɖe‚ Ngorongoro Conservation Area kpó Maswa Game Reserve tɔn ɖó Tanzania kpó Maasai Mara National Reserve ɖó Kenya.
Phrases du corpus : 441

0635. machinu
Français : Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.
Fongbe : Nugbɔ wɛ akpɔn ɖe biblo nu ɔdinatɛ bɔ e na jɛ nu wa ji edesunɔ gbɛtɔ ɖɔhun ci dlɔ̌ ɖaxo ɖe ɖɔhun, amɔ akpaxwe taji ɖoƙpo nuywɛ xwitixwitizɔwatɔ lɛ tɔn wɛ bo ɖo dobanu, lee machinu lɛ na wanu gbɔn, kplɔnu gnɔn e kpo mɛ.
Phrases du corpus : 86

0636. magbetic
Français : L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
Fongbe : MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)
Phrases du corpus : 99

0637. mahayana
Français : Le bouddhisme tibétain est basé sur les enseignements de Bouddha, mais a été enrichi par le chemin de l'amour mahayana et par de nombreuses techniques du yoga indien.
Fongbe : Nùmɛsɛn Buddha Tibet tɔn jijɔn nùkpikplɔn Buddha tɔn ji‚ amɔ̌ e wa gbló ada gbɔn alì wàn nyinyi mahayana tɔn kpódó wlɛnwlìn gĕgĕ Yoga Inde tɔn.
Phrases du corpus : 460

0638. Majorcan
Français : La cuisine majorquine, comme celle des zones similaires de la Méditerranée, est basée sur le pain, les légumes et la viande (surtout du porc), et fait appel à l'huile d'olive.
Fongbe : Nǔɖiɖá Majorcan lɛ́ɛ tɔ́n kpó fí é lɛ́dó è kpó ɖo xù ayìkúngban lɛdo ná nɔ Méditerranée xa mɛ ɔ́‚ jínjɔ́n wɔ̌xúxú‚ mǎ kpó lan kpó jí (ɖo tàjì ɔ́‚ aglwuza lán) bɔ ami yětɔ́n tàjì ɔ́ wɛ ká nyí olivu'mi.
Phrases du corpus : 810

0639. Malouinu
Français : Il est presque impossible d’échanger de l’argent des Malouines en dehors des îles, alors changez-le avant de quitter les îles.
Fongbe : É sixú ɖyɔ akwɛ Malouinu lɛ tɔn do fi devo zɛ tɔtɛntínto lɛ mɛ â‚ mi bo dyɔ akwɛ mitɔn lɛ bǐ cobo gosin dɔn.
Phrases du corpus : 837, 839

0640. Malpuche
Français : Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili.
Fongbe : Togún Malpuche desu‚ togun gudo tɔn amelika tɔn e jɛ eɖee sí e wɛ yé nyǐ‚ bɔ hwenu e Espayɔlu nu lɛ wa kpacɛ ɖò Chilli to ɔ nu ɔ lɛ wa jɛ jlokoko mɛ e ɔ wɛ‚ yé wa vò bǐ.
Phrases du corpus : 873, 879

0641. Malya
Français : En vous rendant au nord, ne manquez pas de visiter le superbe sanctuaire de Notre-Dame de Fatima (temple), un lieu mondialement connu pour les apparitions de Marie.
Fongbe : Mɔ̌ ɖokpó ɔ́‚ ɖo tofɔligbé nɛ́ ɔ́‚ hunnúwatɛn ɖaxó Nɔ e Fátíma tɔn ɔ́ ɖo fínɛ́ bɔ mi hɛn ɔ́ mi ná nɔte ɖe‚ tɛn nukúnɖéjí ɖokpó wɛ nyí nú wɛkɛ́ ɔ́ bǐ‚ fí e Malya nɔ ɖe eɖée xlɛ́ ɖé lé.
Phrases du corpus : 722

0642. Manarola
Français : Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie.
Fongbe : È ɖɔ ayǐkúngban Cinque Terre‚ è ni tunwun ɖɔ gletà tòxo kpɛví tɔtó tɔn atɔ́ɔ́n ee nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpó Monterosso kpó bo ɖo xá Liguria Italie tɔ́n mɛ‚ xó ɖɔ́ wɛ è ɖè.
Phrases du corpus : 709

0643. Manchester
Français : Imaginez, si vous le voulez bien, un habitant de Manchester, un habitant de Boston, un Jamaïcain et un habitant de Sydney, assis autour d’une même table de restaurant à Toronto.
Fongbe : Mi lin ɖɔ nú é jló mi ɔ́‚ mi na mɔ Manchester nu ɖé‚ Boston nu ɖé‚ Jamaique nu ɖé kpódó Sydney nu ɖé kpán kplé ɖo tavo ɖokpó ɔ tó, bó ɖo gbadanu ɖu wɛ, ɖo nubaduten Toronto ton.
Phrases du corpus : 891

0644. Maori
Français : Il y avait également une autre tribu sur les îles Chatham : il s'agissait de Maoris qui avaient migré loin de la Nouvelle-Zélande.
Fongbe : Akɔta ɖevo ɖo tɔtɛntin to ɔ ji ye wɛ nyi Maori bo gosin New Zealand
Phrases du corpus : 298, 299, 300, 301

0645. Marion
Français : Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays.
Fongbe : Ali ée ɖo Pont Marion kpó Fairmont kpó tɛ́ntín bɔ é nɔ́ ylɔ̀ ɖɔ Buffalo-Pittsburgh‚ hùn kún gbɔ́n jí nyí ayìhùndànú ɖé ǎ ɖó gbolomɛ è gbɔn ɖo zungbo mɛ̀ é wú.
Phrases du corpus : 711

0646. Maslow
Français : Deux théories de contenu populaires sont la théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow et la théorie des deux facteurs de Herzberg.
Fongbe : Tamɛnukplɔnmɛ we nukunɖeji hugan lɛ wɛ nyi Maslow tɔn kpo Hertzberg tɔn kpo.
Phrases du corpus : 277

0647. Maswa
Français : La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.
Fongbe : Serengeti sìn tóme wɛ Seregenti National Park tɔn ɖe‚ Ngorongoro Conservation Area kpó Maswa Game Reserve tɔn ɖó Tanzania kpó Maasai Mara National Reserve ɖó Kenya.
Phrases du corpus : 441

0648. matela
Français : Ne dormez pas sur un matelas ou sur un coussin à même le sol dans les zones où vous ne connaissez pas la faune locale.
Fongbe : Mi ma dɔ" matela" alǒ zan e tɛ do kɔmɛ ɔ ji ‚ɖò fi e mi ma tuun ayǐ ɖe ǎ é o.
Phrases du corpus : 923

0649. Mawuxówémá
Français : Il y a aussi quelques bus qui se rendent au nord à Hébron, le lieu de sépulture traditionnel des patriarches bibliques, Abraham, Isaac, Jacob et leurs épouses.
Fongbe : Kplébódóhún gègè nɔ́ yi totaligbe Hébron tɔn‚ fí è yɔdó tɔ́gbo Mawuxówémá ɔ́ mɛ tɔn Abraham, Isaac, Jacob kpó asi yětɔn lɛ́ɛ kpó do é.
Phrases du corpus : 529

0650. mayflies
Français : Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères.
Fongbe : Egbe ɔ, nuvinuvi e ma sixú bɔ aba yetɔn lɛ do agbaza yetɔn wu a lɛ wɛ nyi dragon flies kpo mayflies kpo.
Phrases du corpus : 79

0651. Mayotte
Français : Les Arabes ont également apporté la pratique de l'Islam dans les terres et cette religion s'est largement répandue aux Comores et à Mayotte.
Fongbe : Alabu nú lɛ ɖesu hɛn sinsɛn yetɔn wa to enɛ lɛ mɛ bɔ e gbakpe de comorre kpo Mayotte
Phrases du corpus : 869

0652. McCord
Français : « L’implication personnelle » et « les relations continues » ont également été identifiées comme étant de nouveaux aspects motivationnels par Eighmey et McCord (1998) lorsqu’ils ont étudié les réactions du public vis-à-vis des sites internet.
Fongbe : Mɛɖee sɔ́ dà nú azɔ̌ ɔ́ kpódó "nǔ wà alɔ ɖò alɔ mɛ̀" kpán wɛ nyí wlɛnwin yaɖé yaɖé ɖevo è Eighmey kpódó McCord kpán mɔ (ɖò xwè 1998) bɛ́ nɔ́ sɔ́ akpàkpà dó lanmɛ nú togun lɛ́ hwenu ye badonǔ dé yé non wà nǔ gbɔn nú ye mɔ̀ tɛn ɛntɛnɛti tɔn.
Phrases du corpus : 114

0653. McMurdo
Français : L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle.
Fongbe : South Pole Traverse (alǒ Highway) ɔ‚ ali swɛɛn ɖé wɛ bó ɖò kilomɛtlu 1600 dó amìdònù McMurdo ɖò xù è ylɔ ɖɔ Ross ɔ jí.
Phrases du corpus : 473

0654. mèdélè
Français : Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril.
Fongbe : Nu mèdélè man sɔ elan lè dó mɔ adankánlín ǎ ɔ́‚ yé nɔ sɛ́kpɔ́ yé tútútú, bɔ nɔ zé yédesunɔ do awovinu mè.
Phrases du corpus : 463

0655. Méditerranée
Français : Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne.
Fongbe : Nɔtɛn fàɖàdà nɔxwi Plitvice ɔ́ tɔ́n‚ zungbo wɛ é húzú bɔ è nɔ́ mɔ zunmɛtín tɛnmɛ tɛnmɛ gègè ɖé mɛ káká jɛ Méditerranée sín atín kpo amà ɖe lɛ́ɛ jí.
Phrases du corpus : 713, 810

0656. MetroPlus
Français : Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap.
Fongbe : Pipan ɖokpó ɖokpó wɛ ɖó hǔn MetroPlus tɔn lɛɛ kpó hǔn Metro tɔn lɛɛ kpan. Hǔn enyi MetroPlus lɛɛ nɔ nɔ tó nú pipan ɔ‚ ɖò fi e sɛya Cape Town e.
Phrases du corpus : 806, 807, 808

0657. MetroRail
Français : MetroRail propose deux classes dans les trains de banlieue du Cap et de ses environs : MetroPlus (également appelée première classe) et Metro (appelée troisième classe).
Fongbe : Xɔnu we wɛ " MetroRail " sɔ nyi te nú mɛ ɖò Cape Town gbe ɔ ji kpó lɛdó tɔn lɛɛ kpó: MetroPlus (ɖé e nyi xɔnu nukɔn tɔn e) kpó Metro kpó (ɖé e nyi xɔnu atɔn gɔɔ e).
Phrases du corpus : 808

0658. Mexiki
Français : D'une part, le nord du Nouveau-Mexique connaît des problèmes importants de conduite en état d'ivresse, et la concentration de conducteurs en état d'ébriété est élevée à proximité des bars des petites villes.
Fongbe : Akpá bǔ ɔ́, Mexiki-Yɔyɔ̌ ɔ sín tofɔligbe ɖó wǔvɛ̌ gegě ɖo hǔn kúnkún mɛ ɖ'ahan mú mɛ mɛ, bɔ huhwɛ hǔnkúntɔ́ ɔ́ tɔ́n ɖ'ahan mú mɛ mɛ ɔ́ sukpɔ́ ɖɔ gbɛɖutɛn vǔvǔ lɛ kpá.
Phrases du corpus : 740

0659. meɖebu
Français : Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent.
Fongbe : Gridley alo Stark tuùn kpotín dibla yì 100 feet (mɛtlu 30) ɖó kpa ɔ nukɔn bo ɖegbe ɖɔ meɖebu ni ma dà tú kaka nú è ni fan o.
Phrases du corpus : 26

0660. meɖésunɔ
Français : Les blogs sont un outil qui stimule la collaboration et encourage les élèves à prolonger leur apprentissage bien au-delà de la journée scolaire traditionnelle.
Fongbe : Nuwlanwlan ɖó tɛn ɛntɛnɛti meɖésunɔ tɔn nyi kpɔninɔ sin nu e nɔ d'alɔ azɔmɛvi ɖé bɔ é dó ba do nu nǔ ɖò azɔmɛ gan gudo lɛ.
Phrases du corpus : 75

0661. Middle
Français : Dans le climat chaud du Moyen-Orient, la maison n'était pas si importante.
Fongbe : Ɖayi ɖó alúnmɛn ɖó Middle East ɔ‚ xwé ɖó xixɔme sɔmɔ a.
Phrases du corpus : 43, 322, 323

0662. mǐkúnkún
Français : Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce.
Fongbe : E mɔ adavlɔnvlɔ́n mǐkúnkún tɔ́n ɔ́ ɖò xwé lɛ é ɖò Minoan Crète kpó Santorin kpán ɖò Glɛ̌sitomɛ.
Phrases du corpus : 201

0663. mile
Français : Bien sûr, un excellent coureur de demi-fond, un homme capable de battre un record de deux minutes doit posséder une bonne pointe de vitesse, mais surtout une endurance parfaitement cultivée.
Fongbe : E ɖo wɛn ɖɔ mile vlɔ wezunkantɔ alɔsekpenanɔ e sixu dó wezun nú cɛju 2 ɔ, ɖona nyɔ wezun vwíín do, amɔ e ɖo na lɛ kplɔn didɛ dandan.
Phrases du corpus : 355, 596

0664. miles
Français : L'Amazone est également le fleuve le plus large de la planète, atteignant parfois 10 km de large.
Fongbe : The Amazon wɛ nyi tɔ wegɔ dagba ɖo ayikungban ɔ ji e, gblogblo tɔn nɔ yi 6 miles.
Phrases du corpus : 406, 944, 992

0665. miman
Français : La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
Fongbe : Dominican Republic to ɔ (e nɔ ylɔ ɖó Espagne gbè mɛ ɖɔ : República Dominicana)‚ Caribbean yikungban to ɖé do Hispaniola zǎnzǎnhweji sin vlɔ ɖé ɖó miman ha Haiti to ɔ .
Phrases du corpus : 686, 828

0666. mimlɔn
Français : Il indique que l'endroit le plus efficace pour le sujet principal se trouve à l'intersection des lignes divisant l'image en tiers verticalement et horizontalement (voir exemple).
Fongbe : E ɖɔ tɛnmɛ ɖagbe nù xóta kpataki ɔ wa ló tɛntì mɛ nù ma ɖó atɔ́n ɖó yɛ ɔ tɔn mɛ ɖó ninɔmɛ ayi mimlɔn tɔ kpó te tɔ kpó (kpɔn kpɔndewu)
Phrases du corpus : 285

0667. mimɔn
Français : Avec le Kundalini Yoga, l’énergie Kundalini (énergie d’illumination) est éveillée par des postures de yoga, des exercices de respiration, des mantras et des visualisations.
Fongbe : Kpó Kundalini Yoga tɔn kpó ɔ (hlɔnhlɔn hinhɔn) e nɔ fɔn hlɔnhlɔn Kundalini tɔn gbɔn yoga si ninɔmɛ‚ ɖe ye nɔn lĭ gbɔn‚ mantra lɛ dali kpó nù mimɔn lɛ kpó.
Phrases du corpus : 459

0668. mimɛji
Français : De plus, sachez que les odeurs attirent les ours et autres animaux sauvages, alors évitez de transporter ou de cuisiner des aliments odorants et gardez le camp propre.
Fongbe : Mǐ ka tuún ɖɔ wàn nɔ yawun dɔn lɔnmɔ kpodo gbèmɛ kanlìn gěgě kpó‚ mǐ bo man hɛn aló ɖà nuɖuɖu wàn libólibónɔ lɛ ó‚ mi hɛn nɔtɛn mitɔn ɖò mimɛji.
Phrases du corpus : 727

0669. mimɛn
Français : Le sommet de la tour était un sanctuaire spécial pour le dieu.
Fongbe : Xɔ gaga ene ɔ sìn ta wɛ nyi nɔtɛn mimɛn ɖe ɖóvó nú alɔnusè yetɔn.
Phrases du corpus : 34

0670. MINAE
Français : Le bureau du parc (MINAE) ne délivre pas de permis plus d’un mois avant l’arrivée prévue.
Fongbe : Azɔxwè zungbo tɔn (MINAE) nɔ sà kpamɛ byɔ wema nǔ hú sún ɖokpo mɔ jɛnukɔn nu wiwa mɛtɔn à.
Phrases du corpus : 632

0671. minivan
Français : Le camping en voiture est possible si vous disposez d'un grand monospace, d'un SUV, d'une berline ou d'un break avec des sièges qui s'allongent.
Fongbe : Nú mi hɛn mɔnto daxó minivan‚ aló SUV‚ aló Sedan kabi Station Wagon ɖé é è nɔ ɖó azinkpo e hɛn ɔ é na kɛ ɖi zàn dɔhun e ɔ‚ mi hɛn ɔ mi na d'ɔ mɛ d'aliji.
Phrases du corpus : 769

0672. Minnesota
Français : Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota.
Fongbe : Só Peninsula tɔn lɛɛ cá dokpɔ xá ayǐ wɛnjɛ ɔ mɛ‚ bó nɔ bló kilomɛtlu 360; é wɛ è nɔ ylɔ ɖɔ só Ellsworth tɔn bɔ tɔsisa fífá Minnesota gbò è dó we.
Phrases du corpus : 475

0673. Minoan
Français : Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce.
Fongbe : E mɔ adavlɔnvlɔ́n mǐkúnkún tɔ́n ɔ́ ɖò xwé lɛ é ɖò Minoan Crète kpó Santorin kpán ɖò Glɛ̌sitomɛ.
Phrases du corpus : 201

0674. miɔn
Français : Pour retourner au niveau d'énergie précédent, il leur faut se débarrasser de l'excès d'énergie emmagasiné au contact de la lumière.
Fongbe : Bó ná wá hlɔnhlɔn yětɔn tɛn nukɔn tɔn ɔ mɛ ɔ́, yě ɖo ná ɖè hlɔnhlɔn gègě yé mɔn sín miɔn ɔn mɛ.
Phrases du corpus : 206, 799

0675. miɖesunɔ
Français : Après, et seulement après avoir maîtrisé le formatage et la révision en ligne, vous pourrez créer votre propre site internet.
Fongbe : Ényí azɔ̌ wà ɖò ɛntɛnɛti sín wlɛnwin ma mì ganji ɔ mì hɛn mi na hùn ɛntɛnɛti tɔn miɖesunɔ tɔn.
Phrases du corpus : 988

0676. Mohenjo
Français : Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué.
Fongbe : Ɖò Harappa kpó Mohenjo-daro sín to lɛ mɛ ɔ, adadokpá yovo tɔ́n ɖibla ɖò xwé lɛ́ bǐ gbe bɛ́ nɔ́ kùn ganji.
Phrases du corpus : 202

0677. Moldova
Français : La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe.
Fongbe : Sinsɛn e ɖo ta ɖo Moldova to ɔ́ lɛ ɔ́ mɛ ɔ́ wɛ́ nyí Klisánwun gun Ɔtodɔ́su lɛ́ɛ tɔn.
Phrases du corpus : 856, 857, 862

0678. Mongoli
Français : On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles.
Fongbe : E ɖɔ ɖó xwe 1649 ɔ‚ Zhabdrung Ngawang Namgyel wa da nù kpegan ɖe bo na dó jawa nù ɖùɖèji yetɔn kpanta ahwankpa Tibet kpó Mongoli tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 161

0679. Monterosso
Français : Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie.
Fongbe : È ɖɔ ayǐkúngban Cinque Terre‚ è ni tunwun ɖɔ gletà tòxo kpɛví tɔtó tɔn atɔ́ɔ́n ee nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpó Monterosso kpó bo ɖo xá Liguria Italie tɔ́n mɛ‚ xó ɖɔ́ wɛ è ɖè.
Phrases du corpus : 709

0680. Montevideo
Français : Montevideo est situé en zone subtropicale et les températures estivales dépassant les 30 °C sont courantes.
Fongbe : Montevideo sin toxo ɔ ɖò fí e ayikungban ɔ nɔ hunzo ɖé e sin akpaxwé; nú sùn mɔnkpan ɔ‚ zòzò nɔ yawú ɖé káká bo nɔ din zɛ hwɛhwɛ +30°C wú.
Phrases du corpus : 802, 803

0681. Montezuma
Français : Ainsi les fléaux de Delhi Belly, la malédiction du pharaon, la vengeance de Montezuma et leurs nombreux amis.
Fongbe : Hwenɛnu ɔ‚ nylado lɛɛ ná jɛ jijɛ ji ɖÍ xomɛwlimɛ vivɛ Delhi toxo ɔ mɛ tɔn, nudó Pharaon tɔn‚ hlɔnbiba Montezuma tɔn kpódo nu mɔnwukɔtɔn wɔbúwɔbú lɛɛ kpó.
Phrases du corpus : 905

0682. Moriori
Français : Ils se sont eux-mêmes appelés les Moriori, et après quelques accrochages, les Moriori ont finalement été éliminés.
Fongbe : Ye ylɔ yeɖee lɛ ɖɔ Moriori. Kuń yetɔn sú dó ɖò ahwan klewun ɖé lɛ hwenu.
Phrases du corpus : 297

0683. Mosasaurus
Français : Le mosasaure était le superprédateur de l'époque, il ne craignait rien, sauf les autres mosasaures.
Fongbe : Kanlin e nɔn nɔ ylɔ ɖɔ Mosasaurus ɔ, nǔwlí-kanlin ɖaxó bǐ e wɛ nyí hwetɔnnu, Nǔ ɖebǔ nɔn dó xɛsi nǐ ze kanlin é tɔn ɖɔhun lɛ́ɛ hu a.
Phrases du corpus : 121

0684. MRI
Français : L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
Fongbe : MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)
Phrases du corpus : 99

0685. MRY
Français : La raison principale de ce phénomène est le résultat des rêves lucides qui allongent la durée entre les états de sommeil paradoxal.
Fongbe : Nù e zɔ bɔ nù wa ɖó mɔn nyi wɛ nyi xɔxɔ́ ɖe nyi djlɔ́ mɔn nùkùn jɛ wù tɔn wa ɖó ganmɛ ze dó nùkùn mi mya ɖó alɔn mɛ MRY sìn ninɔmɛ tɛntì.
Phrases du corpus : 270

0686. Muskoka
Français : Vous trouverez plus au sud les chutes du Niagara et au nord, la région de Muskoka et ses environs qui possèdent une beauté naturelle vierge.
Fongbe : ɖo tofɔligbe ɔ e nɔ mɔ sin e nɔ jaï sin so ji ɔ nicaragua tɔn, bɔ ɖo totaligbe ɔ e nɔ mɔ tɛn hwankpɛnɔ Muskoka tɔn kpo ɖevo lɛ kpo.
Phrases du corpus : 965

0687. Mǔsolini
Français : Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
Fongbe : Ahwàngǎn Italo Balbo ɖe e nyi tokpɔngán Libi tɔn ɖe konyi gǔɖǔtɔ Mǔsolini tɔn ɔ kú dɛ mɛ tɔn lé da tǔn dé ɖó hweɖe eɖo tejɛɖo Tobruk ɔ ɖó azán konuku tantɔn gbe dó ayidosunxwe ɔ me.
Phrases du corpus : 451

0688. Muxloe
Français : Typique de l'époque, le château de Kirby Muxloe relève plus d'une maison fortifiée que d'un véritable château.
Fongbe : Ɖó taji hwe nù ɔ‚ hɔnmɛ Kirby Muxloe Castle tɔn nyì xwè ɖe ɖó gàn wù hɔnmɛ nùgbó e.
Phrases du corpus : 80

0689. MySpace
Français : MySpace est le troisième site Internet le plus populaire utilisé aux États-Unis et compte actuellement 54 millions de profils.
Fongbe : Tɛn ɛntɛnɛti e nɔ ylɔ ɖɔ MySpace ɔ wɛ nyí nǔkǔn ɖéjí atɔngɔ ɖò États-Unis, bɔ ɖò égbezan jí ɔ gbetɔ́ su livi kaɖé wɛnɛ (54) wɛ ɖéjì.
Phrases du corpus : 16

0690. mɔgba
Français : Le moyen le plus simple de se lancer dans la rédaction d’articles de voyage est de se perfectionner sur un blogue de voyage bien établi.
Fongbe : W'alɔ ɖàgbè è nɔ dò mɔ alixo énɛ́ lɛ́ɛ ná é‚ wɛ́ nyí azɔ̌'wa ɖo mɔgba xójlawema ɛntɛnɛti tɔn bɛ́ bí alɔ nú mɛ.
Phrases du corpus : 989

0691. mɔhunkɔntɔn
Français : Ces pratiques ont conduit à des disciplines distinctes, axées sur l'apport des solutions aux problèmes de la vie quotidienne.
Fongbe : Nǔ mɔhunkɔntɔn lɛ wa huzú nu vovo ee nɔ lín tamɛ dò lee è sixu ɖeɖɛ tagba gbɛ ɔ̀ mɛ tɔn lɛ gbɔn è jí.
Phrases du corpus : 85

0692. mɔjèmɛ
Français : Certaines personnes pensent que faire de nombreux rêves lucides provoqués artificiellement et assez souvent peut être très épuisant.
Fongbe : Mɛ ɖe lɛ nɔ lìn ɖɔ nù gbètɔ bló bɔ djlɔ́ ɖee kú ɔ ɖó mɔjèmɛ ganji ɔ e nɔ wa kpè agbɔ nù ye.
Phrases du corpus : 268

0693. mɔnkpan
Français : Montevideo est situé en zone subtropicale et les températures estivales dépassant les 30 °C sont courantes.
Fongbe : Montevideo sin toxo ɔ ɖò fí e ayikungban ɔ nɔ hunzo ɖé e sin akpaxwé; nú sùn mɔnkpan ɔ‚ zòzò nɔ yawú ɖé káká bo nɔ din zɛ hwɛhwɛ +30°C wú.
Phrases du corpus : 802

0694. mɔnto
Français : Le camping en voiture est possible si vous disposez d'un grand monospace, d'un SUV, d'une berline ou d'un break avec des sièges qui s'allongent.
Fongbe : Nú mi hɛn mɔnto daxó minivan‚ aló SUV‚ aló Sedan kabi Station Wagon ɖé é è nɔ ɖó azinkpo e hɛn ɔ é na kɛ ɖi zàn dɔhun e ɔ‚ mi hɛn ɔ mi na d'ɔ mɛ d'aliji.
Phrases du corpus : 769, 835

0695. mɔnǔ
Français : Les liens économiques ont été rétablis entre ces deux parties de la Moldavie malgré l'échec des négociations politiques.
Fongbe : Akpáxwé we Moldova to ɔ́ tɔn lɛ́ɛ lɛ́ wá mɔnǔ jɛ yèdée gbe mɛ ɖo akwɛ́núwíwá lixo‚ nú yè mǎ tlɛ kpéwú bó dó gbe ɖokpó ɔ́ ɖo toxoɖíɖɔ́ lixo ă.
Phrases du corpus : 862

0696. mɔnwukɔtɔn
Français : Ainsi les fléaux de Delhi Belly, la malédiction du pharaon, la vengeance de Montezuma et leurs nombreux amis.
Fongbe : Hwenɛnu ɔ‚ nylado lɛɛ ná jɛ jijɛ ji ɖÍ xomɛwlimɛ vivɛ Delhi toxo ɔ mɛ tɔn, nudó Pharaon tɔn‚ hlɔnbiba Montezuma tɔn kpódo nu mɔnwukɔtɔn wɔbúwɔbú lɛɛ kpó.
Phrases du corpus : 905

0697. Mɔzo
Français : L'utilisation d'applications de navigation par GPS sur votre smartphone peut être le moyen le plus simple et le plus pratique pour vos déplacements en dehors de votre pays de résidence.
Fongbe : Mɔzo núwíwá GPS zínzán ɖò alokan mítɔn jí ɔ‚ wlɛnwin ɖagbe ɖé wɛ bó ká fá tawun ‚ bɔ mí hɛn ɔ‚ mí ná zán hwenu mí má ɖò tò mítɔn mɛ ǎ é.
Phrases du corpus : 487, 491, 492, 493, 494

0698. Mɔ̌ɖokpó
Français : De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives.
Fongbe : Mɔ̌ɖokpó ɔ‚ ényi mi ɖó viza Schengen wěma ɔ‚ é sɔ byɔ ɖɔ‚ mi ná ɖó to e kpo lɛɛ tɔn ǎ. Énɛ ná zɔn bɔ mi ná gú hwenu mitɔn‚ akwɛ mitɔn alǒ wěma bloblo ɖé a.
Phrases du corpus : 750, 775

0699. mɛda
Français : Fondamentalement, vous afficherez des annonces pour proposer votre aide, arpenterez les quais, aborderez les personnes nettoyant leurs yachts, essayerez de faire connaissance avec des navigateurs au bar, etc.
Fongbe : Énɛ́ ɔ́ mi ná jɛ mɛda wéma xlɛ́ jí bá dó d‘álɔ mɛ‚ bó ná ɖo saɖi gbɔn afɔɖótɛn tɔ tó tɔn lɛ́ɛ wɛ‚ bó ná nɔ́ sɛ́kpɔ́ mɛ lɛ́ɛ bá dó súnsún zohún yètɔn lɛ́ɛ‚ bó ná tɛ́nkpɔ́n bó dó xɔ́ntɔn tɔzɔ́watɔ́ lɛ́ɛ ɖo ahannutɛn ɔ́‚ ...
Phrases du corpus : 584

0700. mɛdesunɔ
Français : Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées.
Fongbe : É nɔ yawu mɔ hwendo lɛ kpó vi kpo à‚ amɔ̌ otɛli ɖelɛ nɔ yigbe bo nɔ yi yé ɖò xɔ mɛdesunɔ tɔn ɖélɛ mɛ.
Phrases du corpus : 753, 772

0701. Mɛditɛranɛ
Français : La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud.
Fongbe : Xù lɛlɛ dó Turkey ɖó akpaxwè atɔ́n: Xù Egée tɔn ɖó gbadaxweji‚ Xù Wiwi ɖó totaligbe kpódó xù Mɛditɛranɛ tɔn ɖó tofɔligbe.
Phrases du corpus : 180

0702. Mɛgbejekpɔn
Français : Les fouilles aux points de contrôle de sécurité sont également devenues beaucoup plus intrusives dans l’ère de l’après-11 septembre 2001.
Fongbe : Mɛgbejekpɔn dó nya xɛ ɖò mɛ ji‚ wa syɛn bǐ ɖò azǎn 11 zǒsun xwe 2001 wá yi vɛlɛɛ.
Phrases du corpus : 911

0703. mɛgbenyinya
Français : Le plan américain reposait sur le lancement d'attaques coordonnées depuis trois directions différentes.
Fongbe : Tuto Amelika tɔn jinjɔn mɛgbenyinya sín fi vovo atɔn jí
Phrases du corpus : 19

0704. mɛgegě
Français : Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti.
Fongbe : Hwenue e blo klɛnyɔɔn ɔ mɛgegě nyi wan na
Phrases du corpus : 223

0705. Mɛk
Français : Située au sommet d'une des montagnes au nord de La Mecque, la grotte est totalement isolée du reste du monde.
Fongbe : Ɖogbó e nɛ ɔ ɖe ɖó só‚ ɖókpó sŏ e ɖó totaligbe Mɛk tɔn ɖó vó sese nù gbɛ ɔ.
Phrases du corpus : 194

0706. mɛmɔgbɔɔ̀nwɛ̀kɛ́lámɛ̀
Français : C’est tout aussi épuisant que de se réveiller toutes les vingt ou trente minutes et de regarder la télévision.
Fongbe : Nù mi na nɔ fɔn ɖó cɛjù kŏ aló cɛjù gbān mɛ bo na kpɔn mɛmɔgbɔɔ̀nwɛ̀kɛ́lámɛ̀ ɔ e na nyi nù cikɔ nù mɛ tāun.
Phrases du corpus : 269

0707. Mɛmɛtɔn
Français : Le choc de réinsertion se produit plus tôt que le choc culturel (la phase de lune de miel est moins longue), dure plus longtemps et peut être plus grave.
Fongbe : Mɛmɛtɔn lɛ mɛ byɔbyɔ sin hwenu ɔ nɔ yawu wa (gbɛ vivi dùdù mɛtɔn nɔ lin a) hú hwɛndo nú mɛtɔn lɛ sin miman ɖó, énɛ ɔ nɔ lin bó ka sixu lɛ wa nyla.
Phrases du corpus : 828

0708. mɛvívɛ́na
Français : Veuillez également vous assurer de prononcer « r » et « rr » d’une manière distincte : « caro » signifie « cher », tandis que « carro » signifie « chariot ».
Fongbe : Mi ní tunwun ɖɔ xixa r kpó rr tɔn kpó ɔ́‚ kún nyí ɖòkpó ɔ́ ó: tínmɛ caro tɔn wɛ nyí mɛvívɛ́na bɔ tínmɛ carro tɔn ká nyí Ahwankɛkɛ.
Phrases du corpus : 520

0709. Mɛwii
Français : Pour une comparaison de la population qui en surprend plus d'un : Il y a plus d'Afro-Américains vivant aux États-Unis que de citoyens canadiens.
Fongbe : Ayiɖonuwu elɔ e kpaca mɛ e ɖɔ: Mɛwii amelicanu e ɖo Etats unis ɔ sukpɔ hu canada nu e ɖo to ɔ mɛ lɛ.
Phrases du corpus : 963

0710. mɛylɔ
Français : En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds.
Fongbe : Alissa dɔ́ hun ɔ́n, dion, mɛylɔ kán zɔ́ ɔ́ syɛ́n ɖo fí hǔ fí gegě, kpɔ́nd'éwú ɔ́ ɖo gletoxo Pennsylvanie mɛ.
Phrases du corpus : 695

0711. Mɛylɔkpɛn
Français : Si la plupart des cartes permettent d'appeler partout, certaines sont spécialisées dans l'offre de tarifs avantageux pour des groupes de pays spécifiques.
Fongbe : Mɛylɔkpɛn lɛɛ bǐ jɛn nyɔ nú mɛ ylɔylɔ; è ɖò mɔ có ɔ‚ ɖě lɛɛ nɔ kpɔkwɛ ényí è jló ná ylɔ tò ɖélɛɛ ɔ.
Phrases du corpus : 480, 484

0712. mɛɖélɛ́ɛ
Français : Il ne faut pas en avoir honte : ce n'est pas différent des peurs et des craintes personnelles que beaucoup de gens éprouvent vis-à-vis d'autres choses.
Fongbe : Énɛ́ ɔ́ nyí winnyánú ɖé ǎ: é cí ɖi lěe mɛɖélɛ́ɛ nɔ́ ɖixɛsi alǒ yè nɔ́ gbɛ́wǎn nú nǔ ɖélɛ́ɛ gbɔn é ɖɔ́hún.
Phrases du corpus : 712

0713. mɛɖesunɔ
Français : Le flux de trafic est l'étude des mouvements des conducteurs et des véhicules particuliers entre deux points, et des interactions qu'ils exercent entre eux.
Fongbe : Bo na do tunwun mɛ nabi e ɖo wlɛnwin tɛnsisɛ lɛ tɔn zan wɛ ɔ e nɔ kpɔn hún kún tɔ lɛ kpo mɔto mɛɖesunɔ lɛ tɔn kpo sín tɛn ɖe mɛ jɛ ɖevo mɛ, kpo kancica ye ɖó ɖo yéɖelɛ tɛntin e kpo.
Phrases du corpus : 156, 347

0714. mɛɖevo
Français : Porter pour les autres – ne perdez jamais vos sacs de vue, surtout lorsque vous traversez des frontières internationales.
Fongbe : Mi ɖò mɛɖevo gbàn zé wɛ hǔn- Mi ma ka ɖé nukun sin mitɔn wú gbeɖé ó‚ tlala ɔ‚ enyi mi ɖo denu xozlɛ wɛ é.
Phrases du corpus : 907

0715. mɛɖò
Français : Elle peut être personnalisée afin d'en faciliter la lecture, et l'on peut y mettre autant ou aussi peu de couleur que l'on souhaite.
Fongbe : É hín ɔn é nán ɖyɔ dé jló mɛɖò ɔ nû e na si bɔwǔ xìxà, ɛ́ kà hín ɔn é nán ɖyɔ sinmɛ tɔn lɛ́ɛ ɖi nabi e jló mɛɖò ɔ.
Phrases du corpus : 17

0716. mɛɖokpó
Français : Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol.
Fongbe : Nǔ nɛ ka kó nyi hwenuxó‚ có mɛ gěgé nɔ lɛ sɔ walɔ énɛ yi bɔ ɖó yěmɛ dɔnkpɛvu ɖyɔvu e ɖo sɛn sɔ dó hɛn to dɔkun alǒ mɛɖokpó nú gblé wɛ din lɛɛ é wú.
Phrases du corpus : 786

0717. mɛɖokponɔ
Français : Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires.
Fongbe : Agbansɛxwetɛn ée ko ɖò nugblagɔdwɛ ɖé ɔ bǐ mɛ wɛ è nɔ sà mɛylɔkpɛn ɖè ‚ bɔ è hɛn ɔ‚ è ná zán nú alǒkàn tokplé tɔn alǒ mɛɖokponɔ tɔn.
Phrases du corpus : 484

0718. Nagorno
Français : En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris.
Fongbe : Ɖo xwè 1994 ɔ́ mɛ ɔ́, akɔta Armenie tɔn ée ɖo Azerbaijan sín slǎ e nɔ ylɔ́ ɖɔ Nagorno-Karabakh ɔ́ tɔ́n ahwan of Azeris mɛ lɛ́ɛ.
Phrases du corpus : 860

0719. nahɛn
Français : Ces sites ont des côtés bénéfiques, y compris de pouvoir facilement mettre en place des types de page qui comprennent des blogs, des vidéos, des photos, et d'autres fonctionnalités.
Fongbe : Tɛn Ɛntɛnɛti é lɔ lɛ́ɛ e ɔ ɖô akpáxwé ɖagbe lɛ́ɛ; ɖòtají ɔ é na mɛ alɔ bɔ é bló wemaxɔmɛ wexwɛ ɖé nahɛn nû wlanwlan, akpajlɛ, video kpoɖo nû ɖevo ɖevo lɛ́ɛ kpo.
Phrases du corpus : 18

0720. Namgyal
Français : En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal.
Fongbe : Ɖó xwè 1951 ɔ‚ nù jijɛ ɖe wa zɔn bɔ e na dó hɛn sìnsɛn nù Drukgyal Dzong tɔn lɛ ɖa yi ɖì yɛ Zhabdrung Ngawang Namgyal tɔn.
Phrases du corpus : 162

0721. Namgyel
Français : On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles.
Fongbe : E ɖɔ ɖó xwe 1649 ɔ‚ Zhabdrung Ngawang Namgyel wa da nù kpegan ɖe bo na dó jawa nù ɖùɖèji yetɔn kpanta ahwankpa Tibet kpó Mongoli tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 161

0722. Navy
Français : Cependant, très peu de navires de la Royal Navy étaient basés près des routes d'invasion probables car les amiraux craignaient d'être coulés par une attaque aérienne allemande.
Fongbe : Ló ɔ‚ Royal Navy tɔn lɛ ze tɔjihùn ye tɔn lɛ ɖó ahwan e hɛn na tɔn si alì ji ɖó ye ɖó xɛsi ɖi wɛ ɖɔ ahwan tɔn mɛ jɔhɔnme tɔn Jamannu lɛ ni ma hɛn ye kù tɔ́ o.
Phrases du corpus : 445, 446

0723. naɖɔ
Français : Par exemple, on pourrait dire que l'automobile conduit nécessairement au développement des routes.
Fongbe : Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, mi hɛn mi naɖɔ mɔ̌to zɔn aligbo sín nûkɔn yíyí ɖó dandan mɛ.
Phrases du corpus : 196

0724. Neutrons
Français : Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons.
Fongbe : Nu e ɖo tɛntimɛ ɔ akpa we wɛ blo e - Neutrons kpo protons kpo
Phrases du corpus : 373

0725. Ngawang
Français : On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles.
Fongbe : E ɖɔ ɖó xwe 1649 ɔ‚ Zhabdrung Ngawang Namgyel wa da nù kpegan ɖe bo na dó jawa nù ɖùɖèji yetɔn kpanta ahwankpa Tibet kpó Mongoli tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 161, 162

0726. Ngorongoro
Français : La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.
Fongbe : Serengeti sìn tóme wɛ Seregenti National Park tɔn ɖe‚ Ngorongoro Conservation Area kpó Maswa Game Reserve tɔn ɖó Tanzania kpó Maasai Mara National Reserve ɖó Kenya.
Phrases du corpus : 441

0727. nicaragua
Français : Vous trouverez plus au sud les chutes du Niagara et au nord, la région de Muskoka et ses environs qui possèdent une beauté naturelle vierge.
Fongbe : ɖo tofɔligbe ɔ e nɔ mɔ sin e nɔ jaï sin so ji ɔ nicaragua tɔn, bɔ ɖo totaligbe ɔ e nɔ mɔ tɛn hwankpɛnɔ Muskoka tɔn kpo ɖevo lɛ kpo.
Phrases du corpus : 965

0728. ninomɛ
Français : Il a la même structure moléculaire, qu’il s’agisse d’un gaz, d’un liquide ou d’un solide.
Fongbe : Ena bo ɖo ninomɛ ɖebu ɔ nu taji ɖokpo ɔ wɛ nɔ nɔ ye mɛ.
Phrases du corpus : 410

0729. ninɔme
Français : Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune.
Fongbe : Ɖó xwe afɔ atɔn afɔ atɔn donú atɔn gúdó ɔ ɖo xwe 1610 tɔn me ɔ‚ dawe dóbanúnú tɔ Italinú ɖee nɔ nyi Galileo Galilei wa ze mɔn yenɔn zan bo kpɔn jínkúsi ɔ bo mɔn ɖɔ ayihɔn Venus tɔn ɖó ninɔme lɛɛ ɖi sú ɖɔun.
Phrases du corpus : 399

0730. Nixon
Français : La première lecture publique du document a été faite par John Nixon dans la cour de l'Independence Hall le 8 juillet.
Fongbe : John Nixon wɛ xà wema azɔn nukɔntɔn ɖo independance hall sín kɔxotà ɖo 8 Juillet
Phrases du corpus : 23

0731. NMR
Français : L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
Fongbe : MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)
Phrases du corpus : 99

0732. North
Français : Les plages du North Shore (dans le district de North Harbour) se trouvent sur l'océan Pacifique et s'étendent de Long Bay au nord à Devonport au sud.
Fongbe : Xùtà North Shore tɔn (ɖò tokpɔn North Habour tɔn ɔ́ mɛ̀) ɔ́ ɖò xù Pacifique tɔn tó dɔ̌n‚ bó ɖiga sín Long Bay ɖò akpáxwé tòtàlígbé tɔn ɔ́ bó wá Devonport ɖò tòfɔligbé.
Phrases du corpus : 716

0733. Norvège
Français : Les fjords et les vallées escarpées qui cèdent soudainement la place à un haut plateau plus ou moins régulier sont typiques de la Norvège.
Fongbe : Sɔ́ fjord lɛ́ɛ kpó tɔgbado kpódó ayǐkúngban jlɔjlɔ́ kpó ɔ́‚ Norvège wɛ nɔ mɔ ɖe.
Phrases du corpus : 548, 587, 602

0734. Notɛn
Français : Certains atomes ont un noyau instable, de sorte qu'ils ont tendance à se briser avec peu ou pas de pression.
Fongbe : ̵Notɛn e ɖo nu tiwuntiwun ɔ mɛ ɔ ɖelɛɛ nɔ jɛ gbigble nu yeɖelɛ ji nu e dalɔ kpɛde ye alo gbɔ ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 221

0735. nùbadólí
Français : Le soutien n'est pas une méthode d'apprentissage mais davantage un moyen d'aider les apprenants qui découvrent un nouvel enseignement tel que l'utilisation d'un nouveau programme ou le début d'un nouveau projet.
Fongbe : Alɔgɔnù ɔ nyi nùbadólí nùkpikplɔ́n tɔn a‚ amɔ̌ e nɔ gɔ alɔ nù mɛ e bɛ nùkpikplɔ́n yɔyɔ lɛ ɖi mɛ e bɛ mɔkan si nùkpikplɔ́n yɔyɔ lɛ aló azɔ yɔyɔ ɖɔhun.
Phrases du corpus : 14

0736. nubaduten
Français : Imaginez, si vous le voulez bien, un habitant de Manchester, un habitant de Boston, un Jamaïcain et un habitant de Sydney, assis autour d’une même table de restaurant à Toronto.
Fongbe : Mi lin ɖɔ nú é jló mi ɔ́‚ mi na mɔ Manchester nu ɖé‚ Boston nu ɖé‚ Jamaique nu ɖé kpódó Sydney nu ɖé kpán kplé ɖo tavo ɖokpó ɔ tó, bó ɖo gbadanu ɖu wɛ, ɖo nubaduten Toronto ton.
Phrases du corpus : 891

0737. nǔbaɖutɛn
Français : Méfiez-vous : les bars des petites villes ici ne sont pas toujours de bons endroits pour traîner si vous êtes visiteur étranger.
Fongbe : Mi cɔ miɖěe: ahannutɛn-nǔbaɖutɛn toxo kpɛvi kpɛvi lɛɛ tɔn nyi fi ɖé nú saɖitɔ lɛ na nɔ yi à.
Phrases du corpus : 674, 687

0738. nubyɔɖomɛsi
Français : Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences.
Fongbe : Gbɛta e ɖo kan nú lɛ ɖona xwedo nubyɔɖomɛsi ɖokpo ɔ xa gbɛta kpaa lɛ. Amɔ vogbigbɔn tiwun tiwun ɖelɛ ɖemɛ.
Phrases du corpus : 281, 630

0739. Nuclear
Français : L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
Fongbe : MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)
Phrases du corpus : 99

0740. nudogbêkwin
Français : Le terme « insecte » est utilisé par les entomologistes dans un sens formel pour ce groupe d’insectes.
Fongbe : Xókwin“nùvínúví" é wɛ nukúnnúmɔjɛnǔmɛtɔ́ ɖé kplɔ́n nudogbêkwin sin whéman lɛ́ɛ ɔ nɔ jlɛ́ ɖò gbɛ̌ta é lɔ wu.
Phrases du corpus : 368, 370

0741. nududu
Français : Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés.
Fongbe : Jeluzalɛmu ɖò tàn, dobanunu ɖò kɔ glɔ ɛ kpo nukplɔnkplɔn kpo sin fí gěgě. É lɛ ɖó axì lɛ, kafé nutɛn lɛ, kpo nududu xɔsà lɛ kpo.
Phrases du corpus : 864

0742. nǔfínfán
Français : Le canyoning combine des éléments de natation, d'escalade et de saut, mais nécessite relativement peu d'entraînement ou de forme physique pour débuter, par rapport à, par exemple,  l'escalade, la plongée sous-marine ou le ski alpin.
Fongbe : Canyoning ɔ́ wɛ xo tɔlinlin‚ nǔfínfán‚ kanlínlɔn kplé. Amɔ̀‚ é ká byɔ́ nǔ ɔ́ kplɔ́nkplɔ́n kpɛɖè kpó agbaza ɖo ganjì kpó hwɛ̌ có b'á bɛ́.
Phrases du corpus : 603

0743. nǔfintinfin
Français : Le jus de chou change de couleur en fonction de l’acidité ou de la basicité (alcalinité) du produit chimique.
Fongbe : Yovo nusúún ɖa nú vɔvɔ ɔ sín sin nɔ ɖyɔ sinmɛ lě e nǔ vɛ nu ɔ abi nǔfintinfin (alkaline) sukpɔ́ ɖémɛ gbɔn e
Phrases du corpus : 329

0744. nugblagɔdwɛ
Français : Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires.
Fongbe : Agbansɛxwetɛn ée ko ɖò nugblagɔdwɛ ɖé ɔ bǐ mɛ wɛ è nɔ sà mɛylɔkpɛn ɖè ‚ bɔ è hɛn ɔ‚ è ná zán nú alǒkàn tokplé tɔn alǒ mɛɖokponɔ tɔn.
Phrases du corpus : 484

0745. Nugbɔ
Français : Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.
Fongbe : Nugbɔ wɛ akpɔn ɖe biblo nu ɔdinatɛ bɔ e na jɛ nu wa ji edesunɔ gbɛtɔ ɖɔhun ci dlɔ̌ ɖaxo ɖe ɖɔhun, amɔ akpaxwe taji ɖoƙpo nuywɛ xwitixwitizɔwatɔ lɛ tɔn wɛ bo ɖo dobanu, lee machinu lɛ na wanu gbɔn, kplɔnu gnɔn e kpo mɛ.
Phrases du corpus : 86

0746. nugnwɛ
Français : Les personnes ayant ce type de pensées ont une pensée logique, sont capables de mémoriser des modèles, de résoudre des problèmes et de travailler sur des tests scientifiques.
Fongbe : Mɛ e ɖó linlin énɛ́ lɛ́ɛ ɔ é nɔ ɖó nugnwɛ ɖagbe bo nɔ́ hin kpɔ́ndéwú ɖagbé lɛ̀ɛ bo nɔ mɔn ali nu tagba lɛ bó nɔn wazɔ̌ ɖó nùnywɛ xwitixwiti sin tɛnkpɔn lɛ ji.
Phrases du corpus : 95

0747. nuhixɔ
Français : Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants. 
Fongbe : Axanwun ɖokpó miɔn yadéyadé nuhixɔ tɔn pko wɛ nyi nu dé mian nukun ɖo yapkɔ vi lɛɛ sin tinmɛ é.
Phrases du corpus : 799

0748. nuhwedéwu
Français : En évaluant les succès et en prenant conscience des échecs, les individus et l’ensemble des personnes participantes découvrent plus profondément les valeurs, la mission, et les forces directrices de l’organisation.
Fongbe : Azɔwatɔ̀ ee nɔ w'azɔ ɖo azɔxwé ɖé mɛ lɛ é nɔ mɔ dò nu nyawli, hlɔnhlɔn kpo akwɛ xixɔ̀ tɔn kpo hwenue ye tuùn hlɔnhlɔn tɔn kpo nuhwedéwu tɔn kpo ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 260

0749. nujijɔ
Français : Le temps est également un moyen de comparer la durée (longueur) des événements.
Fongbe : Hwenu ɔ lɛvɔ nyí nukun e mi nɔ sɔ bo kpɔn nujijɔ lɛ sin gaɖiɖi na e.
Phrases du corpus : 227, 229

0750. nùkpikplɔ́n
Français : Tandis que la pédagogie de projet devrait rendre l'apprentissage plus facile et plus intéressant, le soutien va plus loin.
Fongbe : Nù nùkpikplɔ́n gbɔn azɔ ji ɔ na bló bɔ e na bɔ́wù ɔ bɔ e na nɔn vivi azɔ tɔn ɔ‚ alɔgɔnù ɔ na ɖó nùkɔn yiyi kpɛɖè.
Phrases du corpus : 12, 14, 460

0751. nukplɔmɛ
Français : Néanmoins, suivez les conseils des autorités, obéissez à tous les panneaux et prêtez une attention particulière aux avertissements de sécurité.
Fongbe : Amɔ̌ mi ka xwèdo nukplɔmɛ acɛkpikpa lɛ tɔn‚ mi sí alijǐ sín ɖiɖé lɛ bǐ bó ka xwédo alɔcyɔnmɛjí sín sɛ́n lɛ.
Phrases du corpus : 661

0752. nukplɔnme
Français : À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ».
Fongbe : Ɖó dónúdónú ɔ‚ Hunmin Jeongeum wɛ nyi nyikɔ ɖe e sùn nu wekwìn ɔ bɔ tìnme tɔn nyi "gbè ɖagbe nù nukplɔnme tógùn ɔ tɔn".
Phrases du corpus : 250

0753. nǔkplɔ́ntɛn
Français : Les observatoires prémodernes sont généralement obsolètes aujourd’hui, et restent en place comme musées ou sites d’éducation.
Fongbe : Nɔ́zɔ bó kpɔ́n tɛn ɖàxó nùkɔntɔn è blǒ ɖ'áyì lɛ́ɛ é kó dóxó bó kó húzú hɔnmɛ alo nǔkplɔ́ntɛn.
Phrases du corpus : 525

0754. Nukpɔn
Français : De bonnes pratiques nutritionnelles ne suffisent pas à elles seules à garantir des performances d'élite, mais elles peuvent avoir un impact significatif sur le bien-être général des jeunes athlètes.
Fongbe : Nukpɔn bo ɖu kɛɖɛ ko kpe bo nu e na kanwezun ɖo ali bunɔ ɖe nu a, amɔ e hɛn ɔ e na wà nǔ dó ɖagbe mɛ ninɔ wezundotɔ winyanwinyan ɖe tɔn ji.
Phrases du corpus : 354

0755. nǔkpɔ́nnú
Français : Il faut une fusée géante de plus de 30 mètres de haut pour mettre un satellite ou un télescope dans l’espace.
Fongbe : E ɖo na mɔ kan ɖaxo tega gban 100m có bó na sixú sɛ́ kàn sín atɛ satéliti alǒ nǔkpɔ́nnú ɖokpó dó aga.
Phrases du corpus : 212

0756. nùkpɛ̀nlɛ
Français : Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné.
Fongbe : Flɛtɛli ɖaxó ɖe e bló kpó nùkpɛ̀nlɛ kpódó dǒ kpɛvi lɛ kpó na ko kpewù bo sɛnli ɖó tasɔmɛ lɛ sìn nùkɔn kaka sɔyi ǎ.
Phrases du corpus : 81

0757. nukumɔjɛnumɛ
Français : Il faudrait le juger différemment s'il avait perdu les clés de sa voiture, et si c'était sa propre voiture qu'il essayait de forcer.
Fongbe : Hwenue mǐ ka wa mɔ nukumɔjɛnumɛ ɔ ɖɔ é hɛn cavi tɔn lɛ bu wutu wɛ é ɖò mɔto sín nukpɛn ɔ gba wɛ ɔ̀, linlin mǐtɔn na gbɔn vo.
Phrases du corpus : 103

0758. nukundéji
Français : De manière générale, il est inutile de chercher à obtenir des réductions pour les sièges en classe affaires ou en première classe sur les vols directs de A à B.
Fongbe : É na ɖɔ ɔ‚ nú mi ja do jɔmɛhun télélé sin nɔtɛn A wayi nɔtɛn B ɔ‚ mi sixu mɔ akwɛɖé ɖekpo ɖò tɛnmɛ nukundéji aló tɛnmɛ kpikpé dé ji â.
Phrases du corpus : 737, 751, 754, 765

0759. nukunjɛ
Français : L'homme est de loin l'espèce la plus douée pour lire dans les pensées des autres.
Fongbe : Gbɛtɔ̀ lɛ wɛ alɔ bi na hugàn bɔ ye na mɔ nukunjɛ linlin mɛ ɖevo lɛ tɔn mɛ.
Phrases du corpus : 100

0760. nukúnnúmɔjènumɛ
Français : Au début, lorsque vous vous rendiez à l'étranger, les gens étaient probablement patients et compréhensifs, sachant que les voyageurs dans un nouveau pays doivent s'adapter.
Fongbe : Azɔnnukɔntɔn e mi yi tòmɛ e ɔ, mɛlɛ ɖó suúlu kpodo nukúnnúmɔjènumɛ kpo xa mi ɖó yé tuún ɖɔ tomɛyitɔ e wa tò yɔyɔ mɛ é ɖó na ma dó tò ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 824

0761. nukúnnúmɔjɛnǔmɛ
Français : Les gens n'anticipent peut-être pas que la patience et la compréhension sont aussi nécessaires pour les voyageurs et voyageuses retournant à la maison.
Fongbe : Mɛ lɛ nɔ ɖó nukún ɖɔ suúlu kpodo nukúnnúmɔjɛnǔmɛ kpo ɖò taji nú tomɛyitɔ e ja lɛkɔ wa xwé lɛ é a.
Phrases du corpus : 822

0762. nukúnnúmɔjɛnǔmɛtɔ́
Français : Le terme « insecte » est utilisé par les entomologistes dans un sens formel pour ce groupe d’insectes.
Fongbe : Xókwin“nùvínúví" é wɛ nukúnnúmɔjɛnǔmɛtɔ́ ɖé kplɔ́n nudogbêkwin sin whéman lɛ́ɛ ɔ nɔ jlɛ́ ɖò gbɛ̌ta é lɔ wu.
Phrases du corpus : 368

0763. nukunu
Français : Cela nous donne beaucoup d’informations et de matériel pour construire des modèles de simulation qui nous aident à comprendre les processus dans notre esprit.
Fongbe : Enɛ na mi nukunumɔjɛnumɛ gegě kpo azɔwanu e mi do ɖe ɖiɖe kpondewu tɔn ɔ na e , e dalɔ mi bɔ mi mɔ nukunu jɛ lee nu lɛ nɔ yi gbɔn ɖò ayi mɛ é.
Phrases du corpus : 90, 230

0764. Nukunumɔjɛ
Français : Bien que comprendre l'histoire de quelqu'un ne soit pas synonyme de comprendre sa culture, cela aide les gens à savoir à quel niveau ils se situent dans l'histoire de l'organisation.
Fongbe : Nukunumɔjɛ tan meɖé tɔn mɛ ko nyì nukunumɔjɛ acà tɔn mɛ à có, é nɔ d'alɔ bɔ è nɔ tuùn lee è sixu nɔ gbɔn ɖò azɔxwé ɖé mɛ é.
Phrases du corpus : 259

0765. nukunumɔjɛnumɛ
Français : Cela nous donne beaucoup d’informations et de matériel pour construire des modèles de simulation qui nous aident à comprendre les processus dans notre esprit.
Fongbe : Enɛ na mi nukunumɔjɛnumɛ gegě kpo azɔwanu e mi do ɖe ɖiɖe kpondewu tɔn ɔ na e , e dalɔ mi bɔ mi mɔ nukunu jɛ lee nu lɛ nɔ yi gbɔn ɖò ayi mɛ é.
Phrases du corpus : 90

0766. nukúnɖ
Français : Le ski est une activité de voyage majeure qui compte de nombreux aficionados, parfois appelés « ski bums », qui organisent leurs vacances entières en fonction du ski dans des endroits spécifiques.
Fongbe : Tɔji wezun ɔ tomɛyiyi nu wiwa titeungbe ɖokpó wɛ é nyí. Mɛ gegě, e nɔ ylɔ hweɖelɛnu ɖɔ "Tɔji wezun kán tɔ" , to gbɔjɛ yiyi ɖo Tɔji wezun kɔn fí nukúnɖ'éjí ɖe e.
Phrases du corpus : 599

0767. nŭkwijikwiji
Français : Comme les régions sont peu peuplées, et que la pollution lumineuse n'est donc souvent pas un problème, vous pourrez également profiter des étoiles.
Fongbe : Ɖi léé gbɛtɔ ma sukpɔ ɖebu ɖò ayi enɛ lɛ ji à‚ bɔ nŭkwijikwiji ɖé ma ɖò finɛ a ɔ‚ mi na kpéwù bo kpɔn sunvi lɛ ganji.
Phrases du corpus : 552

0768. nukɔnton
Français : Chaque pays a également des lois uniques exigeant quels produits de premier secours doivent être dans la voiture.
Fongbe : To ɖokpo ɖokpo nɔ ɖo sɛn bo nɔ byɔ tovi lɛ ni nɔ ɖo nu nukɔnton ɖelɛ ɖo mɔto mɛ ɖe e na zan hwenu e alitawovi ɖe na wa jɛ e.
Phrases du corpus : 953

0769. nukɔtɔn
Français : Il semble que les chèvres aient été domestiquées pour la première fois il y a environ 10 000 ans dans les monts Zagros en Iran.
Fongbe : E whiwhɛ gbɔ̌ nukɔtɔn ɔ bɔ e huzu xwé kanlin din ɔ xwe ko yi 10,000 ɖo só zagros tɔn lɛ mɛ ɖo Iran.
Phrases du corpus : 187

0770. nukɛgbe
Français : Les atomes sont si incroyablement petits que des milliards d’entre eux pourraient entrer dans la période à la fin de cette phrase.
Fongbe : Atoms hwe kaka bɔ nu e to liva donu liva yetɔn ɔ e hɛn ɔ e na nɔ agbɔ xwi e ɖo vivɔnu nukɛgbe elɔ ɔ tɔn.
Phrases du corpus : 413, 521

0771. nùlilɛzɔ
Français : Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles.
Fongbe : Glɛkinu devó ɖee ye tùun ɔ ɖókpó nyi nùlilɛzɔ wa tɔ Pythagɔ‚ taji ɔ e tùun ɖó tìnmɛ e na ɖó kàn cicà e tìn ɖó adaatɔ́nnɔ.
Phrases du corpus : 41

0772. nulɛ́nkɛ́n
Français : Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente.
Fongbe : Ɖo tàjì ɔ́‚ nulɛ́nkɛ́n níná ɖo Belgium'kpáxwé é nɔ́ dó zojagègbé é kpó Suisse kpó gbɔn vo ní zojagègbé è nɔ́ dó ɖo France è bɔ xógbé ɖé lɛ́ɛ ɖíɖɔ́ lɔ gbɔn vo kpɛɖè.
Phrases du corpus : 513, 514

0773. nùmɔnù
Français : Un autre inconvénient des objectifs zooms est que l’ouverture (la vitesse) maximale de l’objectif est généralement plus faible.
Fongbe : Nùmɔnù jɛ zɔga sìn wùvɛ devó wɛ nyi ɖɔ hunhun ɖaxó nùmɔnù ɔ tɔn nɔ nyi kpɛvi ɖe(wèzùn hihɔn).
Phrases du corpus : 291, 292, 294

0774. nǔmɛssɛn
Français : La plupart des festivals du temple sont célébrés dans le cadre de l'anniversaire du temple, de la divinité qui le préside, ou à l'occasion de tout autre événement majeur associé au temple.
Fongbe : É nɔ ɖu tɛmpli ɔ sín xwè gěgě ɖò tɛmpli ɔ sín xwèzan hwenu‚ aló nǔmɛssɛn e è zé e sín xwè zan gbè‚ aló nuwiwà taji ɖebu e cà xá tɛmpli ɔ e.
Phrases du corpus : 900

0775. nunyen
Français : De nombreuses nations, dans leur ensemble, parlent couramment l'anglais, et dans bien d'autres pays, on peut s'attendre à en trouver une connaissance partielle, surtout chez les jeunes.
Fongbe : To mɔkpan mɔkpan bisésé wè nɔ́ ɖo glɛnsígbe ɔ́ bléblé tɔn, lobɔ mi sixu lè lin na mɔ nunyen yi jè badémè ganji. (ɖò taji ɔ, dɔ̌nkpɛ́vú lɛ mɛ)
Phrases du corpus : 890

0776. Nunywɛxwitixwitizɔwatɔ
Français : La corrélation entre la pathologie du cerveau et le comportement soutient les scientifiques dans leurs recherches.
Fongbe : Nunywɛxwitixwitizɔwatɔ lɛ nɔ zan kancica ee ɖò tamɛzɔn kpo lee gbɛtɔ̀ nɔ wa nu gbɔn ee kpo bo nɔ nɔ gudò nu dobanunu yetɔn lɛ.
Phrases du corpus : 88

0777. Nǔnɛ
Français : Cela inclut l'attente en ligne, car les chiens renifleurs de drogue peuvent être utilisés à tout moment sans préavis.
Fongbe : Nǔnɛ byɔ́ kan cúcɔ́, ɖó e hɛn ɔ́ e na zǎn cukú e nɔ fɔ́n adǎn na kp'átinkɛ́n kpán é hwe bǐ nu ma ɖɔ ɖ'ayǐ.
Phrases du corpus : 908

0778. nusúún
Français : Le jus de chou change de couleur en fonction de l’acidité ou de la basicité (alcalinité) du produit chimique.
Fongbe : Yovo nusúún ɖa nú vɔvɔ ɔ sín sin nɔ ɖyɔ sinmɛ lě e nǔ vɛ nu ɔ abi nǔfintinfin (alkaline) sukpɔ́ ɖémɛ gbɔn e
Phrases du corpus : 329

0779. nusɛxwetɛn
Français : Les fabuleuses richesses du tombeau n’y sont plus présentes, mais ont été transférées au musée égyptien du Caire.
Fongbe : Dɔkun yɔdo ɔ tɔn lɛ ɖe sɔ ɖo finɛ a. Ye bɛ ye yi nusɛxwetɛn egypu tɔn e ɖo Caire e.
Phrases du corpus : 781

0780. nutɛn
Français : Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés.
Fongbe : Jeluzalɛmu ɖò tàn, dobanunu ɖò kɔ glɔ ɛ kpo nukplɔnkplɔn kpo sin fí gěgě. É lɛ ɖó axì lɛ, kafé nutɛn lɛ, kpo nududu xɔsà lɛ kpo.
Phrases du corpus : 864

0781. nuvikún
Français : Dans l'étude du vivant, les cellules sont tellement essentielles qu'on les considère bien souvent comme les fondamentaux de la vie.
Fongbe : Núvikún lɛ ɖo taji sɔ mɔ nú gbɛ mitɔn bɔ e nɔ yawu ylɔ ye ɖɔ "dódonu gbɛ tɔn".
Phrases du corpus : 363, 364

0782. nuvikwin
Français : Une cellule est la plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme vivant.
Fongbe : Nu e hwe hu bi ɖo gbɛtɔ a alo nu e tin e ɖebu mɛ ɔ nɔ nyi "Cell" alǒ nuvikwin
Phrases du corpus : 66

0783. Nǔwádókpɔ
Français : L’harmonie au lieu de travail est cruciale, car elle met l’accent sur l’effort collectif plutôt que de faire l’éloge des réalisations individuelles.
Fongbe : Nǔwádókpɔ ɖò azɔmɛ ɔ ɖò tají; è ní sɔ ayǐ dó nǔ wà ɖò gbɛta mɛ jí‚ é nyɔ hú ɖɔ è ní kpà mɛ ɖokpó ɖokpó dó nǔwíwà tɔn lɛ wú.
Phrases du corpus : 575

0784. nuwagɔnu
Français : Le chef suprême Tupua Tamasese Lealofi III fut assassiné lors un rassemblement pacifique qui se tenait en ville, durant la luttee de l’indépendance organisée par le mouvement Mau.
Fongbe : Ɖò mɛɖeé sí jíjɛ́ sin ahwan fúnfun e nuwagɔnu Mau to e hwenu ɔ́, e blo ̌kplé ɖaxó ɖé ɖo to ɔ mɛ b'ɛ́ dɔn gǎn ɖaxó Tupua Tamasese Lealofi III huhu wa.
Phrases du corpus : 729

0785. nǔwe
Français : Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés.
Fongbe : Enɛ wɛ zɔ́n bɔ nǔwe mi nɔ mɔ ɖò televiziɔn, nɔ lɛmɛ ɔ enɔ sín dó aga kpo dò kpo aɖisixwe amyɔxwe kpo na.
Phrases du corpus : 425

0786. nùwiwló
Français : L'origami Pureland est un origami avec la contrainte qu'un seul pli peut être fait à la fois, les plis plus complexes comme les plis inversés ne sont pas autorisés, et tous les plis ont des emplacements simples.
Fongbe : Pureland origami nyi origami ɖe e dó sɛn tɔn ɖɔ e hɛn e na wló nù ɖókpó ɖó azɔn ɖókpó ji‚ e yi gbè nù nùwiwló ɖe vɛwù lɛ a kpó nù ɖe e lilɛ a‚ bɔ nù wliwló lɛ bĭ ɖó tɛnmɛ ye tɔn.
Phrases du corpus : 305

0787. nǔwlantɔ́
Français : Le romantisme présentait un important élément de déterminisme culturel, tiré d'écrivains tels que Goethe, Fichte et Schlegel.
Fongbe : Wayi ɔ‚ Hwankpɛxôɖiɖɔ ɖó nù kpataki gègè ɖe e tuùn gbɔn nǔwlantɔ́ lɛ dali ɖi Goethe‚ Fichte kpó Schhegel kpó.
Phrases du corpus : 195

0788. nùwló
Français : Il a été développé par John Smith dans les années 1970 pour aider les personnes inexpérimentées ou ayant des capacités motrices limitées.
Fongbe : Ɖó xwè 1970 tɔn lɛ mɛ ɔ‚ John Smith ze walɔ e ne ɔ ɖote bo na bó gɔ alɔ nù nùwló tɔ ɖe ma kpewù lɛ aló mɛ e ma ɖó hlɔnhlɔn bó na bló lɛɛ.
Phrases du corpus : 304

0789. nuwywɛxwitixwizɔwatɔ
Français : L'essor des nouvelles technologies nous permet de voir et d'étudier des structures et des processus cérébraux jamais vus auparavant.
Fongbe : Nukɔnyiyi nuwywɛxwitixwizɔwatɔ lɛ tɔn zɔn bɔ mǐ nɔ ba na ba do nú nu do tamɛlinlin tamɛfɔn mǐtɔn jí.
Phrases du corpus : 89

0790. nǔxame
Français : Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution.
Fongbe : Nǔnywɛ yetɔn lɛ xokple ɔ ewɛ no yin wlɛnwín de ye na zan bo ɖeɖɛ tagba e na dó mɔ alidé nǔ nǔxame vovo yetɔn lɛ̀ɛ
Phrases du corpus : 93

0791. Nǔxlɛ́mɛ
Français : Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences.
Fongbe : Nǔxlɛ́mɛ gbɛ ɔ bǐ mɛtɔn(ɖé e nɔ yawu ylɔ ɖɔ World Exposition aló Expo yaya e)wɛ nyi xwèɖuɖu ɖaxó e è zé ɖo té nú alɔlyɛnzɔ́wiwa lɛ kpodó nuywɛn xwitixwiti kpó e.
Phrases du corpus : 843, 844

0792. nuxógbɛta
Français : Lors de certains festivals de musique, la grande majorité des participants décident de camper sur place, et la plupart considèrent que cela fait partie intégrante de l'expérience.
Fongbe : Ɖò xwèɖuɖu ɖélɛ hwenu ɔ‚ nukpɔntɔ gěgě nɔ tɛ zàn ɖ'ayi ɔ ji‚ ɖɔ emi na kpɔn nuxógbɛta lɛ‚ bɔ gěgě yetɔn nɔ zé nu nɛ dó mɔ nú taji na‚ bɔ yé ɖó na bló.
Phrases du corpus : 896, 898

0793. nuxɔɖú
Français : Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore.
Fongbe : Saɖiɖi ɖé è nɔ nyí Bowen Island e ɔ‚ mɛ bi wɛ nɔ yi ɖò kézé gbla ɖokpo aló aklunɔzán gbla mɛ fifo mɛ. Yé zé kayaku yihun‚ zonlin ɖiɖi‚ nuxɔɖú ɖò cɔfu mɛ‚ nubaɖutɛn lɛ kpodo nú gěgě ɖevo lɛ kpan ɖó té nu mɛlɛ.
Phrases du corpus : 687

0794. nuyanyan
Français : Bien que très largement utilisé, en particulier chez les non-roms, le terme « Gitan » est souvent considéré comme péjoratif du fait de son association avec des stéréotypes négatifs et une image faussée du peuple rom.
Fongbe : Xogbe e nyi " tsgane " ɔ ‚ yěmɛ e ma nyi" Roms "nu ǎ lɛɛ wɛ nɔ zán ganji‚ yě nɔ zán hwɛhwɛ dó ba nǔ xweɖɔ na‚ ɖó lě é ɖó kɔnɖókpɔ xa nuyanyan alo nǔ è ma sɔgbe do roma tomenu ǎ lɛɛ mè a gbon e wu. 
Phrases du corpus : 830

0795. Nuyiwadomɛji
Français : L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde.
Fongbe : Nuyiwadomɛji kpo ɖuɖeji Eulopu tɔn kpo bɛ ɖo xwe kanweko 15 gɔ ɔ hwenu e dobanunutɔ Vasco de Gama mɔ ali e ca Eulopu kpo India kpo e.
Phrases du corpus : 878

0796. nuywɛn
Français : Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences.
Fongbe : Nǔxlɛ́mɛ gbɛ ɔ bǐ mɛtɔn(ɖé e nɔ yawu ylɔ ɖɔ World Exposition aló Expo yaya e)wɛ nyi xwèɖuɖu ɖaxó e è zé ɖo té nú alɔlyɛnzɔ́wiwa lɛ kpodó nuywɛn xwitixwiti kpó e.
Phrases du corpus : 843

0797. nùzínnú
Français : On ne peut que se demander ce que le clavier deviendra quand la prochaine nouveauté arrivera.
Fongbe : Mi sixu kanbyɔ miɖee ɖɔ etɛwɛ nùzínnú odinatɛɛ tɔn ka na huzu e nyi ɖɔ nu e nyi nukɔn hú ɖe ɔ ka tɔn ɔ lo.
Phrases du corpus : 224

0798. nuzizan
Français : Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage.
Fongbe : Wezundotɔ sixu nyi wan nu nuzizan ɖe hu ɖe e nyi e na bo tlɛ ma ɖyɔ nu ɖe ɖo nuwukpikpe yetɔn lɛ wu a ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 350

0799. nǔɖebǔ
Français : Il attaquait également tout ce qui entrait dans l'eau ; même un dinosaure géant tel qu'un T. rex n'était pas de taille contre lui.
Fongbe : Mɔ̌ ɖó kpo ɔ é nɔn lɛ fǔn ahwan hà nǔɖebǔ ma bíɔ sìn ɔn mɛ, Kanlin ɖaxó e nyìn dinosaure e nɔ ylɔ ɖɔ T. rex ɖésǔ ɔ ɖò gàn ɖe ɖò nukɔn tɔn an.
Phrases du corpus : 122

0800. nuɖelɛ
Français : Rejoindre un tel réseau ne nécessite généralement que de remplir un formulaire en ligne ; bien que certains réseaux proposent ou nécessitent une vérification complémentaire.
Fongbe : Nu mi jlo na byɔ tutomɛ mɔhunkɔtɔn mɛ ɔ‚ mi ɖò nan yigbe nu wema ɖé ɖò kanji‚ amɔ̌ tutomɛ ɖélɛ nɔ byɔ ɖɔ yé na lɛ badò nu nuɖelɛ ɖeji.
Phrases du corpus : 770

0801. Nǔɖòganji
Français : Une formation dure normalement de 2 à 5 jours et comprend des jeux de rôle, beaucoup de premiers secours, et parfois un entraînement au maniement des armes.
Fongbe : Nǔɖòganji ɔ‚ kaka nú è nǎ yí nǔkplɔnmɛ sin azǎn we yi atɔɔn ɔ 2-5‚ è nǎ kó kplɔn azɔ é nyi mɛ ɖokpó ɖokpó tɔn é‚ yěmɛ e nɔ wá alɔgɔ nú mɛ lɛɛ sin azɔ kpó lě e nɔ yi nǔnywɛ dó nǔnywɛ ji gbɔn kpó tuun kpó é.
Phrases du corpus : 929

0802. nwini
Français : L'usage de l'enregistrement vidéo a mené à de grandes découvertes dans l'interprétation des micro-expressions, c'est-à-dire des expressions faciales durant quelques millisecondes.
Fongbe : Yɛ wliwli zizan wa hun ali gĕgĕ nù ye bɔ e wa mɔ nùkùn jɛ nù wini nwini kpɛvi lɛ mɛ kpó nùkùn bibló ɖó cɛjù kpɛvi ɖe mɛ.
Phrases du corpus : 106

0803. nwininwini
Français : On prétend notamment que l’on peut détecter si une personne ment en interprétant correctement des micro-expressions.
Fongbe : Ɖó vógbigbɔn mɛ ɔ‚ ye ɖɔ e hɛn e na wli mɛ ɖó adìngban ɖó wɛ nǔ ye sixu tínmɛ xógbe nwininwini lɛ ganji.
Phrases du corpus : 105

0804. nyanyanɔ
Français : Après tout, le chef est responsable en dernier ressort du succès et de l’échec de l’équipe.
Fongbe : E na ɖɔ ɔ nukɔntɔ ɔ wu wɛ nu e gbɛta ɔ wa lɛ e bi sín, e nyi ɖagbe alo nyanyanɔ nɛ.
Phrases du corpus : 273

0805. nyawli
Français : En évaluant les succès et en prenant conscience des échecs, les individus et l’ensemble des personnes participantes découvrent plus profondément les valeurs, la mission, et les forces directrices de l’organisation.
Fongbe : Azɔwatɔ̀ ee nɔ w'azɔ ɖo azɔxwé ɖé mɛ lɛ é nɔ mɔ dò nu nyawli, hlɔnhlɔn kpo akwɛ xixɔ̀ tɔn kpo hwenue ye tuùn hlɔnhlɔn tɔn kpo nuhwedéwu tɔn kpo ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 260

0806. Nyiragongo
Français : En 2002, Goma a été détruite par la lave du volcan Nyiragongo qui a enseveli la plupart des rues de la ville, en particulier le centre-ville.
Fongbe : Ɖò 2002 ɔ‚ zò hêhê Nyiragongo tɔn e gba kpé ali toxo ɔ mɛ tɔn bi mɛ e ɔ‚ ɖò taji ɔ toxomɛ tɛntin é ɔ kátá Goma toxomɛ ɔ bǐ sésé.
Phrases du corpus : 966, 972

0807. nyɔnnuxwé
Français : La volonté des gouvernements de délivrer des passeports dont le sexe n'est pas indiqué (X) ou des documents mis à jour pour correspondre au nom et au sexe souhaités varie.
Fongbe : Togán lɛɛ jló ná ná tovi lɛɛ‚ denuwéma e nɔ dó mɛ gèsi ɖò denu‚ bo ma ka nɔ ɖe sunnu nyinyi alǒ nyɔnnu nyinyi gbɛtɔ tɔn xlɛ ǎ‚ kabǐ é ná sɔ wěma ɖé lɛ d‘así nú tovi lɛɛ‚ bɔ nyǐkɔ ɖokpó kpó sunnuxwé alǒ nyɔnnuxwé e jló mɛ e kpó ná nɔ ji.
Phrases du corpus : 933

0808. nyɔwa
Français : Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.)
Fongbe : Kpikplɔn e na dó se xó zize ɖóte kpó xó jijla ɖó gùdó nyɔwa yɛ sù fifɔn tɔn kpódó xó xóxó lɛ kpó bɔ alianù e nɔ zan lɛ ɖó na nyɔn ɖó kplɔngbasa (tàn ɖiɖɔ gbɔn nùɖiɖɛ dali‚ xó kpó yɛ bibló‚ tàn ɖiɖɔ.etc.)
Phrases du corpus : 4, 752, 987

0809. nyɔ́xòtɔ́
Français : L'Argentine est connue pour avoir une des meilleures équipes et parmi les meilleurs joueurs de polo dans le monde.
Fongbe : Bɔlu e è nɔ nɔ jí bo nɔ sɔ́ kpò dó xò ɔ Argentinu wɛ gbɛta ɖagbe hugan kpó é nyɔ́xòtɔ́ tewungbejú gbɛ̀ tɔn lɛ ɖè bɔ è tuun.
Phrases du corpus : 942

0810. nɔjɛ
Français : L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage.
Fongbe : Tagba ɖaxo ɖe ɛ nɔjɛ bonu eja ɖiɔ fimu wayi dvd me ɔ ewɛ nyí "overscan".
Phrases du corpus : 424

0811. nɔnyi
Français : Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci.
Fongbe : Glɛnsinu lɛ wli ahwàn gǎn Itali tɔn ɖé e nɔnyi Lastucci bɔ nɔ kpé nǔkǔn dó ahwàngɔnǔ wotɔn tɔ nǔ ɔ ɖó mɔn ɖe eɖónǔ yé ɖó zǎnzǎnhwéji ɖo Bardia).
Phrases du corpus : 450

0812. Nɔvɛj
Français : Après les premiers échecs militaires, Ethereld est parventu à un accord avec Olaf, pour sa part retourné en Norvège afin d'essayer de reconquérir son royaume, pour des résultats mitigés.
Fongbe : Gudo wuvɛ̌ dɛ ahwangɔnu ɔ kpannukɔ ɔ . Ethelred kpo Olaf kpo ewa mɔ eɖe gbe mɛ bɔ Olaf lɛkɔ sɔyi tò tɔn me ɖó Nɔvɛj bo tɛnkpɔn bo yi togǔn tɔn amɔ̌ xo ɖewǔ.
Phrases du corpus : 242

0813. Nɔvɛji
Français : Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande.
Fongbe : Sɔmɔ ɖɔ tó ɖókpó ɖókpó gósín “Skandinavia sin tó” mɛ ɔ‚ vogbigbɔn ɖó tógùn lɛ mɛ‚ axɔsù lɛ‚ walɔ ca yetɔn lɛ‚ Dɛnmak tɔn lɛ‚ Suede tɔn‚ Nɔvɛji tɔn lɛ kpó Iceland tɔn kpó.
Phrases du corpus : 47

0814. Nɔvɛjinu
Français : Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise.
Fongbe : Olaf Trigvasɔn ɖe nyi Nɔvɛjinu ɔ ɖe ba na yi togun tɔn ɖo Dɛnmak sin alɔ me ɔ wɛ ɖó nukɔn nu zohǔnvi ɔ.
Phrases du corpus : 240

0815. Nɔ́zɔ
Français : Les observatoires prémodernes sont généralement obsolètes aujourd’hui, et restent en place comme musées ou sites d’éducation.
Fongbe : Nɔ́zɔ bó kpɔ́n tɛn ɖàxó nùkɔntɔn è blǒ ɖ'áyì lɛ́ɛ é kó dóxó bó kó húzú hɔnmɛ alo nǔkplɔ́ntɛn.
Phrases du corpus : 525

0816. nɖúɖú
Français : Les repas romains de l'Antiquité ne pouvaient pas inclure ces aliments d'origine américaine ou asiatique qui ont été introduits en Europe des siècles plus tard. 
Fongbe : Nuɖúɖú xóxó Hlɔmanu lɛ tɔn lɛɛ ɔ‚ e si wú mɔn ɖo nɖúɖú ɖe nɔ gósìn Amɛlika aló Azii wayi Elòpú ɖó xwe kanweko gúdó ɖe wayi lɛ me a.
Phrases du corpus : 30, 32

0817. nɛɔ
Français : Cela devient moins problématique à mesure que les fabricants de lentilles atteignent des normes plus élevées dans la production de lentilles.
Fongbe : Hwenù ɖe cìcì zɔwatɔ lɛ wa ɖó nùkɔn yiyi ɖó cìcì bibló mɛ ɔ wùvɛ e nɛɔ wa nyi gbigbɔ ɖó nùkɔn yiyi mɛ.
Phrases du corpus : 293

0818. odinatɛ
Français : Les ordinateurs peuvent générer des animations complexes, de plus en plus utilisées à la télévision et au cinéma.
Fongbe : E nɔ zan odinatɛ bo nɔ sɔnu nu video e e nɔ zan ɖò telivizyɔn alǒ fimu lɛ mɛ e.
Phrases du corpus : 219, 220

0819. odinatɛɛ
Français : De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos.
Fongbe : Egbe ɔ e nɔ zan odinatɛɛ bo nɔ jla fotoo kpo video lɛ kpo ɖó na.
Phrases du corpus : 218, 224, 225, 374

0820. Olaf
Français : Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise.
Fongbe : Olaf Trigvasɔn ɖe nyi Nɔvɛjinu ɔ ɖe ba na yi togun tɔn ɖo Dɛnmak sin alɔ me ɔ wɛ ɖó nukɔn nu zohǔnvi ɔ.
Phrases du corpus : 240, 242

0821. Olandi
Français : La Norvège, la Suède et la Nouvelle-Zélande sont dans la même situation, mais à part cela, c'est un cas unique (aux Pays-Bas, par exemple, le chiffre est de un à quarante).
Fongbe : Mɔ̌ jɛ́n Norvège‚ Suède kpódó Nouvelle Zélande kpán lɔ́ɔ nɔ́ bló ‚ amɔn ye ka gbɔnvo (ɖò Olandi ɔ́‚ mɛ kanɖé vlɔ́ɖó jɛ́n wɛ ).
Phrases du corpus : 587

0822. Olympic
Français : La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver.
Fongbe : Beijing toxo e ɖo China to ɔ mɛ e wɛ na nyi fí e ayihunɖida Olympic Winter Games ɔ na tiín ɖé e ɖò 2022, é na huzu toxo nukɔntɔn e mɛ é xo ayihunɖida olympiques avivɔ hwenu tɔn ɔ kpodo hwesivɔ hwenu tɔn ɔ kpó ɖé e.
Phrases du corpus : 946

0823. Olympics
Français : Tokyo sera la seule ville asiatique à avoir accueilli deux Jeux olympiques d'été, après avoir accueilli les Jeux en 1964.
Fongbe : Tokyo wɛ nyí toxo ɖokpó ɖé ɖo Asia gbéji, bo yí jǒnɔ ayihúndída summer Olympics ton ɖ‘ázɔn we jí é; é kó yí ɖokpó ɖo xwè 1964ɔ́ tɔ́n mɛ.
Phrases du corpus : 947

0824. Olympiques
Français : Le sport moderne qu'est l'escrime se pratique à de nombreux niveaux, depuis les étudiants qui en font l'apprentissage à l'université jusqu'aux compétitions professionnelles et olympiques.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan sín ayihun hwe mǐtɔn nu tɔn e mɛ e nɔ zan xwǐ ɖe ɔ nyi bibló ɖó tɛn gègè mɛ, gosin kplɔnyiji-alavɔ lɛ sɔyi azɔwatɔ lɛ kpó ayihún dida Olympiques tɔn lɛ hwenu kpó.
Phrases du corpus : 431, 688, 946

0825. Onega
Français : Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie.
Fongbe : Lake Onega ɔ́ lɔmɔ̌ cá dogbó xá Volga‚ hǔn e hɛn ɔ́ e ná lɛ́ gósín Caspien xu ɔ́ jí bó gbɔn Russia to mɛ.
Phrases du corpus : 583, 586

0826. Oneworld
Français : Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
Fongbe : É ɖo mɔ̌ có‚ Star Alliance nɔ kpénukún dó nǔbǐ wú afido Tɔfɔligbé Pasifíki tɔn ée bɛ́sín Santiago de Chile tɔn ɔ́ jì wá yi Tahiti; jɔmɛhún LATAM Oneworld wɛ nɔ bló.
Phrases du corpus : 675

0827. Ontario
Français : Toutes ces mesures, et bien d'autres encore, font de l'Ontario ce que les étrangers considèrent comme la quintessence du Canada.
Fongbe : Nu enɛ lɛ kpo ɖevo lɛ kpo zɔn bɔ mɛ lɛ nɔ kpɔn toxo Ontario tɔn ɖi canada kpɛvi̇.
Phrases du corpus : 960

0828. organgatwangs
Français : On peut par exemple aller voir, photographier et découvrir les orang-outans de Bornéo.
Fongbe : kpɔndewu ɖokpo wɛ nyi saɖiɖi, fotoo ɖiɖe kpo organgatwangs kpo kpikplɔn ɖo Borneo.
Phrases du corpus : 344

0829. origami
Français : L'origami Pureland est un origami avec la contrainte qu'un seul pli peut être fait à la fois, les plis plus complexes comme les plis inversés ne sont pas autorisés, et tous les plis ont des emplacements simples.
Fongbe : Pureland origami nyi origami ɖe e dó sɛn tɔn ɖɔ e hɛn e na wló nù ɖókpó ɖó azɔn ɖókpó ji‚ e yi gbè nù nùwiwló ɖe vɛwù lɛ a kpó nù ɖe e lilɛ a‚ bɔ nù wliwló lɛ bĭ ɖó tɛnmɛ ye tɔn.
Phrases du corpus : 305

0830. orkidè
Français : En 1981, Vanda Miss Joaquim, un hybride d'orchidée, a été choisie comme fleur emblème de la nation.
Fongbe : Ɖó xwè 1981 ɔ‚ Vanda Miss Joachim ɖe nyi sɛ́ orkidè ɖe ɖó akpajlɛ vóvó ɔ nyi mɛ ɖe e ze ɖi sɛ́ tó ɔ tɔn.
Phrases du corpus : 435

0831. Ottawa
Français : Ottawa est la charmante capitale bilingue du Canada et dispose d'un grand nombre de galeries d'art et de musées qui mettent en valeur le passé et le présent du Canada.
Fongbe : Ottawa wɛ nyi azinkan to ɔ tɔn, Gbe we wɛ ye nɔ dó ɖo finɛ. Nǔ gegě ɖo finɛ bo nɔ sɔ tan to ɔ tɔn ɖo ajo.
Phrases du corpus : 973

0832. otɛli
Français : Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées.
Fongbe : É nɔ yawu mɔ hwendo lɛ kpó vi kpo à‚ amɔ̌ otɛli ɖelɛ nɔ yigbe bo nɔ yi yé ɖò xɔ mɛdesunɔ tɔn ɖélɛ mɛ.
Phrases du corpus : 753, 771

0833. overscan
Français : L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage.
Fongbe : Tagba ɖaxo ɖe ɛ nɔjɛ bonu eja ɖiɔ fimu wayi dvd me ɔ ewɛ nyí "overscan".
Phrases du corpus : 424

0834. Paraguay
Français : Depuis la fondation d'Asunción en 1537, le Paraguay a réussi à conserver une grande partie de son caractère et de son identité autochtones.
Fongbe : Sín hwenu e è ɖó toxò Asunción tɔn ɔ ayǐ ɖò xwè 1537 e ɔ‚ Paraguay to ɔ tɛnkpon bo hɛn aca kpodo ninɔmɛ tɔn dòdò ɔ kpo gěgě wu.
Phrases du corpus : 870, 877, 881

0835. Park
Français : La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.
Fongbe : Serengeti sìn tóme wɛ Seregenti National Park tɔn ɖe‚ Ngorongoro Conservation Area kpó Maswa Game Reserve tɔn ɖó Tanzania kpó Maasai Mara National Reserve ɖó Kenya.
Phrases du corpus : 441

0836. Paro
Français : Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey).
Fongbe : Drukgyal Dzong enyi ahwanfùnu xó ɖe ye hɛn gble bɔ e ɖó goxɔ Buddha tɔn ɖe e ɖo totaligbe nù Paro Tóxó (ɖó glètóxó Phondey mɛ).
Phrases du corpus : 163, 702

0837. Pasifíki
Français : Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
Fongbe : É ɖo mɔ̌ có‚ Star Alliance nɔ kpénukún dó nǔbǐ wú afido Tɔfɔligbé Pasifíki tɔn ée bɛ́sín Santiago de Chile tɔn ɔ́ jì wá yi Tahiti; jɔmɛhún LATAM Oneworld wɛ nɔ bló.
Phrases du corpus : 675

0838. Payaguá
Français : D'autres tribus indigènes qui peuplaient le Chaco, telles que les Guaycurú ou encore les Payaguá, survivaient essentiellement grâce à la pêche, la chasse, ou encore la cueillette.
Fongbe : Ɖò Chaco kan ɔ mɛ ɔ‚ è nɔ lɛ mɔ akɔta devo de e ji ɖò finɛ ɖi Gaycurú nu kpó Payaguá nu lɛ kpó. Yé nɔ yan gbé‚ bo nɔ nyì ɖɔ lobo nɔ bà sínsɛ́n atín lɛ tɔn bo nɔ dò ɖùnǔ.
Phrases du corpus : 876

0839. Peninsula
Français : Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota.
Fongbe : Só Peninsula tɔn lɛɛ cá dokpɔ xá ayǐ wɛnjɛ ɔ mɛ‚ bó nɔ bló kilomɛtlu 360; é wɛ è nɔ ylɔ ɖɔ só Ellsworth tɔn bɔ tɔsisa fífá Minnesota gbò è dó we.
Phrases du corpus : 475

0840. péninsule
Français : Les visites touristiques sont coûteuses, exigent une bonne condition physique, ne peuvent avoir lieu qu'en été (de novembre à février) et sont largement limitées à la péninsule, aux îles, et à la mer de Ross.
Fongbe : Saɖiyitomɛtɔ́ jonɔyiyi nɔ́ vɛ́ axi ɖò fínɛ tawun‚ bó nɔ́ byɔ́ ɖɔ è ní sɔnǔ tɔn tawun ɖò agbaza mɛ̀‚ zǒsun jɛ́n é ká síxú nyí‚ bɛsín abɔxwísùn ɔ́ mɛ̀ wá yì jɛ zofínkplɔsùn ɔ́ mɛ̀‚ bɔ fí è è ká ná ɖisa gbɔn lɛ́ɛ jin nyǐ dibla nyǐ tɔtɛntinto ɛ̀ nɔ́n ylo ɖɔ "péninsule", tɔtɛntinto kpòdo Ross xù ɔ́ dji.
Phrases du corpus : 477

0841. Pennsylvanie
Français : En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds.
Fongbe : Alissa dɔ́ hun ɔ́n, dion, mɛylɔ kán zɔ́ ɔ́ syɛ́n ɖo fí hǔ fí gegě, kpɔ́nd'éwú ɔ́ ɖo gletoxo Pennsylvanie mɛ.
Phrases du corpus : 695

0842. Pérou
Français : Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin.
Fongbe : Mǐ na lɛvɔ mɔtɔ mǐtɔn blo gbeɖe ǎ̀ ; mǐ na kun tɔdo ɖé do jikpa mitɔn à ; mǐ na yì Pérou bo na gbédjé doglin lɛ a ; mǐ ka na vɔ xwédo nɔzo mǐtɔn tɔn a
Phrases du corpus : 262

0843. Persian
Français : Le persan a une grammaire relativement facile et la plupart du temps régulière.
Fongbe : Persian gbè ɔ, lee è nɔ tò nukɛgbè lɛ gbɔn bɔkun bɔ lee è nɔ dó gbɔn ɔ ka gɛdɛ́ sɔmɔ̌ ǎ.
Phrases du corpus : 521, 522

0844. Petersburg
Français : La plupart des croisières sur la Baltique se caractérisent par un séjour prolongé à Saint-Pétersbourg, en Russie.
Fongbe : Yé nɔ́ xwlé sa ɖi gbɔn tɔ jí kpódó gbɛɖuɖu tɔjíhún Baltic Cruises kpó mɛ e wá yí gbɔ́jɛ ganjí ɖò St. Petersburg sín toxo ɔ́ mɛ ɖo Russia tomɛ e.
Phrases du corpus : 579, 586

0845. Pfannkuchen
Français : Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions.
Fongbe : Nǔ mi ɖò atáklɛ́ɖaxwé kléwún bó ká jínjɔ́n ayi tawun ba wɛ ɔ́‚ mi nà dó ta xá éyɛ́ lɛ́ɛ mɛ: Berliner, Pfannkuchen kabì Krapfen tɔn ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 498

0846. Phamtom
Français : Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations.
Fongbe : Azan nukɔntɔn e gbe é hun tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ é wɛ tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ nɔ gɔ gbon bo nan dó yi nɔtɛn ɖaho e mɛbi tuún e ɖì Bright Angel gbɛjɛtɛn kpodo gbɛjɛtɛn Phamtom Ranch de dó akpá tɔn e ɔ .
Phrases du corpus : 792

0847. Phnom
Français : Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen.
Fongbe : Tailandnu lɛ gba kpe Kànboji azɔn gègĕ ɖó 18 gɔ xwè kanwekó tɔn mɛ bɔ ye hɛn Phnom Phen gble ɖó xwè 1772 mɛ.
Phrases du corpus : 166

0848. Phondey
Français : Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey).
Fongbe : Drukgyal Dzong enyi ahwanfùnu xó ɖe ye hɛn gble bɔ e ɖó goxɔ Buddha tɔn ɖe e ɖo totaligbe nù Paro Tóxó (ɖó glètóxó Phondey mɛ).
Phrases du corpus : 163

0849. photosphere
Français : La partie extérieure que nous voyons lorsque nous regardons le Soleil s’appelle la photosphère, ce qui signifie « boule de lumière ».
Fongbe : Nú mí kpɔn Hwézivɔ ɔ, atɔxwɛ ɖé wɛ yè nɔ mɔn sɛdó ɔ́ é ylɔ ɖɔ photosphere ɔ é sín tinmɛ nyín "weziza tobotobo".
Phrases du corpus : 397

0850. Picchu
Français : En 1976, trente pour cent du Machu Picchu avait été restauré et cette restauration se poursuit jusqu'à aujourd'hui.
Fongbe : Ɖó 1976 ɔ‚ gbàn kanwekó tɔ Machu Picchu lɛ tɔn nyì ɖiɖyɔ bɔ ɖyɔɖyɔ enɛ ɔ nyi wiwa kaka jɛ egbè.
Phrases du corpus : 436, 438, 671

0851. pínpàn
Français : Dans les trains-couchettes qui roulent de nuit, les passeports peuvent être collectés par le chef de train afin de ne pas interrompre votre sommeil.
Fongbe : Ɖo pínpàn zànmɛ tɔ́n lɛ́ mɛ́ ɔ́‚ è nɔ sɔ́ tomɛyiyi wèmà mɛ̀tɔn jo ní hùnkúntɔ́ ɔ́ ní è mà wà gba amlɔn dò nú mɛ̀ ò.
Phrases du corpus : 690, 738

0852. Pittsburgh
Français : Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays.
Fongbe : Ali ée ɖo Pont Marion kpó Fairmont kpó tɛ́ntín bɔ é nɔ́ ylɔ̀ ɖɔ Buffalo-Pittsburgh‚ hùn kún gbɔ́n jí nyí ayìhùndànú ɖé ǎ ɖó gbolomɛ è gbɔn ɖo zungbo mɛ̀ é wú.
Phrases du corpus : 711

0853. planɛti
Français : Il s’agit d’une entité très complexe qui consiste, selon un modèle de Bohr simplifié, en un noyau central orbité par des électrons, un peu comme les planètes en orbite autour du soleil — cf. illustration 1.1.
Fongbe : Nǔ e gɛdɛ́ tawun dé wɛ, bɔ sɔgbe xá kpɔndewu Bohr tɔn e bokun e ɔ, nǔ tinwun tinwun delɛ lɛlɛ̌ dó nǔ e ɖò tɛntin mɛ ɔ lee planɛti lɛ nɔ ɖò lɛlɛ dó hwesivɔ gbɔn wɛ e ɖɔhun - Kpɔ́n Ɖiɖe 1.1
Phrases du corpus : 375, 404

0854. Plitvice
Français : Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne.
Fongbe : Nɔtɛn fàɖàdà nɔxwi Plitvice ɔ́ tɔ́n‚ zungbo wɛ é húzú bɔ è nɔ́ mɔ zunmɛtín tɛnmɛ tɛnmɛ gègè ɖé mɛ káká jɛ Méditerranée sín atín kpo amà ɖe lɛ́ɛ jí.
Phrases du corpus : 713

0855. pohutukawa
Français : Presque toutes les plages sont sablonneuses et permettent de se baigner en toute sécurité, et la plupart sont ombragées par des pohutukawa.
Fongbe : Xuta lɛ́ bi ɖibla yì nyɛkɛ́n nɔn ,è hɛn ɔ́ è ná nɔ̀ ayijayǐ mɛ̀ bó ná lɛ̀ xù ; atin "pohutukawa" lɛ́ɛ ká nɔ́ ná yɛtin mɛ lɛ́ɛ ɖò fínɛ.
Phrases du corpus : 676

0856. Polynésie
Français : L'archipel des îles Cook est un État en libre association avec la Nouvelle-Zélande, situé en Polynésie, au milieu de l'océan Pacifique sud.
Fongbe : Tɔtɛntínto Cook lɛ ɔ‚ to ɖé wɛ yé nyǐ bó ɖò kpɔ xá Nouvelle Zelande to ɔ ɖò jlokokomɛ‚ é ɖò Polynésie ɖò xù Pacifique e ɖò tofɔligbé e tɛntin.
Phrases du corpus : 673

0857. Polɔnyi
Français : Le 17 septembre 1939, la défense polonaise était déjà brisée, et le seul espoir était de battre en retraite et de se réorganiser le long de la tête de pont roumaine.
Fongbe : Ɖó azan 17 ɖó zǒsun 1939 ɔ‚ e dɔn ahwankpa ɖee nɔ cɔ́ Polɔnyi ɔ gblè bɔ nùkùnɖiɖó ɖókpó ɖe kpó ɔ wɛ nyi e na yi gùdó bó na lɛvɔ bló titómɛ kpó Rùmani sìn ahwankpa gbɔn aná ɔ ji.
Phrases du corpus : 447

0858. Prague
Français : Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.
Fongbe : LӖ Running Tours Barcelone sin azikan ɖo Barcelone, bɔ Running Copenhagen ɔ tɔn ɖo Copenhague gbɔn e ɔ,Tours gege ɖevo lɛ yawu ca xa yé, ɖi Running Tours Prague ɖé e ɖo Prague e.
Phrases du corpus : 609

0859. prey
Français : Selon les scientifiques, les ocelots traquent et trouvent les animaux à manger (proies) par l'odorat, en reniflant leur trajet sur le sol.
Fongbe : Do ba nu nǔ tɔ́ lɛ́ lin ɖɔ Kanlin vǔ asé ɖɔhun lɛ nɔ jɛ kanlin lɛ gudo bó nɔ́ mɔ yě koò wǎn (prey) tuun tuun tɔn kpó bó nɔ́ hwɛ́n awɔntín ayi gbọn fí e afɔdo yětɔn gbɔn ɖò kɔ́mɛ lɛ e.
Phrases du corpus : 57

0860. protons
Français : Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons.
Fongbe : Nu e ɖo tɛntimɛ ɔ akpa we wɛ blo e - Neutrons kpo protons kpo
Phrases du corpus : 373

0861. proxy
Français : Ils sont supérieurs aux proxy web pour plusieurs raisons : ils redirigent tout le trafic en ligne, pas seulement le http.
Fongbe : È ɖò nukɔn nú proxy Web lɛɛ ɖó nǔ gege wú : ye nɔ kùn nǔ è ko ɖò mɔkàn lí nù é bǐ sese‚ ényí http lɛɛ kɛɖɛ ǎ.
Phrases du corpus : 508

0862. pueblos
Français : Étant donné l’éloignement de nombreux pueblos, vous ne pourrez pas trouver une vie nocturne importante sans vous rendre à Albuquerque ou à Santa Fe.
Fongbe : Ɖó lě pueblos nu gègé ɖò fí línlín é ɔ‚ zǎn ji sixu fá nú mi‚ nu mi ma yi Albuquerque alǒ Santa Fe tomɛ ǎ ɔ.
Phrases du corpus : 691

0863. Puerto
Français : Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
Fongbe : Mǐ hɛn ɔ‚ mǐ nà xɔ tɛnmɛ ɖ'ayi tlɔlɔ ɖò nɔtɛn ɔ, ɖò zungbocɔtɔ tɛn Puerto Jiménez tɔn‚ amɔ̌ yé nɔ yi kati e nɔ yan akwɛ nà e â.
Phrases du corpus : 724

0864. Punakha
Français : Les taxis collectifs sont un moyen rapide et confortable de se rendre dans des endroits proches, tels que Paro (150 Nu) et Punakha (200 Nu).
Fongbe : Mɔto didò ɖo kpɔ ɔ nyi wlɛnwin ɖee yawu bo na vivo nu e na dò yì toxo ee sɛkpɔ lɛ ee mɛ, di Paro (Nu 150) kpó Punakha (Nu 200) kpó.
Phrases du corpus : 702

0865. Punjab
Français : Le sikhisme est une religion du sous-continent indien, née au XVe siècle dans la région du Pendjab, à la suite d’un schisme au sein de la tradition hindouiste.
Fongbe : Sikh sìnsɛn nyi wɛkɛzo kpɛvi Inde sin sìnsɛn. E wa nyi jiji ɖó tó Punjab tɔn mɛ ɖó xwè kanwekó 15 gɔ mɛ nù sìnsɛn Inde tɔn ɖe gba kpe ɔ mɛ.
Phrases du corpus : 384

0866. Purcel
Français : L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
Fongbe : MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)
Phrases du corpus : 99

0867. Pureland
Français : L'origami Pureland est un origami avec la contrainte qu'un seul pli peut être fait à la fois, les plis plus complexes comme les plis inversés ne sont pas autorisés, et tous les plis ont des emplacements simples.
Fongbe : Pureland origami nyi origami ɖe e dó sɛn tɔn ɖɔ e hɛn e na wló nù ɖókpó ɖó azɔn ɖókpó ji‚ e yi gbè nù nùwiwló ɖe vɛwù lɛ a kpó nù ɖe e lilɛ a‚ bɔ nù wliwló lɛ bĭ ɖó tɛnmɛ ye tɔn.
Phrases du corpus : 305

0868. Pyramid
Français : Construite par les Égyptiens au cours du troisième millénaire avant J-C, la Grande Pyramide est l'une des nombreuses structures géantes érigées en l'honneur des pharaons décédés.
Fongbe : (Sǒ ɖaxó ɖe Ejipùnù lɛ gba ɖó xwè kanwekó atɔ́n gɔ mɛ BCE, Great Pyramid nyi ɖókpó ɖó sŏ enɛ ɔ lɛ me e gba na dó kpa sùsù nù pharaon e kù lɛ.
Phrases du corpus : 380

0869. Pythagɔ
Français : Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles.
Fongbe : Glɛkinu devó ɖee ye tùun ɔ ɖókpó nyi nùlilɛzɔ wa tɔ Pythagɔ‚ taji ɔ e tùun ɖó tìnmɛ e na ɖó kàn cicà e tìn ɖó adaatɔ́nnɔ.
Phrases du corpus : 41

0870. pɔmpi
Français : Vous pouvez boire l'eau du robinet local sans danger, mais vous pouvez facilement trouver de l'eau en bouteille si vous avez des craintes à son sujet.
Fongbe : Blɔ̌̀ ɖé ɖò pɔmpi sín sìn ɔ wu à‚ amɔ̌ nu ayi mitɔn ma j'ayi a ɔ‚ mi na yawu mɔ gomɛ sìn xɔ.
Phrases du corpus : 710

0871. Qing
Français : En 1683, les forces de la dynastie Qing (1644-1912) prennent le contrôle des zones côtières occidentale et septentrionale de Taïwan et la déclarent province de l'Empire Qing en 1885.
Fongbe : Ɖó xwè 1683 mɛ ɔ‚ ahwankpa kùkan Qing tɔn (1644-1912) wa wli axùtó ɖe lɛ ɖe ɖó gbadaxweji kpó totaligbe Taiwan tɔn kpó bo wa xwlé ɖɔ Taiwan nyi Qing Empire ɖó 1885.
Phrases du corpus : 176, 178

0872. Ranch
Français : Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations.
Fongbe : Azan nukɔntɔn e gbe é hun tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ é wɛ tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ nɔ gɔ gbon bo nan dó yi nɔtɛn ɖaho e mɛbi tuún e ɖì Bright Angel gbɛjɛtɛn kpodo gbɛjɛtɛn Phamtom Ranch de dó akpá tɔn e ɔ .
Phrases du corpus : 792

0873. randonnée
Français : Pensez à l'itinéraire de ski comme à un itinéraire de randonnée similaire.
Fongbe : Mi ní tunwun d'áyi mɛ ɖɔ ali ski tɔn kpó randonnée tɔn kpó ɔ́‚ ɖe ɖi ɖe.
Phrases du corpus : 592, 593

0874. Rennes
Français : L'élevage de rennes est un moyen de subsistance important chez les Samis et la culture qui entoure ce commerce revêt une grande importance pour beaucoup d'autres professions.
Fongbe : Azɔ e "Sami "nu lɛɛ nɔ wa tawun dó ɖǔnǔ ɔ wɛ nyi kanlin e nɔ ylɔ ɖɔ" Rennes ɔ nyi nyi "bɔ walɔ e yě nɔ zé dó w'azɔ nɛ ɔ ná ɔ‚ nɔ nyi ɖagbe nú azɔ ɖevo e watɔ lɛɛ.
Phrases du corpus : 825

0875. Republic
Français : La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
Fongbe : Dominican Republic to ɔ (e nɔ ylɔ ɖó Espagne gbè mɛ ɖɔ : República Dominicana)‚ Caribbean yikungban to ɖé do Hispaniola zǎnzǎnhweji sin vlɔ ɖé ɖó miman ha Haiti to ɔ .
Phrases du corpus : 686

0876. República
Français : La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
Fongbe : Dominican Republic to ɔ (e nɔ ylɔ ɖó Espagne gbè mɛ ɖɔ : República Dominicana)‚ Caribbean yikungban to ɖé do Hispaniola zǎnzǎnhweji sin vlɔ ɖé ɖó miman ha Haiti to ɔ .
Phrases du corpus : 686

0877. Rhin
Français : Par exemple, visiter des châteaux dans la vallée de la Loire, la vallée du Rhin ou faire une croisière vers des sites intéressants sur le Danube ou faire du bateau le long du canal Erie.
Fongbe : Ɖi kpɔ́ndéwú ɔ́‚ è sixu yi kpɔ́n xwé ɖàxó lɛ́ɛ ɖo Loire kpó Rhin kpó xá lɛ́ɛ mɛ kabì Danube sín xa ɔ́ mɛ è ká jló mɛ̀ ɔ́‚ è hɛn é nà lɛ́ kun tɔjihún ɖo Érié fí é hun ayǐkúngban ɔ́ kpé xu ɔ́ nu ɖe è.
Phrases du corpus : 558

0878. Riomaggiore
Français : Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie.
Fongbe : È ɖɔ ayǐkúngban Cinque Terre‚ è ni tunwun ɖɔ gletà tòxo kpɛví tɔtó tɔn atɔ́ɔ́n ee nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpó Monterosso kpó bo ɖo xá Liguria Italie tɔ́n mɛ‚ xó ɖɔ́ wɛ è ɖè.
Phrases du corpus : 709

0879. Rockhampton
Français : Les crocodiles d’eau salée ne vivent pas activement dans l’océan, leur habitat principal se trouve dans les estuaires des rivières au nord de Rockhampton.
Fongbe : Lǒ xù mɛ tɔn mɛ e nɔ nɔ̀ xumɛ hwebinu à. Yé nɔ yawu nɔ fié tɔsisa lɛ nɔ wu kun sín e‚ ɖò totaligbè nú Rockhampton
Phrases du corpus : 694

0880. Rogaland
Français : Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère.
Fongbe : Ɖo Rogaland kpó Agder kpó ɔ́‚ è nɔ̀ ylɔ́ yě ɖɔ "hei" bɔ tínmɛ́ tɔ́n nyí tɛnmɛ faɖaɖa má ɖó jlɛ́‚ atín bruyère ɖejì ná nɔ.
Phrases du corpus : 547

0881. roller
Français : Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan ɖe gba kpe gbè ɔ mɛ ɔ wɛ nyi bɔlù xixó‚ basket bɔlù‚ volley bɔlù‚ bɔlù xixó ɖó sìn ji‚ eskrim‚ rugby‚ azahwè kùnkùn‚ okè xixó ɖó fifamɛ‚ roller kpó wèzùn didó mótó tɔn F1 lɛ kpó.
Phrases du corpus : 168

0882. roma
Français : Bien que très largement utilisé, en particulier chez les non-roms, le terme « Gitan » est souvent considéré comme péjoratif du fait de son association avec des stéréotypes négatifs et une image faussée du peuple rom.
Fongbe : Xogbe e nyi " tsgane " ɔ ‚ yěmɛ e ma nyi" Roms "nu ǎ lɛɛ wɛ nɔ zán ganji‚ yě nɔ zán hwɛhwɛ dó ba nǔ xweɖɔ na‚ ɖó lě é ɖó kɔnɖókpɔ xa nuyanyan alo nǔ è ma sɔgbe do roma tomenu ǎ lɛɛ mè a gbon e wu. 
Phrases du corpus : 830

0883. Rotorua
Français : Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs.
Fongbe : Fi gěgé ɖé ɖo Rotorua bɔ zozo e nɔ tɔn sin ayǐkungban lanmɛ kpoun ɔ wɛ yě nɔ dó ɖa hangi na. Loɔ‚ ɖò Christchurch, Wellington kpó fi ɖěvo e kpan ɔ‚ nu ɖevo lɛɛ wɛ yě nɔ ɖu.
Phrases du corpus : 818

0884. rugby
Français : Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan ɖe gba kpe gbè ɔ mɛ ɔ wɛ nyi bɔlù xixó‚ basket bɔlù‚ volley bɔlù‚ bɔlù xixó ɖó sìn ji‚ eskrim‚ rugby‚ azahwè kùnkùn‚ okè xixó ɖó fifamɛ‚ roller kpó wèzùn didó mótó tɔn F1 lɛ kpó.
Phrases du corpus : 168

0885. Rùmani
Français : Le 17 septembre 1939, la défense polonaise était déjà brisée, et le seul espoir était de battre en retraite et de se réorganiser le long de la tête de pont roumaine.
Fongbe : Ɖó azan 17 ɖó zǒsun 1939 ɔ‚ e dɔn ahwankpa ɖee nɔ cɔ́ Polɔnyi ɔ gblè bɔ nùkùnɖiɖó ɖókpó ɖe kpó ɔ wɛ nyi e na yi gùdó bó na lɛvɔ bló titómɛ kpó Rùmani sìn ahwankpa gbɔn aná ɔ ji.
Phrases du corpus : 447

0886. Rumelia
Français : La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays.
Fongbe : Turkey Elɔpù tɔn (Thrace zanzanxweji tɔn aló Rumelia ɖó Balkàn sìn tɛnmɛ lɛ ɖe ɖó tó 3% tɔn.
Phrases du corpus : 179

0887. Running
Français : Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents.
Fongbe : Mɛ̀ è jɛgudo nu Global Running Tours, Go Running Tours don kanca nu ahissinɔ́n yi wo jɛhi ɖo Sightrunning ɖo ayikúngban kanɖo enɛ ji.
Phrases du corpus : 608, 609

0888. Russia
Français : La plupart des croisières sur la Baltique se caractérisent par un séjour prolongé à Saint-Pétersbourg, en Russie.
Fongbe : Yé nɔ́ xwlé sa ɖi gbɔn tɔ jí kpódó gbɛɖuɖu tɔjíhún Baltic Cruises kpó mɛ e wá yí gbɔ́jɛ ganjí ɖò St. Petersburg sín toxo ɔ́ mɛ ɖo Russia tomɛ e.
Phrases du corpus : 579, 583

0889. rɔti
Français : Le hangi est souvent utilisé pour préparer un dîner traditionnel de type rôti.
Fongbe : Hangi ɔ‚ gbada nú ɖuɖu wɛ nyi bɔ e nɔ ɖa ɖò nǔwalɔ mǐtɔn mɛ‚ bɔ nǔɖuɖu ɔ nɔ ci rɔti(nu e mɛ e) ɖɔhun.
Phrases du corpus : 813

0890. Sacks
Français : Oliver Sacks, dans son article Le discours du président, a indiqué comment les personnes ne pouvant pas comprendre le discours en raison de lésions cérébrales sont néanmoins en mesure d’évaluer la sincérité avec précision.
Fongbe : Olivier Sacks ɖó wĕma tɔn wlinwlăn mɛ ɖe e nyi The President's Speech ɖe xlɛ lee gbètɔ ɖe je taglómɛ zɔn nɔn lɛ sìn kpewù bó mɔn nùķùn jɛ nù ɖe ɖó wĕma mɛ a bó ka kpewù bó tùun nùgbó ɖe ɖó xó ɔ mɛ.
Phrases du corpus : 108

0891. saditɔlɛ
Français : Bien que plus petite, elle rappelle à certains visiteurs âgés l'île d'Hawaii avant qu'elle ne devienne un État avec de nombreux grands hôtels touristiques et aménagements.
Fongbe : Ƴé hwè pɛpɛpɛ amɔ̌ yé nɔ flín Hawaï to xoxo ɔ saɖitɔ mɛxò ɖelɛ. Hawaï enɛ ɖé e tiín cóbo wa huzú To din e‚ gbɔjɛ tɛn daxó saditɔlɛ tɔn kpodó nú yɔyɔ devo lɛ kpo mɛvó.
Phrases du corpus : 708

0892. Safalî
Français : Un safari à pied (également appelé « marche en brousse », « safari pédestre » ou « footing ») consiste à faire de la randonnée, soit pendant quelques heures, soit pendant plusieurs jours.
Fongbe : Safalî ɖ’afɔ wú(ée e nɔ lɛ́ ylɔ́ ɖɔ "zunmɛ zɔnlin ɖiɖi" é‚ alǒ "Safalî zɔnlin gaga tɔn", alǒ “afɔ zinzɔn é”) ɔ́, zɔnlin ɖiɖi nú ganxixo yɔywɛ ɖé alǒ nú azǎn gěgé wɛ.
Phrases du corpus : 983

0893. sahelantropus
Français : On trouve des spécialisations bipèdes dans les fossiles d’Australopithecus d’il y a 4,2 à 3,9 millions d’années, bien que le Sahelanthropus ait pu marcher sur deux jambes il y a déjà sept millions d’années.
Fongbe : E mɔ tɔgbo gbɛtɔ tɔn e jɔ sin ato mɛ bo nɔ zɔn afɔ we ji lɛ ɖo nuzinzan yetɔn alo xu Australopithecus e e sɛxwe din ɔ e ko blo xwe livi 4,2 wa yi 3,9 lɛ mɛ, e na bo nyi ɖɔ sahelantropus ɖi zɔnlin ɖó afɔ we ji din ɔ xwe ko yi livi tɛnwe mɔ ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 416

0894. Sami
Français : L'élevage de rennes est un moyen de subsistance important chez les Samis et la culture qui entoure ce commerce revêt une grande importance pour beaucoup d'autres professions.
Fongbe : Azɔ e "Sami "nu lɛɛ nɔ wa tawun dó ɖǔnǔ ɔ wɛ nyi kanlin e nɔ ylɔ ɖɔ" Rennes ɔ nyi nyi "bɔ walɔ e yě nɔ zé dó w'azɔ nɛ ɔ ná ɔ‚ nɔ nyi ɖagbe nú azɔ ɖevo e watɔ lɛɛ.
Phrases du corpus : 825

0895. Sanskrit
Français : Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe.
Fongbe : Sanskrit ɔ wɛ nyi gbè xóxó ɖe nɛn ye hɛn ye na jlɛ xa Latingbè e nɔ dó ɖó Elɔpù ee.
Phrases du corpus : 251, 252

0896. Santa
Français : Étant donné l’éloignement de nombreux pueblos, vous ne pourrez pas trouver une vie nocturne importante sans vous rendre à Albuquerque ou à Santa Fe.
Fongbe : Ɖó lě pueblos nu gègé ɖò fí línlín é ɔ‚ zǎn ji sixu fá nú mi‚ nu mi ma yi Albuquerque alǒ Santa Fe tomɛ ǎ ɔ.
Phrases du corpus : 691

0897. Santiago
Français : Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
Fongbe : É ɖo mɔ̌ có‚ Star Alliance nɔ kpénukún dó nǔbǐ wú afido Tɔfɔligbé Pasifíki tɔn ée bɛ́sín Santiago de Chile tɔn ɔ́ jì wá yi Tahiti; jɔmɛhún LATAM Oneworld wɛ nɔ bló.
Phrases du corpus : 675

0898. Santo
Français : En dehors des plages de sable blanc et des paysages de montagne, le pays héberge la plus ancienne ville européenne des Amériques, qui font aujourd'hui partie de Saint-Domingue.
Fongbe : Gɔ́ nú xutó kɔ́ wéwé lɛ kpodo ayi só ji tɔn lɛ kpo dó ɔ‚ to ɔ mɛ wɛ ɖó toxomɛ xóxó tawun Europe tɔn ɖò America gbedji, egbè din ɔ‚ é ɖò Santo Domingo mɛ.
Phrases du corpus : 723

0899. Santorin
Français : Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce.
Fongbe : E mɔ adavlɔnvlɔ́n mǐkúnkún tɔ́n ɔ́ ɖò xwé lɛ é ɖò Minoan Crète kpó Santorin kpán ɖò Glɛ̌sitomɛ.
Phrases du corpus : 201

0900. satéliti
Français : Le satellite reçoit l'appel dans l'espace puis le renvoie sur Terre, presque instantanément. 
Fongbe : Mɔn yaɖé yadé satéliti atɛ ɔ nɔ́ yí kan bó nɔ lɛ dɔn ɛ wá dò zɛ̌nzɛ̌n.
Phrases du corpus : 210, 212

0901. satɛn
Français : Dans certains pays ou types de lieux de vente, on trouve au moins un restaurant sur place, souvent assez informel et pratiquant des prix abordables.
Fongbe : Ɖò tò ɖélɛɛ mɛ alǒ agbansɛxwetɛn ɖélɛɛ ɔ‚ è nɔ mɔ nǔɖúɖú satɛn bɔ akwɛ yetɔn nɔ nylá ɖěbǔ ǎ.
Phrases du corpus : 500

0902. Saɖidi
Français : Si l'objectif de la visite d'un lieu particulier est de connaître son histoire et sa culture, ce type de tourisme s'appelle alors tourisme culturel.
Fongbe : Linlin e wú è nɔ ɖisa yi tɛn bunɔ ɖe mɛ e wɛ nyi ɖɔ è ni yi ba do nú tan tɔn kpo whɛndo tɔn kpo, bɔ saɖiɖi alɔkpa enɛ ɔ e nɔ ylɔ ɖɔ "saɖidi na tuun Hwɛndò nú lɛ".
Phrases du corpus : 234, 556, 596

0903. Saɖiyitomɛtɔ́
Français : Les visites touristiques sont coûteuses, exigent une bonne condition physique, ne peuvent avoir lieu qu'en été (de novembre à février) et sont largement limitées à la péninsule, aux îles, et à la mer de Ross.
Fongbe : Saɖiyitomɛtɔ́ jonɔyiyi nɔ́ vɛ́ axi ɖò fínɛ tawun‚ bó nɔ́ byɔ́ ɖɔ è ní sɔnǔ tɔn tawun ɖò agbaza mɛ̀‚ zǒsun jɛ́n é ká síxú nyí‚ bɛsín abɔxwísùn ɔ́ mɛ̀ wá yì jɛ zofínkplɔsùn ɔ́ mɛ̀‚ bɔ fí è è ká ná ɖisa gbɔn lɛ́ɛ jin nyǐ dibla nyǐ tɔtɛntinto ɛ̀ nɔ́n ylo ɖɔ "péninsule", tɔtɛntinto kpòdo Ross xù ɔ́ dji.
Phrases du corpus : 477

0904. saɖiɖé
Français : Un réseau d’échange d’hospitalité est l’organisation qui met en relation les voyageurs avec les habitants des villes qu’ils vont visiter.
Fongbe : Mɛyiyi sín tutomɛ ɔ‚ tutomɛ ɖé wɛ bo nɔ kɔn saɖitɔ lɛ ɖòkpɔ xá toxomɛnu lɛ: toxo e mɛ yé yi saɖiɖé gbé lɛ e sín mɛ.
Phrases du corpus : 764

0905. saɖiɖitɛn
Français : San Francisco a développé une grande infrastructure touristique avec de nombreux hôtels, restaurants et installations de congrès de premier ordre.
Fongbe : San Francisco gba saɖiɖitɛn ɖaxo ɖe, jonɔ yiyi tɛn gegě, nuɖu tɛn lɛ kpo kplé tɛn acɔ nɔ lɛ kpo.
Phrases du corpus : 958

0906. Schengen
Français : De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives.
Fongbe : Mɔ̌ɖokpó ɔ‚ ényi mi ɖó viza Schengen wěma ɔ‚ é sɔ byɔ ɖɔ‚ mi ná ɖó to e kpo lɛɛ tɔn ǎ. Énɛ ná zɔn bɔ mi ná gú hwenu mitɔn‚ akwɛ mitɔn alǒ wěma bloblo ɖé a.
Phrases du corpus : 750

0907. Schhegel
Français : Le romantisme présentait un important élément de déterminisme culturel, tiré d'écrivains tels que Goethe, Fichte et Schlegel.
Fongbe : Wayi ɔ‚ Hwankpɛxôɖiɖɔ ɖó nù kpataki gègè ɖe e tuùn gbɔn nǔwlantɔ́ lɛ dali ɖi Goethe‚ Fichte kpó Schhegel kpó.
Phrases du corpus : 195

0908. Scotturb
Français : Le bus 403 de Scotturb se rend régulièrement à Sintra, avec un arrêt à Cabo da Roca.
Fongbe : Scotturb sín mɔto gaga 403 nɔ́ yi Sintra tóxo ɔ́ mɛ hwɛhwɛ lobo ka nɔ nɔte ɖokpó ɖ‘alixo ɖo Cabo da Roca.
Phrases du corpus : 639

0909. Sedan
Français : Le camping en voiture est possible si vous disposez d'un grand monospace, d'un SUV, d'une berline ou d'un break avec des sièges qui s'allongent.
Fongbe : Nú mi hɛn mɔnto daxó minivan‚ aló SUV‚ aló Sedan kabi Station Wagon ɖé é è nɔ ɖó azinkpo e hɛn ɔ é na kɛ ɖi zàn dɔhun e ɔ‚ mi hɛn ɔ mi na d'ɔ mɛ d'aliji.
Phrases du corpus : 769

0910. Sejong
Français : Sejong le Grand fut le quatrième roi de la dynastie Joseon et demeure l’un des souverains coréens les plus respectés.
Fongbe : Ɖayi ɔ‚ Axɔsu Sejong wɛ nyi axɔsu enɛ gɔ ɖó Joseon Dynasty tɔn mɛ bó lɛ nyi ɖókpó ɖó mɛde ɛ nyi wăn na lɛ me.
Phrases du corpus : 249

0911. Sentinel
Français : La partie nord, ou chaîne Sentinelle, comporte les plus hautes montagnes de l'Antarctique, le massif du Vinson, qui culmine à 4892 m.
Fongbe : Akpáxwé tòtàlígbé tɔn ée è nɔ lɛ ylɔ ɖɔ só Sentinel Range tɔn ɔ‚ wɛ ɖó só ɖaxó ɖaxó ée yì jǐ tawun ɖò tɔsisa Antarctique tɔn mɛ lɛɛ é ; só kpɛví Mount Vinson tɔn ɔ sɔ nɔ yì jǐ sɔ nǔjlɛkpò 4892 ǎ.
Phrases du corpus : 469

0912. Seregenti
Français : La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.
Fongbe : Serengeti sìn tóme wɛ Seregenti National Park tɔn ɖe‚ Ngorongoro Conservation Area kpó Maswa Game Reserve tɔn ɖó Tanzania kpó Maasai Mara National Reserve ɖó Kenya.
Phrases du corpus : 441

0913. Serengeti
Français : La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.
Fongbe : Serengeti sìn tóme wɛ Seregenti National Park tɔn ɖe‚ Ngorongoro Conservation Area kpó Maswa Game Reserve tɔn ɖó Tanzania kpó Maasai Mara National Reserve ɖó Kenya.
Phrases du corpus : 441

0914. Shengen
Français : L’espace Schengen, cependant, fonctionne un peu comme un seul pays à cet égard.
Fongbe : Lo ɔ, The Shengen ɔ sin gbé ɔ, nɔ wanǔ di to ɖokpó ɖɔhun mɔ̌ whédo nu ée.
Phrases du corpus : 619

0915. Shetland
Français : Les îles Shetland du Sud, découvertes en 1819, sont revendiquées par plusieurs nations et possèdent le plus grand nombre de stations de recherche et seize d'entre elles sont actives en 2020.
Fongbe : Tɔtɛntito Shetland lɛ ée ɖò tòfɔligbé bɔ è mɔ ɖò xwè 1819 ɔ mɛ é ɔ‚ akɔta gege nɔ hwlɛn. Tɔtɛ́ntinto gege wɛ finɛ bɔ afɔtɔn-nukun- ɖokpo jí gbɛtɔ́ ɖè ɖò 2020.
Phrases du corpus : 476

0916. Shimonoseki
Français : En 1895, après sa défaite lors de la première guerre sino-japonaise (1894–1895), le gouvernement Qing signe le traité de Shimonoseki, par lequel il cède la souveraineté de Taïwan au Japon, qui dirige alors l'île jusqu'en 1945.
Fongbe : Ɖó xwè 1895 ɔ‚ ɖó ayi jijɛ ahwanfùfù Chine kpó Japɔn tɔn gùdó ɔ (1894-1895)‚ acɛkpikpa Qing tɔn wa da lɔ wĕma Alɛnù Shimonoseki tɔn mɛ ɖe jó gan ɖùɖù dó ɖó Taiwan ji nù Japɔn ɖe wa kpa cɛ nù agbegbe ɔ kaa dó yi xwè 1945 ɔ.
Phrases du corpus : 178

0917. Shore
Français : Les plages du North Shore (dans le district de North Harbour) se trouvent sur l'océan Pacifique et s'étendent de Long Bay au nord à Devonport au sud.
Fongbe : Xùtà North Shore tɔn (ɖò tokpɔn North Habour tɔn ɔ́ mɛ̀) ɔ́ ɖò xù Pacifique tɔn tó dɔ̌n‚ bó ɖiga sín Long Bay ɖò akpáxwé tòtàlígbé tɔn ɔ́ bó wá Devonport ɖò tòfɔligbé.
Phrases du corpus : 716

0918. Sightrunning
Français : Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents.
Fongbe : Mɛ̀ è jɛgudo nu Global Running Tours, Go Running Tours don kanca nu ahissinɔ́n yi wo jɛhi ɖo Sightrunning ɖo ayikúngban kanɖo enɛ ji.
Phrases du corpus : 608

0919. Sikh
Français : Le sikhisme est une religion du sous-continent indien, née au XVe siècle dans la région du Pendjab, à la suite d’un schisme au sein de la tradition hindouiste.
Fongbe : Sikh sìnsɛn nyi wɛkɛzo kpɛvi Inde sin sìnsɛn. E wa nyi jiji ɖó tó Punjab tɔn mɛ ɖó xwè kanwekó 15 gɔ mɛ nù sìnsɛn Inde tɔn ɖe gba kpe ɔ mɛ.
Phrases du corpus : 384

0920. Siknù
Français : Les sikhs considèrent que leur foi est une religion distincte de l'hindouisme, bien qu'ils reconnaissent ses racines et ses traditions hindoues.
Fongbe : Siknù lɛ nɔ sɔ nuɖiɖi yetɔn sɔ mɔ acafɔ ɖe ɖevó ɖe ɖó Inde tóme ɖe e tɛ tùun dónù ye tɔn kpódó hwendó yetɔn ɖó Inde tóme kpó.
Phrases du corpus : 383

0921. Singapore
Français : Singapour est généralement considéré comme un endroit extrêmement sûr, où il est très aisé de se déplacer, et où vous pourrez acheter presque tout ce dont vous avez besoin une fois arrivé sur place.
Fongbe : Singapore ɔ́‚ fí dɔn mɛ̀ ná nɔ ɖe wɛ bɔ mi yi ɔ́‚ mi nà jɛ́ tagbà có bó xɔ nǔ é jló mi lɛ́ɛ é bì ǎ.
Phrases du corpus : 535

0922. sinkpɛ́n
Français : Cependant, leur beauté et leur charme évoluent en hiver, avec de nombreuses stations de montagne pourvues de bonnes quantités de neige et proposant des activités telles que le ski et le snowboard.
Fongbe : Ɖo fífá hwenu ɔ́‚ kpó énɛ́ lɛ́ɛ ée ɖo sonu sonu è‚ nɔ́ lɛ́ nyɔ́ kpɔ́n alɔkpa vo ɖó sinkpɛ́n ée nɔ́ ja dó yě jì é wú bɔ énɛ́ ɔ́‚ nɔ́ lɛ́ hun ayihún'li vo ɖi hwezun'kán bó ɖíɖí gbɔn sinkpɛ́n énɛ́ lɛ́ɛ jí ɖɔhun.
Phrases du corpus : 550

0923. Sinkpɛ́nkɔ́
Français : Les sports d'hiver de descente, notamment le ski et le snowboard, sont des sports populaires qui consistent à glisser pour dévaler une piste enneigée avec des skis ou un snowboard attachés aux pieds.
Fongbe : Sinkpɛ́nkɔ́ jí ba lanmɛ ɖe ée nyí ski kpó snowboard kpó ɔ́‚ wezun kán bó ɖíɖí gbɔn sinkpɛ́nkɔ́ jí kpó afɔkpa tɔn kpó wɛ è nɔ ylɔ́ ɖɔ mɔ̀.
Phrases du corpus : 601

0924. sinkɔn
Français : Cette lettre doit être légalisée par le Ministère des affaires étrangères équatorien et respecter certaines conditions.
Fongbe : Gan hɔnyitɔ Equateur tɔn e nɔ kpenukundo tomɛyiyi xo wu ɔ ɖo na dalɔ wema wlan sɛdomɛ enɛ mɛ lobo na sinkɔn nu nubyɔɖomɛsi ɖelɛ.
Phrases du corpus : 630, 909

0925. Sintra
Français : Le bus 403 de Scotturb se rend régulièrement à Sintra, avec un arrêt à Cabo da Roca.
Fongbe : Scotturb sín mɔto gaga 403 nɔ́ yi Sintra tóxo ɔ́ mɛ hwɛhwɛ lobo ka nɔ nɔte ɖokpó ɖ‘alixo ɖo Cabo da Roca.
Phrases du corpus : 639, 745

0926. sinxwe
Français : Les opinions présentées sont souvent superficielles, générales et trop simplifiées par rapport aux informations plus détaillées disponibles ailleurs.
Fongbe : È nɔ yi dòyi doslɔ xó e è ɖǒ hǎ lɛɛ tɔn mɛ ǎ ‚ e nɔ gbɔn yě ji kléwun‚ bo nɔ sɛ sinxwe ná hú lě e vlɔn kan na gbɔn ɖò fi vo é.
Phrases du corpus : 906

0927. sinɛnxɔ
Français : Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle.
Fongbe : Gletoxo Haldarsvík tɔn ɔ ́hún dó tɔ-tɛ́ntín-to ɖé jí ɖ‘akpá tɔn b‘ɛ nɔ ylɔ́ ɖɔ Eysturoy bɔ sinɛnxɔ ɖé ɖo fínɛ́bó cí goxɔ nukúnmɛ tántɔnnɔ ɖɔhun.
Phrases du corpus : 638

0928. sisadal
Français : Certains scientifiques pensent que le tricératops mangeait des cycadées, un type de plante qui était très courant pendant la période crétacée.
Fongbe : Dobanúnùtɔ ɖelɛ nɔ lin ɖɔ, Kalin xóxó azo atɔn nɔ e nɛ lɛ ɔ́ nɔ ɖu aman kpaa, ɖé yè nɔ ylɔ ɖɔ sisadal, ɖo hwénu Kretase tɔn.
Phrases du corpus : 126

0929. Sisɛnnɔ
Français : Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années.
Fongbe : Sisɛnnɔ lɛ, tamɛnukplɔnmɛtɔ lɛ, kpo nunywɛ xwitixwitizɔwatɔ ɖo nu kplɔn do hwenu ji wɛ sin xwe afatɔn mɔkpan ɖie.
Phrases du corpus : 228

0930. Skandinavia
Français : Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande.
Fongbe : Sɔmɔ ɖɔ tó ɖókpó ɖókpó gósín “Skandinavia sin tó” mɛ ɔ‚ vogbigbɔn ɖó tógùn lɛ mɛ‚ axɔsù lɛ‚ walɔ ca yetɔn lɛ‚ Dɛnmak tɔn lɛ‚ Suede tɔn‚ Nɔvɛji tɔn lɛ kpó Iceland tɔn kpó.
Phrases du corpus : 47

0931. skii
Français : D'autres épreuves de ski se dérouleront dans la station de ski de Taizicheng à Zhangjiakou, à environ 220 km (140 pieds) de Pékin.
Fongbe : Agbahwlɛnhwlɛn skii tɔn ɔ sín akpaxwé ɖevo lɛ nà tiín ɖò Taizicheng ɖò Zhangjiakou toxo ɔ mɛ‚ é ɖò 220 km mɔ(140 miles) dó Pekin toxo ɔ.
Phrases du corpus : 944

0932. skiing
Français : En hiver, profitez de certaines des meilleurs pistes de skis d'Amérique du Nord et, en été, goûtez à d'authentiques randonnées en VTT.
Fongbe : Mǐ zé avivɔ hwenu ɔ ɖò té‚ bó d'ayihun skiing tɔn ɖéé e nɔ víví ganji ɖò totaligbé Ameliku tɔn lɛ e. Mǐ ma wɔn kɛkɛ afɔɖokpo kun gbɔn só ji ó.
Phrases du corpus : 672

0933. Sky
Français : Pour ceux qui aiment les activités de plein air, une randonnée dans le couloir Sea to Sky est indispensable.
Fongbe : Zónlinɖiɖi ɖò Sea to Sky li ɔ ji ɖò taji nú mɛ e nɔ ba na ɖi sa ɖò lɛ e.
Phrases du corpus : 649

0934. SkyTeam
Français : Il n’existe aucune alliance de compagnies aériennes couvrant les jonctions des trois océans de l’hémisphère sud (et SkyTeam ne couvre aucune d’entre elles).
Fongbe : Akɔjijɛ jɔmɛhúndídóxwé tɔ́n ɖé ɖe bô kpénukún dó alinatɔne d‘ásá agbetɔ awoyó wú ɖo tofɔligbé wɛkɛ́ɔ́ tɔn ɔ́ ǎ (Lobɔ SkyTeam nɔ kpénukún dó ali nɛ́ lɛ́ɛ ɖě wú ǎ).
Phrases du corpus : 681

0935. slata
Français : Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland.
Fongbe : Xùtà Tamaki Drive tɔn lɛ ɖò zohúnglíntɛn Waitemata tɔn ɔ́‚ ɖò slata ée hùn núkún ɖò Mission Bay kpódó St Heliers kpán é‚ ɖò "Auckland" tɛntin
Phrases du corpus : 717, 850, 924

0936. Smyrne
Français : Ce qui fut l'antique cité de Smyrne est aujourd'hui un centre commercial moderne, développé et vivant, installé autour d'une immense baie, entourée de montagnes.
Fongbe : Toxo xóxó Smyrne tɔn wɛ é nyí wáyi‚Ijo có égbe din ɔ́toxo yɔyɔ́ée ɖo nukɔn yi wɛ ɔ́ wɛ́ nyí‚ ajɔ̌watɛn nukúnɖéjí ɖé é hun dó gbɛ ɔ́ jí bɔ só lɛ́ɛ lɛ́lɛ̌ dó é.
Phrases du corpus : 696

0937. snowboard
Français : Les sports d'hiver de descente, notamment le ski et le snowboard, sont des sports populaires qui consistent à glisser pour dévaler une piste enneigée avec des skis ou un snowboard attachés aux pieds.
Fongbe : Sinkpɛ́nkɔ́ jí ba lanmɛ ɖe ée nyí ski kpó snowboard kpó ɔ́‚ wezun kán bó ɖíɖí gbɔn sinkpɛ́nkɔ́ jí kpó afɔkpa tɔn kpó wɛ è nɔ ylɔ́ ɖɔ mɔ̀.
Phrases du corpus : 601

0938. sóji
Français : La ville est également le point de départ pour l'ascension du volcan Nyiragongo ainsi que pour des treks de pistage des gorilles des montagnes parmi les moins chers d'Afrique.
Fongbe : Toxo ɔ mɛ wɛ nyi fǐ nukɔntɔn é zo hêhê Nyiragongo tɔn ɔ gbɔn bodó gba kpé é‚ lobo ka lɛ ɖé alǐ é nɔ gbɔn bonɔ mɔ atò ɖaxó sóji tɔn ɖé è nyi ɖokpo ɖé è kpɔkwɛ ɖó Aflika gbé ɔ ji é.
Phrases du corpus : 972

0939. sonyawǎn
Français : Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones.
Fongbe : Jɔhɔn e nɔ nyi bo nɔ hɛn nǔ gblé ɔ‚ jǐ e nɔ ja magbokɔ e kpó zungbó e nɔ wli zo è kpó sin hwenu nyi hwenu nyanya ɖé‚ ɖi sonyawǎn alǒ jɔhɔn ɖaxó ɖé nyi bɔ sin wa gba mɛ vahun ɖɔhun.
Phrases du corpus : 936

0940. Sophocles
Français : Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale.
Fongbe : Sophocles kpó Aristophanes kpó nyi xó ɖagbe ɖɔ tɔ e mɛ bǐ tùun e bɔ nù wlinwlăn ye tɔn lɛ tìn ɖó nù wlinwlăn ɖaxó ɖe ɖɔ xó dó gbè ɔ ji.
Phrases du corpus : 42

0941. Sound
Français : Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver.
Fongbe : Togun téungbéjú enɛ ɔ ɖò Howe Sound dɔn‚ ɖò Vancouver toxo ɔ kpa. Hǔn bató lɛ wɛ nɔ yawu zé mɛ yidɔn gosín Tɔtɛ́ntinto Grandville yì hɔnkan Vancouver tɔn.
Phrases du corpus : 739

0942. South
Français : L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle.
Fongbe : South Pole Traverse (alǒ Highway) ɔ‚ ali swɛɛn ɖé wɛ bó ɖò kilomɛtlu 1600 dó amìdònù McMurdo ɖò xù è ylɔ ɖɔ Ross ɔ jí.
Phrases du corpus : 473, 976

0943. stamford
Français : L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
Fongbe : MRI ɔ nuwiwa e nukun nɔ mɔ ɔ ɖe wɛ. bɔ e nɔ ylɔ ɖɔ Nuclear magbetic resonance (NMR), ee Felix Bloch mɔ ɖo 1930 (E kpo ɖo azɔwa wɛ ɖo Kplɔn yi ji stamford tɔn) e kpo Edward Purcel (ɖo kplɔn yi ji Havard tɔn)
Phrases du corpus : 99

0944. Stanley
Français : L'argent peut être échangé à la seule banque des îles située à Stanley, en face du magasin FIC West.
Fongbe : Mi hɛn ɔ‚ mi na dyɔ akwɛ ɖò akwɛsɛxwetɛn dokpo e ɖò tɔtɛntíntó lɛ e mɛ; e dò Stanley toxo ɔ mɛ lobo kpan nukon cɔ́fu FIC West.
Phrases du corpus : 836, 841

0945. Stark
Français : Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent.
Fongbe : Gridley alo Stark tuùn kpotín dibla yì 100 feet (mɛtlu 30) ɖó kpa ɔ nukɔn bo ɖegbe ɖɔ meɖebu ni ma dà tú kaka nú è ni fan o.
Phrases du corpus : 26, 27

0946. Sterling
Français : La livre sterling est une monnaie couramment acceptée partout dans les îles, tandis qu’à Stanley, les cartes de crédit et les dollars américains sont également souvent acceptés.
Fongbe : Yé nɔn yi akwɛ livli Sterling ɔ ɖò fí bǐ ɖò tɔtɛntínto ɔ bǐ mɛ‚ kpo Stanley toxo ɔ ɖesu kpo. Yé nɔ lɛvɔ yi kati ɖé e akwɛ nɔ ɖeji lɛ e kpodo akwɛ dɔlaa kpo.
Phrases du corpus : 841

0947. Sunbardans
Français : Les Sundarbans couvrent une superficie de 3 850 km², dont environ un tiers est couvert de zones d’eau/marécages.
Fongbe : Sunbardans lɛ ɖò kilomɛtlu 3850 ji. Akpaxwé enɛ ɔ sin atɔnvlɔdo wɛ nyi sin.
Phrases du corpus : 852, 853, 854

0948. sunvinɔ
Français : Les troupes renforçant les positions avancées comprenaient les 1er et 3e régiments du New Hampshire de 200 hommes, sous les ordres des colonels John Stark et James Reed (tous deux devenus généraux par la suite).
Fongbe : Gbɛta 1 kpo 3 kpo New Hamsphire tɔn ɖò gbɛta ee ɖò nukɔn bɔ ahwan nɔ gudo na lɛ mɛ. Ye mɛ sunnu 200 wɛ ɖò Ahwangan John Stark kpo James Reed kp (yé mɛ wè lɛ wá nyí ahwangán sunvinɔ ɖò gudo mɛ) sín acɛ glɔ.
Phrases du corpus : 27

0949. sunzànfó
Français : Cela peut également être un bon moyen d'étirer un budget pour permettre un séjour plus long quelque part, car de nombreux emplois de bénévoles offrent le gîte et le couvert et certains versent un petit salaire.
Fongbe : Énɛ́ nɔ́ lɛ́ d'álɔ mɛ̀ ɖo kwɛ́'líxo‚ bɔ è nɔ́ mɔ vivo dó nɔ to ɔ́ mɛ ní hwenu gaga ɖó jlò ɖagbe nùwíwá énɛ́ ɔ́‚ nɔ́ ná sunzànfó'kwɛ́ kléwún ɖé bɔ è nɔ dó ɖu nǔ nà.
Phrases du corpus : 1000

0950. Sydney
Français : Imaginez, si vous le voulez bien, un habitant de Manchester, un habitant de Boston, un Jamaïcain et un habitant de Sydney, assis autour d’une même table de restaurant à Toronto.
Fongbe : Mi lin ɖɔ nú é jló mi ɔ́‚ mi na mɔ Manchester nu ɖé‚ Boston nu ɖé‚ Jamaique nu ɖé kpódó Sydney nu ɖé kpán kplé ɖo tavo ɖokpó ɔ tó, bó ɖo gbadanu ɖu wɛ, ɖo nubaduten Toronto ton.
Phrases du corpus : 891

0951. sɔ́jínɔ́tɔ́
Français : Premièrement, la plupart des cavaliers portent des bottes d'équitation avec un talon et une semelle lisse et assez étroite.
Fongbe : Nùkɔntɔn ɔ́ wɛ́ nyí sɔ́jínɔ́tɔ́ lɛ́ɛ ná nɔ́ dó afɔkpa danmalya ée ɖó zɔn bo ka ɖiɖi é.
Phrases du corpus : 605, 606

0952. sɔmɔ
Français : Bien que les Romains consommaient de la nourriture que nous connaissons, ils mangeaient certains plats de fête étranges ou inhabituels, notamment des sangliers, des paons, des escargots ainsi que le loir, une sorte de rongeur.
Fongbe : Sɔmɔ ɖiɖe Hlɔmanu lɛ ɔ‚ mi tún nɖúɖú ɖe e nɔ ɖú hwɛhwɛ ɔ‚ e ɖó mɔn có‚ e lɛ ɖó nɖúɖú ɖevo ɖe lɛ ɖí gbehan‚ ahlinhin‚ agwin kpó kanlìn ɖe ɖì ajaka ee.
Phrases du corpus : 32, 43, 47, 150, 521, 951

0953. sɔmɛ
Français : Lorsque toutes les ressources disponibles sont utilisées efficacement dans les services fonctionnels d'une organisation, la créativité et l'ingéniosité peuvent s'exprimer pleinement.
Fongbe : Enyi è nɔ zán azɔwànu azɔxwè ɖé tɔn kpo nunywɛ kpo ɔ̀, akpakpa sɔmɛ kpo tamɛ linlin do nu yɔ̌yɔ̌ ɖé jí nɔ bɔwù hugan.
Phrases du corpus : 255

0954. sɔwa
Français : Le symbole « pousser » ressemble à un V et le symbole « tirer » à une agrafe ou à un carré dont le côté inférieur est manquant.
Fongbe : Wùntùn e ɖó dó “sɔyi aga” ɔ ɖi V bɔ wùntùn e ɖó aga “sɔwa dó” ɔ ta ɖi nùhɛnnù aló nùɖiɖɛ akpaxwè enɛ tɔn ɖe ma ɖó dó. 
Phrases du corpus : 215

0955. sɛdó
Français : Bien qu’en fin de compte, Kroutchev ait envoyé des chars pour rétablir l’ordre, il a cédé à certaines exigences économiques et a accepté de nommer le populaire Wladyslaw Gomulka comme nouveau premier ministre.
Fongbe : Ɖó vivɔnù ɔ‚ Krushchev wa ze ahwanhùn lɛ sɛdó na dó jlɔ nù lɛ‚ e wa sɔ sɛn kpataki ɖe ɖa yi bo wa yi gbè na dó ze Wladyslaw Gomulka nù akplɔgan yɔyɔ.
Phrases du corpus : 104, 378, 397, 398, 490, 540, 796, 948, 980

0956. sɛdomɛ
Français : Cette lettre doit être légalisée par le Ministère des affaires étrangères équatorien et respecter certaines conditions.
Fongbe : Gan hɔnyitɔ Equateur tɔn e nɔ kpenukundo tomɛyiyi xo wu ɔ ɖo na dalɔ wema wlan sɛdomɛ enɛ mɛ lobo na sinkɔn nu nubyɔɖomɛsi ɖelɛ.
Phrases du corpus : 630, 684

0957. sɛnbá
Français : Dans certains pays, les sanctions sont extrêmement draconiennes, même pour les premières infractions ; elles peuvent aller jusqu'à des peines de prison de plus de dix ans ou la peine de mort.
Fongbe : To ɖé lɛɛ nɔ bɔ sɛnbá ɖó nú mɛ tlili‚ é ná bo nyi azɔn nukɔntɔn wɛ e wlǐ mi ɔ‚ é hɛn ɔ‚ è na kplá mi yi ganxó‚ bɔ mi ná sɛngan nu xwe 10 alǒ kaka yi kú.
Phrases du corpus : 934

0958. sɛngan
Français : Dans certains pays, les sanctions sont extrêmement draconiennes, même pour les premières infractions ; elles peuvent aller jusqu'à des peines de prison de plus de dix ans ou la peine de mort.
Fongbe : To ɖé lɛɛ nɔ bɔ sɛnbá ɖó nú mɛ tlili‚ é ná bo nyi azɔn nukɔntɔn wɛ e wlǐ mi ɔ‚ é hɛn ɔ‚ è na kplá mi yi ganxó‚ bɔ mi ná sɛngan nu xwe 10 alǒ kaka yi kú.
Phrases du corpus : 934

0959. sɛnli
Français : Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné.
Fongbe : Flɛtɛli ɖaxó ɖe e bló kpó nùkpɛ̀nlɛ kpódó dǒ kpɛvi lɛ kpó na ko kpewù bo sɛnli ɖó tasɔmɛ lɛ sìn nùkɔn kaka sɔyi ǎ.
Phrases du corpus : 81

0960. sɛtɛn
Français : En raison de la grande distance qui les sépare du continent, les mammifères n’ont pas pu aller au bout du voyage, faisant de la tortue géante le principal animal de pâturage des Galapagos.
Fongbe : Lě do e ayikungban Galapagos lín ga sɔ é ɔ zɔ́n bɔ‚ kanlin e nɔ na anɔ̌ vǐ yetɔn gege kpéwú bó sɛtɛn yì mɛ ǎ. Enɛwutú wɛ klò jangan jangan wɛ nyi gbekanlin nukɔntɔn e wá xá ɔ mɛ é.
Phrases du corpus : 543, 801, 992

0961. sɛxwétɛn
Français : Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés.
Fongbe : Sin 1966 wɛ Sunbardans lɛ nyi jɔwamɔ sin nu sɛxwétɛn ɖé. È lin ɖɔ egbé ɔ, adankanlin 400 bengale tɔn kpo agbanlín 30000 kpo wɛ ɖò xa ɔ mɛ
Phrases du corpus : 853

0962. sɛyi
Français : Si vous visitez le Groenland pendant les saisons froides (étant donné qu'à mesure que vous vous aventurez vers le nord, le froid s'intensifie), veillez à emporter des vêtements suffisamment chauds.
Fongbe : Nú mǐ ɖisà yi Groeland to ɔ mɛ jɔhon fífá hwenu ɔ‚(mǐ lɛ tuún ganji ɖɔ nú mǐ lɛ ɖò totaligbé sɛyi wɛ ɔ‚ jɔhon ɔ nɔ lɛ ɖò fífá déji wɛ), mǐ hɛn awu e ná nà yózo mǐ ganji lɛ e gěgě dó nu mɛ.
Phrases du corpus : 732

0963. Tahiti
Français : Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
Fongbe : É ɖo mɔ̌ có‚ Star Alliance nɔ kpénukún dó nǔbǐ wú afido Tɔfɔligbé Pasifíki tɔn ée bɛ́sín Santiago de Chile tɔn ɔ́ jì wá yi Tahiti; jɔmɛhún LATAM Oneworld wɛ nɔ bló.
Phrases du corpus : 675

0964. Tailand
Français : Au XVIIIe siècle, le Cambodge s'est retrouvé coincé entre deux puissants voisins, la Thaïlande et le Vietnam.
Fongbe : Ɖó xwè kanwekó 18 gɔ tɔn Kànbɔji wa yi tì tɛnti nù tó ɖaxó wè ɖe enyi Tailand kpó Viɛtnam kpó.
Phrases du corpus : 165

0965. Tailandnu
Français : Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen.
Fongbe : Tailandnu lɛ gba kpe Kànboji azɔn gègĕ ɖó 18 gɔ xwè kanwekó tɔn mɛ bɔ ye hɛn Phnom Phen gble ɖó xwè 1772 mɛ.
Phrases du corpus : 166

0966. Tainos
Français : En quelques années à peine après l'arrivée des explorateurs européens, la population d'indigènes Taïnos avait considérablement diminué du fait des conquistadors espagnols.
Fongbe : Hwenu e nudobatɔ Europe nu lɛ wa é ɔ‚ ɖuɖéjitɔ Espagne tɔn lɛ wa vɔ Tainos nu lɛ do ɖò xwé é jɛgudo lɛ e mɛ.
Phrases du corpus : 865, 871

0967. Taizicheng
Français : D'autres épreuves de ski se dérouleront dans la station de ski de Taizicheng à Zhangjiakou, à environ 220 km (140 pieds) de Pékin.
Fongbe : Agbahwlɛnhwlɛn skii tɔn ɔ sín akpaxwé ɖevo lɛ nà tiín ɖò Taizicheng ɖò Zhangjiakou toxo ɔ mɛ‚ é ɖò 220 km mɔ(140 miles) dó Pekin toxo ɔ.
Phrases du corpus : 944

0968. takwè
Français : Les voyageurs à destination de pays où les taxes sont élevées peuvent parfois faire des économies considérables, en particulier sur des produits comme les boissons alcoolisées ou le tabac.   
Fongbe : Tomɛyitɔ́ ɖèɖè é xwé to e mè takwè susú non syɛ́n ɖé lè ɔ́ sixu mɔ akwɛ daxo ɖu ɖo ahan syɛ́nsyɛ́n kpó gbóké kpó xíxɔ́ ji.
Phrases du corpus : 589

0969. Tamaki
Français : Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland.
Fongbe : Xùtà Tamaki Drive tɔn lɛ ɖò zohúnglíntɛn Waitemata tɔn ɔ́‚ ɖò slata ée hùn núkún ɖò Mission Bay kpódó St Heliers kpán é‚ ɖò "Auckland" tɛntin
Phrases du corpus : 717

0970. Tamasese
Français : Le chef suprême Tupua Tamasese Lealofi III fut assassiné lors un rassemblement pacifique qui se tenait en ville, durant la luttee de l’indépendance organisée par le mouvement Mau.
Fongbe : Ɖò mɛɖeé sí jíjɛ́ sin ahwan fúnfun e nuwagɔnu Mau to e hwenu ɔ́, e blo ̌kplé ɖaxó ɖé ɖo to ɔ mɛ b'ɛ́ dɔn gǎn ɖaxó Tupua Tamasese Lealofi III huhu wa.
Phrases du corpus : 729

0971. tamɛnúkplɔmɛ
Français : Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques.
Fongbe : Ɖo nunywɛ glɛkinu lɛ jɛ gudo yi ji wutu wu wɛ ɔ, To gbadahweji Eulopu tɔn lɛ sɔ nɔ xwèdo nunywɛ́ tamɛnúkplɔmɛ kpo nunywɛ xwitixwiti glɛki tɔn etɔn lɛ ǎ.
Phrases du corpus : 338

0972. Tamɛnukplɔnmɛ
Français : Les théories du contenu sont centrées sur la recherche de ce qui fait que les gens se sentent bien ou qu'ils sont attirés.
Fongbe : Tamɛnukplɔnmɛ lɛ jinɔn dobanúnu e nɔ sɔ akpakpa mɛ lɛ alo nɔ dɔn ye ɔ ji.
Phrases du corpus : 276, 277, 278

0973. tamɛnukplɔnmɛtɔ
Français : Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années.
Fongbe : Sisɛnnɔ lɛ, tamɛnukplɔnmɛtɔ lɛ, kpo nunywɛ xwitixwitizɔwatɔ ɖo nu kplɔn do hwenu ji wɛ sin xwe afatɔn mɔkpan ɖie.
Phrases du corpus : 228, 339

0974. tamɛzɔn
Français : La corrélation entre la pathologie du cerveau et le comportement soutient les scientifiques dans leurs recherches.
Fongbe : Nunywɛxwitixwitizɔwatɔ lɛ nɔ zan kancica ee ɖò tamɛzɔn kpo lee gbɛtɔ̀ nɔ wa nu gbɔn ee kpo bo nɔ nɔ gudò nu dobanunu yetɔn lɛ.
Phrases du corpus : 88

0975. tántɔnnɔ
Français : Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle.
Fongbe : Gletoxo Haldarsvík tɔn ɔ ́hún dó tɔ-tɛ́ntín-to ɖé jí ɖ‘akpá tɔn b‘ɛ nɔ ylɔ́ ɖɔ Eysturoy bɔ sinɛnxɔ ɖé ɖo fínɛ́bó cí goxɔ nukúnmɛ tántɔnnɔ ɖɔhun.
Phrases du corpus : 638

0976. tanyínyɔ́
Français : La faune et la flore sauvages sont des thèmes parmi les plus difficiles à capturer pour un photographe, et nécessitent une combinaison de chance, de patience, d'expérience et un bon équipement.
Fongbe : Ɖo nǔ é nɔ́ dɔn fotôɖetɔ́ lɛ́ɛ mɛ ɔ́‚ e nǎ xa kanlinhwan‚ bɔ azɔ̌ ɔ́ wíwá ka nɔ byɔ́ tanyínyɔ́‚ suúlu‚ nyɔ̌wa kpódó azɔ̌wánú ɖagbe kpán.
Phrases du corpus : 987

0977. Tanzania
Français : La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.
Fongbe : Serengeti sìn tóme wɛ Seregenti National Park tɔn ɖe‚ Ngorongoro Conservation Area kpó Maswa Game Reserve tɔn ɖó Tanzania kpó Maasai Mara National Reserve ɖó Kenya.
Phrases du corpus : 441

0978. tasɔmɛ
Français : Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné.
Fongbe : Flɛtɛli ɖaxó ɖe e bló kpó nùkpɛ̀nlɛ kpódó dǒ kpɛvi lɛ kpó na ko kpewù bo sɛnli ɖó tasɔmɛ lɛ sìn nùkɔn kaka sɔyi ǎ.
Phrases du corpus : 81

0979. tāun
Français : Il est intéressant de noter qu’il n’était pas considéré comme très important dans l’Antiquité et n’était pas inscrit sur la plupart des anciennes listes de rois.
Fongbe : E vivi taun bɔ ye ma zě éyɛ́ ɖi axɔsu ɖe ɖó taji ɖó hwenù xóxó ɔ bɔ ye ma wlăn nùkɔn tɔn ɖó axɔsu hwenù xóxó gĕgĕ sìn wèma mɛ.
Phrases du corpus : 40, 45, 119, 169, 186, 269, 395

0980. tawu
Français : Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant.
Fongbe : Lɔnyijifɔ́nkan zɔ wa tɔ́ titeungbe, nǔwli kanlin ɖaxó gbemɛ tɔn ɔ hɛn na fán nǔ (é ká nyí káka ɖé ǎ), é nɔ́ lin tɔ bó nɔ́ lɔ́n tawu bó nɔ́ dɔ̀n nǔ kpó hlɔnhlɔ́n hú gbɛtɔ́ hlɔnhlɔ́n-nɔ tɔn atɔ́ɔ́n kpán.
Phrases du corpus : 58

0981. tàxúnú
Français : Si vous n'avez pas de fer à repasser ou si vous n'avez pas envie de porter des chaussettes repassées, vous pouvez essayer d'utiliser un sèche-cheveux, si vous en trouvez un.
Fongbe : Ényí gàn è nɔ lìnù ɔ má ɖè ǎ ɔ‚ alǒ mí má bà ná dó afɔgodwe lìlì ǎ ɔ‚ mí hɛn ɔ‚ mí ná zán tàxúnú‚ ényí è ɖè ɔ.
Phrases du corpus : 893

0982. tega
Français : Il faut une fusée géante de plus de 30 mètres de haut pour mettre un satellite ou un télescope dans l’espace.
Fongbe : E ɖo na mɔ kan ɖaxo tega gban 100m có bó na sixú sɛ́ kàn sín atɛ satéliti alǒ nǔkpɔ́nnú ɖokpó dó aga.
Phrases du corpus : 212

0983. tejɛɖo
Français : Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
Fongbe : Ahwàngǎn Italo Balbo ɖe e nyi tokpɔngán Libi tɔn ɖe konyi gǔɖǔtɔ Mǔsolini tɔn ɔ kú dɛ mɛ tɔn lé da tǔn dé ɖó hweɖe eɖo tejɛɖo Tobruk ɔ ɖó azán konuku tantɔn gbe dó ayidosunxwe ɔ me.
Phrases du corpus : 451

0984. televiziɔn
Français : Ce point est illustré par notre expérience actuelle de toutes les émissions télévisées informatives sur le bricolage et l'apprentissage.
Fongbe : Nǔ e mǐ tuún egbé ɔ dò nukplɔnkplɔn wú lɛ é, dò nudobiba jí ɔ gěgě gbɔn tuto televiziɔn ji tɔn lɛ mɛ.
Phrases du corpus : 261, 263, 423, 425

0985. telivizyɔn
Français : Les ordinateurs peuvent générer des animations complexes, de plus en plus utilisées à la télévision et au cinéma.
Fongbe : E nɔ zan odinatɛ bo nɔ sɔnu nu video e e nɔ zan ɖò telivizyɔn alǒ fimu lɛ mɛ e.
Phrases du corpus : 219

0986. tèngbeju
Français : L'idée était que toutes les nations européennes empêchent une nation de devenir puissante, c'est pourquoi les gouvernements nationaux changeaient souvent d'alliances afin de maintenir l'équilibre.
Fongbe : Ɖayi ɔ tìtó wɛ nyi ɖɔ akɔta Elɔpù tɔn lɛ ɖó na glɔn ali nù akɔta ɖevó na dó nyi akɔta tèngbeju bɔ axɔsu gbasa ka lɛ nɔ dyɔ kàn xica yetɔn lɛ na dó hɛn kpikpɛn ɔ ɖote.
Phrases du corpus : 136

0987. Tesla
Français : En 1884, Tesla s'est installé aux États-Unis d'Amérique pour accepter un emploi à la Edison Company à New York.
Fongbe : Ɖó xwè 1884 ɔ‚ Tesla wa yi Amɛlika bo wa yi gbe nù azɔ ɖó Edison Company tɔn ɖó New York City.
Phrases du corpus : 302

0988. téungbéjú
Français : Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver.
Fongbe : Togun téungbéjú enɛ ɔ ɖò Howe Sound dɔn‚ ɖò Vancouver toxo ɔ kpa. Hǔn bató lɛ wɛ nɔ yawu zé mɛ yidɔn gosín Tɔtɛ́ntinto Grandville yì hɔnkan Vancouver tɔn.
Phrases du corpus : 739, 849

0989. tewungbejú
Français : L'Argentine est connue pour avoir une des meilleures équipes et parmi les meilleurs joueurs de polo dans le monde.
Fongbe : Bɔlu e è nɔ nɔ jí bo nɔ sɔ́ kpò dó xò ɔ Argentinu wɛ gbɛta ɖagbe hugan kpó é nyɔ́xòtɔ́ tewungbejú gbɛ̀ tɔn lɛ ɖè bɔ è tuun.
Phrases du corpus : 942

0990. Thrace
Français : La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays.
Fongbe : Turkey Elɔpù tɔn (Thrace zanzanxweji tɔn aló Rumelia ɖó Balkàn sìn tɛnmɛ lɛ ɖe ɖó tó 3% tɔn.
Phrases du corpus : 179

0991. Tibet
Français : On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles.
Fongbe : E ɖɔ ɖó xwe 1649 ɔ‚ Zhabdrung Ngawang Namgyel wa da nù kpegan ɖe bo na dó jawa nù ɖùɖèji yetɔn kpanta ahwankpa Tibet kpó Mongoli tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 161, 460

0992. tidó
Français : Cette stratégie s'est avérée efficace, coupant les approvisionnements militaires et civils vitaux, bien que ce blocus ait violé le droit international généralement accepté et codifié par plusieurs accords internationaux des deux derniers siècles.
Fongbe : Wlɛnwlìn ɔ nyɔ‚ bó sɛn nù tidó kpataki ahwanfùtɔ kpó mɛ e ma nyi ahwanfùtɔ kpó tɔn‚ sɔmɔ aliglɔnù mɛ e lɔ da dó sɛn mɛ bǐ yi gbè na ɔ ɖó xwè kanwekó gùdó tɔn e wayi lɛ tɔn.
Phrases du corpus : 150

0993. tìnme
Français : À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ».
Fongbe : Ɖó dónúdónú ɔ‚ Hunmin Jeongeum wɛ nyi nyikɔ ɖe e sùn nu wekwìn ɔ bɔ tìnme tɔn nyi "gbè ɖagbe nù nukplɔnme tógùn ɔ tɔn".
Phrases du corpus : 250

0994. tinwún
Français : L'atome peut être considéré comme étant l'une des unités qui constitue toute matière.
Fongbe : Nuɖogbɛ tinwún tinwún e whe hu bi e ji wɛ nuɖogbɛ e nukun nɔ mɔ lɛ bi na ko bɛ sín.
Phrases du corpus : 372, 375

0995. tìtóme
Français : Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon.
Fongbe : Mi ni bɛ si tìnmɛ tìtóme Itali tɔn lɛ jì. Ɖó tajì ɔ‚ Itali tó ɔ wɛ nyi "nɔvi" nù Jaman tó kpó Japon si tó ɔ ɖayi.
Phrases du corpus : 448

0996. Titomɛ
Français : Nous percevons le système de placement familial comme une zone de sécurité pour ces enfants.
Fongbe : Mi mɔn ɖɔ Titomɛ Hwɛndo Jónɔ tɔn ɖó aye jayi wù nù vi lɛ.
Phrases du corpus : 5, 9, 197, 387, 403, 447, 995

0997. tiwuntiwun
Français : Certains atomes ont un noyau instable, de sorte qu'ils ont tendance à se briser avec peu ou pas de pression.
Fongbe : ̵Notɛn e ɖo nu tiwuntiwun ɔ mɛ ɔ ɖelɛɛ nɔ jɛ gbigble nu yeɖelɛ ji nu e dalɔ kpɛde ye alo gbɔ ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 221, 378

0998. Tobruk
Français : Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
Fongbe : Ahwàngǎn Italo Balbo ɖe e nyi tokpɔngán Libi tɔn ɖe konyi gǔɖǔtɔ Mǔsolini tɔn ɔ kú dɛ mɛ tɔn lé da tǔn dé ɖó hweɖe eɖo tejɛɖo Tobruk ɔ ɖó azán konuku tantɔn gbe dó ayidosunxwe ɔ me.
Phrases du corpus : 451

0999. tocatoca
Français : La communication asynchrone favorise le temps de réflexion et de réaction aux autres.
Fongbe : Xoɖɔdokpɔ tocatoca nɔ zɔn bɔ xosétɔ mǐtɔn nɔ mɔ hwenu bo na lín tamɛ alo wa nu ɖé.
Phrases du corpus : 70

1000. tohɛntɔ́
Français : Au Japon, les premières fêtes des cerisiers en fleurs ont été organisées par l’empereur uniquement pour lui-même et les autres membres de l’aristocratie proche autour de la Cour impériale.
Fongbe : Flowa cerisier tɔn sín xwè nùkɔntɔn ɔ́‚ tohɛntɔ́ kpó mɛ̀ è lɛ́dó lɛ́ɛ é kpó wɛ́ ɖu ɖo Hɔnmɛ sín gblogbloji ɖo Japɔn.
Phrases du corpus : 538

1001. tokplé
Français : Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires.
Fongbe : Agbansɛxwetɛn ée ko ɖò nugblagɔdwɛ ɖé ɔ bǐ mɛ wɛ è nɔ sà mɛylɔkpɛn ɖè ‚ bɔ è hɛn ɔ‚ è ná zán nú alǒkàn tokplé tɔn alǒ mɛɖokponɔ tɔn.
Phrases du corpus : 484

1002. Tokyo
Français : Tokyo sera la seule ville asiatique à avoir accueilli deux Jeux olympiques d'été, après avoir accueilli les Jeux en 1964.
Fongbe : Tokyo wɛ nyí toxo ɖokpó ɖé ɖo Asia gbéji, bo yí jǒnɔ ayihúndída summer Olympics ton ɖ‘ázɔn we jí é; é kó yí ɖokpó ɖo xwè 1964ɔ́ tɔ́n mɛ.
Phrases du corpus : 947

1003. tomenu
Français : Bien que très largement utilisé, en particulier chez les non-roms, le terme « Gitan » est souvent considéré comme péjoratif du fait de son association avec des stéréotypes négatifs et une image faussée du peuple rom.
Fongbe : Xogbe e nyi " tsgane " ɔ ‚ yěmɛ e ma nyi" Roms "nu ǎ lɛɛ wɛ nɔ zán ganji‚ yě nɔ zán hwɛhwɛ dó ba nǔ xweɖɔ na‚ ɖó lě é ɖó kɔnɖókpɔ xa nuyanyan alo nǔ è ma sɔgbe do roma tomenu ǎ lɛɛ mè a gbon e wu. 
Phrases du corpus : 830

1004. tomeyitɔ́
Français : Celles-ci peuvent être dangereuses si le voyageur poursuit le mirage, gaspillant ainsi une énergie précieuse et l’eau restante.
Fongbe : Ena vɛwu bɔ, nu tomeyitɔ́ lɛ́ɛ ba na xwedo sin ɖɔhun e nɔ mɔn ɖo aliji ene ɔ, agbɔn na kpe ye bɔ sin yetɔn ɖesu na vɔ.
Phrases du corpus : 539

1005. tomɛnyinyi
Français : Le type de tourisme le plus répandu est peut-être celui que la plupart des gens associent au voyage : Le tourisme récréatif.
Fongbe : Saɖiɖi e gbakpe ɔ wɛ na ko nyi ee mɛ gegě nɔ blo ɖo tomɛnyinyi ɖe hwenu e, e wɛ nyi saɖiɖi ayiɖeɖayi tɔn.
Phrases du corpus : 232

1006. tomɛyi
Français : Aux femmes : Il est recommandé à toute femme qui voyage de dire qu’elle est mariée, quel que soit son état civil.
Fongbe : E nɔ byɔ ɖo nyɔnu e ɖo tomɛyi lɛ bi ɖɔ ye ni ɖɔ e mi ko wli alɔ e nyi e ma tlɛ nyi nugbo a ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 821

1007. Tonbouctou
Français : Aujourd’hui, Tombouctou est une ville pauvre, bien que sa réputation en fasse une attraction touristique, et elle dispose d’un aéroport.
Fongbe : E gbe ɔ, Tonbouctou jɛ hɛn mɛ e tlɛ nyi ɖo e ɖo tɔjihunglintɛn ɖé bɔ saɖitɔ lɛ kpo finɛ wa wɛ ɔ.
Phrases du corpus : 660

1008. Tonlé
Français : L'atmosphère lugubre du temple et la vue sur le lac Tonlé Sap rendent la montée vers la colline intéressante.
Fongbe : Lee è gbɛ mɛ ci gbɔn ee kpo lee è nɔ mɔ tɔdo Tonlé Sap tɔn gbɔn zɔn bɔ só ji xixà na nyi nǔ gugu a.
Phrases du corpus : 648, 678

1009. Toronto
Français : Imaginez, si vous le voulez bien, un habitant de Manchester, un habitant de Boston, un Jamaïcain et un habitant de Sydney, assis autour d’une même table de restaurant à Toronto.
Fongbe : Mi lin ɖɔ nú é jló mi ɔ́‚ mi na mɔ Manchester nu ɖé‚ Boston nu ɖé‚ Jamaique nu ɖé kpódó Sydney nu ɖé kpán kplé ɖo tavo ɖokpó ɔ tó, bó ɖo gbadanu ɖu wɛ, ɖo nubaduten Toronto ton.
Phrases du corpus : 891

1010. Toutankhamon
Français : Cependant, comparé à la plupart des autres tombes royales, le tombeau de Toutankhamon ne vaut guère la peine d'être visité, étant beaucoup plus petit et avec une décoration limitée.
Fongbe : Yɔdo Toutankhamon tɔn hwe kaka bo ɖo acɔ ɖe a.
Phrases du corpus : 782

1011. tovilɛ
Français : Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé « la province géante des Indes », est né de la rencontre entre les conquérants espagnols et les populations indigènes.
Fongbe : Ɖò xwè kanweko 16 mɛ ɔ‚ Paraguay ée nɔn yɔ ɖahi xɔxɔ ɖɔ “Togun daxɔ Indu lɛ tɔn”, nyi jijɔ tɔ gbɔn ɖuɖejitɔ tovilɛ tɔn ɖo togbatɔ Espagne tɔn lɛ ji é.
Phrases du corpus : 877

1012. Town
Français : Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap.
Fongbe : Pipan ɖokpó ɖokpó wɛ ɖó hǔn MetroPlus tɔn lɛɛ kpó hǔn Metro tɔn lɛɛ kpan. Hǔn enyi MetroPlus lɛɛ nɔ nɔ tó nú pipan ɔ‚ ɖò fi e sɛya Cape Town e.
Phrases du corpus : 806, 808

1013. Toxɔ
Français : La ville est sainte pour les trois religions monothéistes - le judaïsme, le christianisme et l'islam - et sert de centre spirituel, religieux et culturel.
Fongbe : Sinsɛn atɔn wɛ ɖò toxo enɛ ɔ mɛ : jwifu lɛ, klisanwun lɛ kpo malɛnu lɛ kpo. Toxɔ nyi hɔnkan gbigbɔ mɛ tɔn, sinsɛn tɔn kpo tàn tɔn kpo ɖé.
Phrases du corpus : 872, 874

1014. Tradas
Français : D'après le frère Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), entre 1492 et 1498, les conquistadors espagnols auraient tué environ 100 000 Taínos.
Fongbe : Ɖò ayi Fray Bartolomé de las Casas tɔn mɛ xwè (Tradas de las Indias) 1492 kpo 1498 tɛntin ɔ‚ ɖudéjitɔ espagnol lɛ hu Tainos nú 100.000 mɔ.
Phrases du corpus : 871

1015. Transantarctic
Français : Ces derniers ne sont pas très agiles, de sorte que la piste doit faire une longue embardée autour des montagnes transantarctiques pour arriver sur le plateau.
Fongbe : Ali ɔ ɖó ná yì káká bó ná yí lɛdo só Transantarctic tɔn ɔ káká bó ná wá ayǐ wɛnjɛ ɔ jí.
Phrases du corpus : 474

1016. Trenton
Français : Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper.
Fongbe : Ahwangan James Ewing dása tɔ nú gbɛtɔ 700 ɖo Trenton Ferry, bo kla jɛ anǎ ɔ nu ɖo Assunpink bo blo bɔ kɛntɔ lɛ sɔja ɖebu si hɔn a.
Phrases du corpus : 21

1017. Trigvasɔn
Français : Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise.
Fongbe : Olaf Trigvasɔn ɖe nyi Nɔvɛjinu ɔ ɖe ba na yi togun tɔn ɖo Dɛnmak sin alɔ me ɔ wɛ ɖó nukɔn nu zohǔnvi ɔ.
Phrases du corpus : 240

1018. Trinity
Français : Cependant, Charles est allé à l’université au Trinity College, à Cambridge, où il a étudié l’anthropologie et l’archéologie, et plus tard, l’histoire, obtenant un 2:2 (un diplôme inférieur de deuxième classe).
Fongbe : Ló ɔ‚ Charles yi azɔ tɔ mɛ ɖó wèmaxɔ mɛ linsìnmɛ tɔn Trinity College tɔn ɖó Cambridge fi e kplɔn wè dó gbètɔ wù kpó nùxixó biba wù kpó hwenu xó bɔ wa yi kùnùɖiɖe wĕma 2:2 (xɔ kpɛvi wegɔ tɔn ye).
Phrases du corpus : 238

1019. tritri
Français : L'épaisseur de la croûte est d'environ 70 km sur la face visible et 100 km sur la face cachée.
Fongbe : Crust ɔ ɖo tritri 70 km ɖo akpa e sɛkpɔ e, bɔ tritri ɔ blo 100 km ɖo akpa e ɖo zɔ ni e.
Phrases du corpus : 401

1020. tsgane
Français : Bien que très largement utilisé, en particulier chez les non-roms, le terme « Gitan » est souvent considéré comme péjoratif du fait de son association avec des stéréotypes négatifs et une image faussée du peuple rom.
Fongbe : Xogbe e nyi " tsgane " ɔ ‚ yěmɛ e ma nyi" Roms "nu ǎ lɛɛ wɛ nɔ zán ganji‚ yě nɔ zán hwɛhwɛ dó ba nǔ xweɖɔ na‚ ɖó lě é ɖó kɔnɖókpɔ xa nuyanyan alo nǔ è ma sɔgbe do roma tomenu ǎ lɛɛ mè a gbon e wu. 
Phrases du corpus : 830

1021. tukî
Français : Avec une population de 3,7 millions d'habitants, Izmir est la troisième plus grande ville de Turquie, le deuxième port après Istanbul, et une excellente plateforme de correspondance.
Fongbe : Toxo atɔngɔ ee d‘ágba hú toxo ɖělɛ́ɛ bǐ ɖo tukî ɔ́ wɛ́ nyí Izmir; gbɛtɔ́ nǎ yi lǐvi 3.7 wɛ́ ɖo toxo nɛ́ mɛ. Zohúnglíntɛn ɖaxó wegɔ́ɔ́ wɛ́ nyí ɖo Istanbul tɔn ɔ́ gúdó lobo ka lɛ́ nyí fí e mɛ bǐ nɔ́ xúxú afɔ dó bó nɔ́ dóhǔn gbɔn é.
Phrases du corpus : 721

1022. Tupua
Français : Le chef suprême Tupua Tamasese Lealofi III fut assassiné lors un rassemblement pacifique qui se tenait en ville, durant la luttee de l’indépendance organisée par le mouvement Mau.
Fongbe : Ɖò mɛɖeé sí jíjɛ́ sin ahwan fúnfun e nuwagɔnu Mau to e hwenu ɔ́, e blo ̌kplé ɖaxó ɖé ɖo to ɔ mɛ b'ɛ́ dɔn gǎn ɖaxó Tupua Tamasese Lealofi III huhu wa.
Phrases du corpus : 729

1023. Turkey
Français : La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays.
Fongbe : Turkey Elɔpù tɔn (Thrace zanzanxweji tɔn aló Rumelia ɖó Balkàn sìn tɛnmɛ lɛ ɖe ɖó tó 3% tɔn.
Phrases du corpus : 179, 180, 181, 182, 183

1024. Turkish
Français : En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique.
Fongbe : Jɔmɛhún xwé Turkish Airlines nɔ́ kplá mɛ yi toxo 39 m ɖo Arica to 30 mɛ ɖo xwè 2014́ mɛ.
Phrases du corpus : 618

1025. Tutankhamun
Français : La plupart des objets enterrés avec Toutankhamon ont été bien conservés, y compris des milliers d'artefacts faits de métaux précieux et de pierres rares.
Fongbe : E wli bo nù azɔwanù gĕgĕ e ɖi kpódó Tutankhamun kpó ɔ kpataki ɔ azɔ wa nù wɔbùwɔbù ɖe e bló kpó gan ɖagbe lɛ kpó hwàn ɖagbe e ma nɔ yawù bo mɔ a lɛ kpó.
Phrases du corpus : 39

1026. tutomɛ
Français : La culture de travail japonaise est plus hiérarchique et formelle que celle à laquelle les Occidentaux peuvent être habitués.
Fongbe : Lě azɔ xó nɔ nyí gbɔn ɖò Japɔn ɔ‚ é ɖó tutomɛ bó xwédó ali ɖokpó nù lóbó gbɔnvo nú lě é nɔ nyí gbɔn ɖò Elɔpu gbéjí é.
Phrases du corpus : 574, 652, 764, 770, 779

1027. Tɔfɔligbé
Français : Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
Fongbe : É ɖo mɔ̌ có‚ Star Alliance nɔ kpénukún dó nǔbǐ wú afido Tɔfɔligbé Pasifíki tɔn ée bɛ́sín Santiago de Chile tɔn ɔ́ jì wá yi Tahiti; jɔmɛhún LATAM Oneworld wɛ nɔ bló.
Phrases du corpus : 675

1028. tɔglwɛ
Français : Comme cette tactique n'a suscité qu'une timide réaction, l'Allemagne s'attendait à une réaction semblable face à sa guerre sous-marine sans limites.
Fongbe : Ɖee zizan enɛ ɔ ma hɛn nù mimɔ ɖevó ze nù mimɔ ɖókpó e ma lɛ dlɛn aga yiyi ji ɔ‚ Jamannù lɛ ɖóte kpɔ nù mimɔ e na ɖi ahwan tɔglwɛ tɔn yetɔn bǐ hwí.
Phrases du corpus : 148, 456, 457

1029. tɔglɔ
Français : Au même moment, la marine allemande, utilisant principalement des U-Boots, tentait d'arrêter ce trafic.
Fongbe : Đò whe ɖókpo ɔ nú ɔ, sɔja Janma tɔn lɛ tɛnkpɔn bo na ɖó amɛlikanú nu lɛ te kpo ahwanhún tɔglɔ tɔn e ye nɔ zan tawun lɛ kpo.
Phrases du corpus : 427

1030. tɔihun
Français : L'Équateur exige que les ressortissants cubains obtiennent une lettre de recommandation avant de pouvoir entrer en Équateur par les aéroports internationaux ou les postes-frontières.
Fongbe : Ecuador biɔ ɖɔ cuba nu lɛ yi wema wlan sɛdomɛ e mɛ e ylɔ ye wa tɔ ɔ mɛ ɖe e hwɛ co bo do jɔmɛhun tɔihun
Phrases du corpus : 684

1031. tɔjikpɔtɔ
Français : Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île ».
Fongbe : Bibɛnù Taiwan tɔn sɔ yi xwè kanwekó 15gɔ tɔ mɛ ɔ ɖe tɔjikpɔtɔ Elɔpù nù lɛ nɔ gbɔn ló wlăn nùkɔn agbegbe ɔ tɔn e nyi Ilha Formosa aló agbegbe e nyɔ ɖɛkpɛ e.
Phrases du corpus : 177

1032. tɔlɛdò
Français : Le cadre pourrait être un vieux bâtiment historique avec des meubles anciens, un terrain entretenu et une piscine.
Fongbe : Tɛndo ɔ sixu nyi síngbo xóxó hwexónu tɔn ɖé bɔ azinkpo xóxó‚ kɔxota e wlibo na e kpó tɔlɛdò kpó na ɖemɛ
Phrases du corpus : 756

1033. tɔmɛtín
Français : Les Sundarbans sont la plus grande ceinture de mangroves côtières du monde, s’étendant sur 80 km (50 miles) depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays bangladais et indien.
Fongbe : Sunbardans lɛ wɛ nyi fi è tɔmɛtín lɛ hugan dè e. Kilomɛtlu 80 (50 mi) wɛ é blo bo ɖò Bangladesh kpo Inde kpo sin agě lɛ ji.
Phrases du corpus : 854, 855

1034. Tɔnadi
Français : Les tornades frappent une petite zone par rapport à d’autres tempêtes violentes, mais elles peuvent tout détruire sur leur passage.
Fongbe : Gbɔnvo nu jɔhɔn ɖaxo ɖelɛ ɔ Tɔnadi eyɛ tɔn nyi kpɛvi ɖe, amɔ e hɛn ɔ e na hɛn nu e ɖo tɛn ɔ mɛ lɛ bi gble.
Phrases du corpus : 359

1035. tɔnlɛ
Français : Malheureusement, lorsque vous réalisez un DVD, ses bords seront probablement coupés aussi, et si la vidéo comportait des sous-titres trop proches du bas de l'écran, ils n'apparaîtront pas.
Fongbe : E blawu bɔ eɖe agban xwɛ ɖe tɔn toto tɔnlɛ ɖesu nɔ sɛ̀n bɔ esɔ nɔn kpéwu bo ha xotalá lɛ a.
Phrases du corpus : 426

1036. tɔnme
Français : Le 15 août 1940, les Alliés débarquèrent dans le sud de la France, une invasion appelée Opération « Dragoon ».
Fongbe : Ɖó azan 15 avivɔsùn ɖó 1940 ɔ‚ Akɔjɛtɔ lɛ wa gba tofɔligbe France tɔn; ahwan tɔnme ene ɔ e sùn nùkɔn ɖɔ " Operation Dragoon".
Phrases du corpus : 452, 455

1037. tɔnyatɔ
Français : Dans la plupart des cas, les décès sont dus à l'épuisement qui résulte d'une tentative de nager à contre-courant, ce qui peut être impossible. 
Fongbe : Hwenu nǔ cikɔ nú mɛ‚ bɔ tɔ na lin bleun‚ bó wa sin ɔ ta vɛwǔ ɔ‚ wɛ tɔnyatɔ gègé nɔ kú tɔkú.
Phrases du corpus : 921

1038. Tɔtentin
Français : Les îles de l'Afrique de l'Est se situent dans l'océan Indien, au large de la côte est africaine.
Fongbe : Tɔtentin to zanzanhweji aflica tɔn lɛ ɖo Inde sin xù tɔ ɔ tó ɖò zanzanhweji aflica tɔn.
Phrases du corpus : 643

1039. tɔtɛntito
Français : La théorie a ensuite établi l'idée que le peuple Maori a migré de Polynésie dans une Grande Flotte et a pris la Nouvelle-Zélande aux Moriori, établissant une société agricole.
Fongbe : Akɔtà ɖevo lɛ ɖo tɔtɛntitò Chatham tɔn jì. Maori nu ee gósin Nouvelle Zélande lɛ ee wɛ.
Phrases du corpus : 300, 301, 471, 476, 501, 502, 863, 867

1040. tɛlɛ
Français : N'oubliez pas que même si les spectacles musicaux sont terminés sur les scènes principales, d'autres spectacles musicaux peuvent se poursuivre jusqu'à tard dans la nuit sur d'autres sites du festival.
Fongbe : Mi flín ɖɔ‚ nu nuxixó ɔ na tɛlɛ vɔ ɖò agban ɔ ji ɔ‚ xwè ɔ sín gbɛ ɖélɛ na lɛvɔ gbɛkan dó nuxixó ɔ wu káká jɛ zan xóxó mɛ.
Phrases du corpus : 897

1041. tɛmmɛ
Français : Les avis ne sont qu'un bref résumé de la situation politique d'un pays.
Fongbe : Linlin tɛmmɛ tɛmmɛ lɛɛ wɛ nɔ nyi sin sɛ xwe na to xó ɖé tɔn.
Phrases du corpus : 902

1042. tɛmpli
Français : Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple.
Fongbe : Hweɖelɛnu ɔ‚ xɔ gaga ɖe dóvó lɛ ɖee dì atɔxwɛ ɖɔhun ɖee nɔn nyì zigurat ɔ we nyi ɖókpó ɖó tɛmpli lɛ me.
Phrases du corpus : 35, 678, 898, 899, 900

1043. tɛnkpon
Français : Depuis la fondation d'Asunción en 1537, le Paraguay a réussi à conserver une grande partie de son caractère et de son identité autochtones.
Fongbe : Sín hwenu e è ɖó toxò Asunción tɔn ɔ ayǐ ɖò xwè 1537 e ɔ‚ Paraguay to ɔ tɛnkpon bo hɛn aca kpodo ninɔmɛ tɔn dòdò ɔ kpo gěgě wu.
Phrases du corpus : 870

1044. tɛnlɛ
Français : Les expositions horticoles internationales sont des événements spécialisés qui présentent des vitrines florales, des jardins botaniques et tout ce qui concerne les plantes.
Fongbe : Glé nǔxlɛmɛ ɖé e nɔ bló ɖò gbɛ ɔ bǐ mɛ e nɔ ɖé flɔwa tɛnmɛ tɛnlɛ xlɛ‚ ma sín jikpa lɛ kpodó nu e lɛlɛ dò ama e bǐ kpó.
Phrases du corpus : 844

1045. tɛnmɛsɔ́
Français : CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado.
Fongbe : Azɔxwé CafeNet El Sol tɔn ɔ nɔ sà tɛnmɛsɔ́ ɖ'ayi wema kézé gbèɖokpo tɔn‚ nú akwɛ US$30 alǒ $10 mɔ̌; mǐ hɛn ɔ mǐ na lɛ kàn nu byɔ ɖò tɛn yetɔn Corvocado ji.
Phrases du corpus : 734

1046. tɛnsisɛ
Français : Le flux de trafic est l'étude des mouvements des conducteurs et des véhicules particuliers entre deux points, et des interactions qu'ils exercent entre eux.
Fongbe : Bo na do tunwun mɛ nabi e ɖo wlɛnwin tɛnsisɛ lɛ tɔn zan wɛ ɔ e nɔ kpɔn hún kún tɔ lɛ kpo mɔto mɛɖesunɔ lɛ tɔn kpo sín tɛn ɖe mɛ jɛ ɖevo mɛ, kpo kancica ye ɖó ɖo yéɖelɛ tɛntin e kpo.
Phrases du corpus : 156, 334, 347, 415

1047. tɛntì
Français : Le design interactif exige que les éléments d'un projet soient reliés entre eux, mais également qu'ils aient un sens en tant qu'entité indépendante.
Fongbe : Zize ɖote xó ɖiɖɔ tɔn byɔ ɖɔ lìnlìn sìn nù lɛ ni ɖó kàn cica ɖó e ɖelɛ tɛnti‚ amɔ̌ nɔ lɛvɔ ɖó tìnmɛ ni e ɖó vókàn ɔ.
Phrases du corpus : 2, 28, 165, 248, 270, 285, 419

1048. tɛntimɛ
Français : Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons.
Fongbe : Nu e ɖo tɛntimɛ ɔ akpa we wɛ blo e - Neutrons kpo protons kpo
Phrases du corpus : 373, 502

1049. tɛntinmɛ
Français : Avant l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle, le nord du Chili était sous la domination inca tandis que les indigènes araucaniens (Mapuche) habitaient le centre et le sud du Chili.
Fongbe : Cóbónú Espagne nu lɛ na wa Chili to ɔ mɛ ɖò xwè kanweko 16 vlamɛ ɔ‚ Incas nu lɛ wɛ ɖò totaligbe to ɔ nú, lobɔ araucaniens (Malpuche bu lɛ)nu lɛ nɔ́ nɔ̀ to ɔ sin tɛntinmɛ kpodo tofɔligbé kpan.
Phrases du corpus : 879

1050. under
Français : Avec le même fuseau horaire qu’Hawaï, les îles sont parfois considérées comme « Hawaï de l’Océanie ».
Fongbe : Ɖì léé tɔtɛntíntó lɛ ɖó ganmɛ ɖokpo ɔ xá Hawaï to ɔ‚ é nɔ zé yé ɖí " Hawaï down under".
Phrases du corpus : 636

1051. unflagbɛji
Français : Une recherche sur internet de « Cours en environnement hostile » fournira probablement l'adresse d'une entreprise locale.
Fongbe : Nǔdobiba ɖò unflagbɛji ji‚ bó ná do yi nǔnywɛ dó nǔnywɛ ji‚ ɖò xá ɖěɖě e mɛ nudabaɖa nɔ jɛ ɖe‚ bɔ e gbɛ wǎn ná é‚ ná sixú zɔn bɔ‚ e nǎ mɔ do nú azɔxwé dokɔ tɔn ɖé.
Phrases du corpus : 903

1052. ùntùun
Français : Il est donc probable que la notation a été ajoutée simplement comme une étiquette.
Fongbe : Gbɔn mɔ, e ɖe xlɛ gawun ɖɔ nù ye wlăn nyì zizi gɔna ɖi ùntùun ɖɔhun.
Phrases du corpus : 420

1053. Uptown
Français : Au cours des 20 dernières années, le nombre d'options adaptées aux enfants dans le quartier des affaires de Charlotte a connu une croissance exponentielle.
Fongbe : Ɖò xwè 20 ée mì dó gudo wá yì din lɛɛ mɛ ɔ‚ nǔ è nyí nǔ bó ná jɛ vǐ lɛɛ tɔn jí ɔ lɛɛ gbɔn kámɛ gòmɛ ɖò Uptown Charlotte.
Phrases du corpus : 800

1054. Urdugbè
Français : L'hindi et l'ourdou disposent d'un vocabulaire semblable mais d'une écriture différente ; lors d'une conversation de tous les jours, les locuteurs des deux langues peuvent en général se comprendre.
Fongbe : Hindigbè kpó Urdugbè kpó nyi gbè ɖìè ɖiè e lɛ ɖó xógbè sìn ali ji ló ɔ e gbɔnvó ɖó xó wlinwlăn mɛ; ɖó xó ɖiɖɔ mɛ ɔ gbè sè tɔ gbè wè e nɛ lɛ hɛn na ɖó mɔjɛmɛ ɖó ye ɖe lɛ tɛntì.
Phrases du corpus : 248

1055. vahun
Français : Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones.
Fongbe : Jɔhɔn e nɔ nyi bo nɔ hɛn nǔ gblé ɔ‚ jǐ e nɔ ja magbokɔ e kpó zungbó e nɔ wli zo è kpó sin hwenu nyi hwenu nyanya ɖé‚ ɖi sonyawǎn alǒ jɔhɔn ɖaxó ɖé nyi bɔ sin wa gba mɛ vahun ɖɔhun.
Phrases du corpus : 936

1056. Vancouver
Français : Whistler (à une heure et demi de route partant de Vancouver) est cher, mais s'est fait connaître grâce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.
Fongbe : Whistler sin toxo ɔ(hǔn kunkun ganxixo 1.5 wɛ é lín dó Vancouver) váxi‚ amɔ̌ mɛ gěgě tuún ɖò é yi da avivɔmɛ yihun Olympiques 2010 tɔn ɔ ɖò dɔn.
Phrases du corpus : 688, 739

1057. Vasco
Français : L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde.
Fongbe : Nuyiwadomɛji kpo ɖuɖeji Eulopu tɔn kpo bɛ ɖo xwe kanweko 15 gɔ ɔ hwenu e dobanunutɔ Vasco de Gama mɔ ali e ca Eulopu kpo India kpo e.
Phrases du corpus : 878

1058. Venezuelanù
Français : Dix-huit pour cent des Vénézuéliens sont au chômage, et la plupart de ceux qui ont un emploi travaillent dans l'économie informelle.
Fongbe : Wó tɛn enɛ ɖó kanwekó tɔn Venezuelanù lɛ kó mɔ azɔ a‚ bɔ habù yetɔn ɖe mɔ azɔ ɔ ye nɔ wa azɔ ɖó akwɛ sìn ahwè ɖe ma nyi aka tɔn a.
Phrases du corpus : 184, 185, 186

1059. Vernazza
Français : Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie.
Fongbe : È ɖɔ ayǐkúngban Cinque Terre‚ è ni tunwun ɖɔ gletà tòxo kpɛví tɔtó tɔn atɔ́ɔ́n ee nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpó Monterosso kpó bo ɖo xá Liguria Italie tɔ́n mɛ‚ xó ɖɔ́ wɛ è ɖè.
Phrases du corpus : 709

1060. Versailles
Français : À un moment donné, un membre de la foule a brandi la tête d'un garde royal tué à Versailles devant la reine terrorisée.
Fongbe : Cɛjù ywɛywɛ ɖe mɛ ɔ mɛ ɖókpó ti te ɖó tógùn ɔ mɛ bó sɛn ta nù mɛcɔtɔ axɔsù ɔ tɔn ɖó Versailles ɖó Axɔsì si nùkɔn.
Phrases du corpus : 145

1061. vewu
Français : Ce type de manager a du mal à prendre des décisions impopulaires, mener des actions disciplinaires, réaliser des évaluations, confier des responsabilités, et tenir les autres comme responsable.
Fongbe : Gan enɛ ɔ e nɔ vewu ɖɔ ni wa gbeta e mɛ gegě ma yi gbe na e kɔn, bo sa sɛn dó mɛ, ɖe azɔngban nu mɛ alo do hwɛ ye nu nuwanyido yetɔn lɛ.
Phrases du corpus : 274

1062. Victoria
Français : Victoria Falls est une ville située dans la partie occidentale du Zimbabwe, de l'autre côté de la frontière avec Livingstone, en Zambie, et près du Botswana.
Fongbe : Victoria falls ɔ toxo ɖe wɛ bo ɖo gbadahweji zimbabwe tɔn ɖo Dogno to ɔ tɔn lɛ kpa.
Phrases du corpus : 706

1063. vidde
Français : Ces plateaux sont souvent appelés « vidde », pour désigner un vaste espace sans arbre, une étendue sans limites.
Fongbe : Fí jlɔjlɔ́ mɔ nyíkɔ́ lɛ́ɛ ɔ́‚ é nɔ ylɔ́ yě ɖɔ "vidde" bɔ tínmɛ tɔ́n nyí tɛnmɛ faɖaɖa má ɖó jlɛ́‚ atín má ɖéjí.
Phrases du corpus : 546

1064. Vikin
Français : Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt.
Fongbe : Amɔ̌ ɖó xwe 991 ɔ me ɔ Ethelred kpan nukɔn zovihǔn Vikin nǔ lɛ tɔn ɖe klo wǔ Gutrum tɔn ɖó xwe kanweko e wayi ɔ me.
Phrases du corpus : 241

1065. Vinson
Français : La partie nord, ou chaîne Sentinelle, comporte les plus hautes montagnes de l'Antarctique, le massif du Vinson, qui culmine à 4892 m.
Fongbe : Akpáxwé tòtàlígbé tɔn ée è nɔ lɛ ylɔ ɖɔ só Sentinel Range tɔn ɔ‚ wɛ ɖó só ɖaxó ɖaxó ée yì jǐ tawun ɖò tɔsisa Antarctique tɔn mɛ lɛɛ é ; só kpɛví Mount Vinson tɔn ɔ sɔ nɔ yì jǐ sɔ nǔjlɛkpò 4892 ǎ.
Phrases du corpus : 469

1066. vitli
Français : La visibilité peut également être limitée par des chutes de neige ou de la poudrerie ou par la condensation ou la glace sur les vitres des véhicules.
Fongbe : Nú laglasi ja súkpɔ aló nú é ɖò mɔnto mitɔn sìn vitli (nukpɛn) lɛ ji ɔ‚ mi sixú mɔn nu ganji à.
Phrases du corpus : 835

1067. Vitoria
Français : La rangée d'immeubles qui dessine l'horizon de Hong Kong a été comparée à un graphique à barres scintillant, qui se révèle par réflexion dans les eaux du port de Victoria.
Fongbe : Lee xɔ̀ lɛ nyi tito gbɔn ɖò Hong Kong ee zɔ́n bɔ è sɔ jlɛ do lee nu tobotobo ɖé nɔ kɔ́n gbɔn ee ji. Sin ee ɖò pɔɔ́ Vitoria lɛ ee ɖè mɔ xlɛ.
Phrases du corpus : 880

1068. vivómɛ
Français : Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants.
Fongbe : Ɖó xwe 1480 ɔ ɖe e axɔsu Hastings bɛ xɔ tɔn gbigba ɔ‚ tó ɔ ɖó vivómɛ bɔ ahwan yetɔn kpó cicɔ yetɔn kpó nɔ kpanta gbɛta ajotɔ kpɛvi tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 82

1069. vivuvitikli
Français : Un jour peut-être, vos arrière-petits-enfants se retrouveront sur un monde extra-terrestre, à s'interroger sur leurs lointains ancêtres ?
Fongbe : Gbe ɖokpo sixu wa wa bɔ vivuvitikli mitɔn lɛ na wa kan xo byɔ do tɔgbo yetɔn lɛ wu ɖó ye wa ɖò gbɛ e ɖo vo see nú ayikungban e ɖe mɛ wú.
Phrases du corpus : 405

1070. viza
Français : De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives.
Fongbe : Mɔ̌ɖokpó ɔ‚ ényi mi ɖó viza Schengen wěma ɔ‚ é sɔ byɔ ɖɔ‚ mi ná ɖó to e kpo lɛɛ tɔn ǎ. Énɛ ná zɔn bɔ mi ná gú hwenu mitɔn‚ akwɛ mitɔn alǒ wěma bloblo ɖé a.
Phrases du corpus : 750, 778

1071. viɖéo
Français : Certaines caméras de moyen format utilisent un format de 6 par 6 cm, plus précisément un négatif de 56 par 56 mm.
Fongbe : Fɔtóo kpó viɖéo kpó ɖénu ɖélɛ nɔ zán alɔ 6 kpó 6 cm tɔn ɔ‚ ɖò taji ɔ ɖiɖé xlɛxlɛ 56 ɖò 56 mm jí tɔn.
Phrases du corpus : 561

1072. Viɛtnam
Français : Au XVIIIe siècle, le Cambodge s'est retrouvé coincé entre deux puissants voisins, la Thaïlande et le Vietnam.
Fongbe : Ɖó xwè kanwekó 18 gɔ tɔn Kànbɔji wa yi tì tɛnti nù tó ɖaxó wè ɖe enyi Tailand kpó Viɛtnam kpó.
Phrases du corpus : 165

1073. Viɛtnamnù
Français : À la fin du XVIIIe siècle, les Vietnamiens envahirent aussi le Cambodge.
Fongbe : Ɖó xwè gùdó tɔn 18 gɔ xwè kanwekó tɔn mɛ Viɛtnamnù lɛ ɖesù gba kpe Kànbɔji.
Phrases du corpus : 164

1074. vlamɛ
Français : Avant l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle, le nord du Chili était sous la domination inca tandis que les indigènes araucaniens (Mapuche) habitaient le centre et le sud du Chili.
Fongbe : Cóbónú Espagne nu lɛ na wa Chili to ɔ mɛ ɖò xwè kanweko 16 vlamɛ ɔ‚ Incas nu lɛ wɛ ɖò totaligbe to ɔ nú, lobɔ araucaniens (Malpuche bu lɛ)nu lɛ nɔ́ nɔ̀ to ɔ sin tɛntinmɛ kpodo tofɔligbé kpan.
Phrases du corpus : 879

1075. vlɔ́ɖó
Français : La Norvège, la Suède et la Nouvelle-Zélande sont dans la même situation, mais à part cela, c'est un cas unique (aux Pays-Bas, par exemple, le chiffre est de un à quarante).
Fongbe : Mɔ̌ jɛ́n Norvège‚ Suède kpódó Nouvelle Zélande kpán lɔ́ɔ nɔ́ bló ‚ amɔn ye ka gbɔnvo (ɖò Olandi ɔ́‚ mɛ kanɖé vlɔ́ɖó jɛ́n wɛ ).
Phrases du corpus : 587

1076. vogbigbɔn
Français : Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande.
Fongbe : Sɔmɔ ɖɔ tó ɖókpó ɖókpó gósín “Skandinavia sin tó” mɛ ɔ‚ vogbigbɔn ɖó tógùn lɛ mɛ‚ axɔsù lɛ‚ walɔ ca yetɔn lɛ‚ Dɛnmak tɔn lɛ‚ Suede tɔn‚ Nɔvɛji tɔn lɛ kpó Iceland tɔn kpó.
Phrases du corpus : 47, 105, 281, 308

1077. Volga
Français : Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie.
Fongbe : Lake Onega ɔ́ lɔmɔ̌ cá dogbó xá Volga‚ hǔn e hɛn ɔ́ e ná lɛ́ gósín Caspien xu ɔ́ jí bó gbɔn Russia to mɛ.
Phrases du corpus : 583

1078. volley
Français : Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan ɖe gba kpe gbè ɔ mɛ ɔ wɛ nyi bɔlù xixó‚ basket bɔlù‚ volley bɔlù‚ bɔlù xixó ɖó sìn ji‚ eskrim‚ rugby‚ azahwè kùnkùn‚ okè xixó ɖó fifamɛ‚ roller kpó wèzùn didó mótó tɔn F1 lɛ kpó.
Phrases du corpus : 168

1079. voovo
Français : On trouve aussi des alliages qui comprennent une petite quantité d’éléments non métalliques, comme le carbone.
Fongbe : A sixú lɛ mɔ alyannu e è sɔ nǔ voovo dó bló na lɛ, bɔ nǔ e ma nyí gàn ǎ lɛ kpɛɖé nɔ ɖ'émɛ é sixú nyí akán.
Phrases du corpus : 412, 914

1080. vɔda
Français : Si le pays dans lequel vous vous rendez fait l'objet d'un avertissement aux voyageurs émis par votre gouvernement, votre assurance santé à l'étranger ou votre assurance annulation voyage peuvent en être affectées.
Fongbe : Enyi to e mɛ mi jló ná yi ɖisa ɖe ɔ dó sɛn ɖé lɛɛ bɔ mi ma nyi ǎ ɔ‚ wěma e dó gèsi ɖɔ mi ɖo ganji ɖ‘agbazamɛ ɔ ná vɔda alǒ mi sɔ ná byɔ to ɔ mɛ ǎ.
Phrases du corpus : 935

1081. vɛ́axi
Français : Il y a une surtaxe pour avoir plus de deux passagers, donc cette option pourrait être plus coûteuse qu'indispensable.
Fongbe : È hɛn ɔ‚ è ná sɔ gbɛtɔ hú 2 dó hǔn ɔ mɛ ‚ loɔ‚ é ká bló mɔ ɔ‚ é nɔ vɛ́axi nú hǔndótɔ lɛɛ.
Phrases du corpus : 795

1082. vɛdosin
Français : L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre.
Fongbe : Avivɔ nɔ tiín gángán‚ gbɛ̀ ɔ mɛ nɔ yawu fá yi dò nú 0ºC ǎ‚ amɔ̌ jɔhon kpodo yǒzo kpo nɔ ca‚ bɔ é nɔ vɛdosin ɖɔ avivɔ ɖé súkpɔ hú ɖé è ko ɖɔ gbɔn wayi e wɛ sin.
Phrases du corpus : 805

1083. vɛnkpɛn
Français : L'aménagement vieillot, l'absence d'équipements récents et un certain charme à l'ancienne font également partie de leur caractère.
Fongbe : Nu xóxó zé dò b'acɔ nu xɔ̀ ná kpodó yɛyi kpó‚ acɔbanu yɔyɔ vɛnkpɛn ɖebu ma ɖemɛ ɖésu ɖò alɔkpa yetɔn lɛ mɛ.
Phrases du corpus : 755, 762

1084. Waitemata
Français : Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland.
Fongbe : Xùtà Tamaki Drive tɔn lɛ ɖò zohúnglíntɛn Waitemata tɔn ɔ́‚ ɖò slata ée hùn núkún ɖò Mission Bay kpódó St Heliers kpán é‚ ɖò "Auckland" tɛntin
Phrases du corpus : 717

1085. Walt
Français : Le voyage à Walt Disney World représente un pèlerinage important pour de nombreuses familles américaines.
Fongbe : Saɖiɖi yi Walt Disney World ɔ tomɛyiyi taji ɖe wɛ nu xwedo amelicanu gegě.
Phrases du corpus : 814

1086. wànnyinyi
Français : Notre système de placement en famille d'accueil est supposé fournir des foyers sûrs, des soignants aimants, une éducation stable et des soins de santé fiables.
Fongbe : Titomɛ hwɛndo jónɔ mi tɔn mɛ ɔ wɛ nyi mi na mɔn hwendó ɖagbe‚ wànnyinyi‚ kplɔn ɖagbe kpó lanmɛ ɖó ganjì kpó.
Phrases du corpus : 9

1087. wànǔ
Français : Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.
Fongbe : Nugbɔ wɛ akpɔn ɖe biblo nu ɔdinatɛ bɔ e na jɛ nu wa ji edesunɔ gbɛtɔ ɖɔhun ci dlɔ̌ ɖaxo ɖe ɖɔhun, amɔ akpaxwe taji ɖoƙpo nuywɛ xwitixwitizɔwatɔ lɛ tɔn wɛ bo ɖo dobanu, lee machinu lɛ na wanu gbɔn, kplɔnu gnɔn e kpo mɛ.
Phrases du corpus : 86, 111, 619, 924

1088. wapiti
Français : Les élans ne sont pas de nature agressive, mais se défendront s’ils se sentent en danger.
Fongbe : Kanlin élan lɛ(é nɔ lɛ ylɔ yé ɖɔ wapiti) nɔ wa adan mɔ ǎ, amɔ nu nuɖé d’adohun nu yé ɔ, yé nɔ zunfan mɛ.
Phrases du corpus : 462

1089. watomɛbanyɛ́nǔtɔ́
Français : La saison touristique des stations de montagne culmine généralement pendant l'été indien.
Fongbe : Ɖo alǔn Inde nu lɛ́ɛ tɔ́n hwenu ɔ́‚ watomɛbanyɛ́nǔtɔ́ lɛ́ɛ nɔ́ yi kpó lɛ́ɛ xá mɛ tawun.
Phrases du corpus : 549

1090. wegɔ́ɔ́
Français : Avec une population de 3,7 millions d'habitants, Izmir est la troisième plus grande ville de Turquie, le deuxième port après Istanbul, et une excellente plateforme de correspondance.
Fongbe : Toxo atɔngɔ ee d‘ágba hú toxo ɖělɛ́ɛ bǐ ɖo tukî ɔ́ wɛ́ nyí Izmir; gbɛtɔ́ nǎ yi lǐvi 3.7 wɛ́ ɖo toxo nɛ́ mɛ. Zohúnglíntɛn ɖaxó wegɔ́ɔ́ wɛ́ nyí ɖo Istanbul tɔn ɔ́ gúdó lobo ka lɛ́ nyí fí e mɛ bǐ nɔ́ xúxú afɔ dó bó nɔ́ dóhǔn gbɔn é.
Phrases du corpus : 721

1091. wekuin
Français : Dans le langage courant, le terme « safari » désigne une excursion sur la terre africaine, et en particulier dans la savane, ayant pour but d'assister au spectacle saisissant des animaux sauvages dans leur milieu. 
Fongbe : Safari wekuin ɔ́ sín tínmɛ wɛ nyí ayǐhúndídó yi tomɛ bo kpɔ́n gběkánlin ɖaxó ɖaxó lɛ́ɛ‚ tlala ɔ́ ɖo fánjí.
Phrases du corpus : 984

1092. Wellington
Français : Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs.
Fongbe : Fi gěgé ɖé ɖo Rotorua bɔ zozo e nɔ tɔn sin ayǐkungban lanmɛ kpoun ɔ wɛ yě nɔ dó ɖa hangi na. Loɔ‚ ɖò Christchurch, Wellington kpó fi ɖěvo e kpan ɔ‚ nu ɖevo lɛɛ wɛ yě nɔ ɖu.
Phrases du corpus : 818

1093. WestJet
Français : Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet.
Fongbe : Jɔmɛhun xwè enɛ lɛ ɖé nɛ nyi Air Canada‚ Delta Air lines‚ Lufthansa‚ nu jɔmɛhun e gosín Etats-Unis‚ aló Canada kpó WestJet kpó é.
Phrases du corpus : 573

1094. wexwɛ
Français : Ces sites ont des côtés bénéfiques, y compris de pouvoir facilement mettre en place des types de page qui comprennent des blogs, des vidéos, des photos, et d'autres fonctionnalités.
Fongbe : Tɛn Ɛntɛnɛti é lɔ lɛ́ɛ e ɔ ɖô akpáxwé ɖagbe lɛ́ɛ; ɖòtají ɔ é na mɛ alɔ bɔ é bló wemaxɔmɛ wexwɛ ɖé nahɛn nû wlanwlan, akpajlɛ, video kpoɖo nû ɖevo ɖevo lɛ́ɛ kpo.
Phrases du corpus : 18

1095. Wezundotɔ
Français : Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage.
Fongbe : Wezundotɔ sixu nyi wan nu nuzizan ɖe hu ɖe e nyi e na bo tlɛ ma ɖyɔ nu ɖe ɖo nuwukpikpe yetɔn lɛ wu a ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 350, 354

1096. Wezunjlɛ́kpo
Français : Les limitations de vitesse affichées sont sensiblement plus basses que dans les tronçons précédents et suivants – généralement de 35 à 40 mph (56-64 km/h) – et leur respect strict est encore plus important qu'auparavant.
Fongbe : Wezunjlɛ́kpo mɛ̀ tɔn sɔ́ ɖó ná zɛ 56 hɛn yi 64 km ɖo gànxixo ɖòkpó mɛ ǎ(35-40mph), lobɔ é ɖo dandan mɛ bɔ e na xwédo.
Phrases du corpus : 749

1097. whédo
Français : L’espace Schengen, cependant, fonctionne un peu comme un seul pays à cet égard.
Fongbe : Lo ɔ, The Shengen ɔ sin gbé ɔ, nɔ wanǔ di to ɖokpó ɖɔhun mɔ̌ whédo nu ée.
Phrases du corpus : 619

1098. whéman
Français : Le terme « insecte » est utilisé par les entomologistes dans un sens formel pour ce groupe d’insectes.
Fongbe : Xókwin“nùvínúví" é wɛ nukúnnúmɔjɛnǔmɛtɔ́ ɖé kplɔ́n nudogbêkwin sin whéman lɛ́ɛ ɔ nɔ jlɛ́ ɖò gbɛ̌ta é lɔ wu.
Phrases du corpus : 368

1099. whenu
Français : Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course.
Fongbe : Wezun kpɛɖe kikan ɖo ali gaa ji avivɔ whenu, kpo azɔwiwa do agbaza ji ɖo lɔnyiji fɔnkan xɔsa kpo wɛ nyi wlɛnwi ɖagbe hugan nusisɔ nu agbawhlɛnwhlɛn wezunkikan tɔn e
Phrases du corpus : 353, 415

1100. Whistler
Français : Whistler (à une heure et demi de route partant de Vancouver) est cher, mais s'est fait connaître grâce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.
Fongbe : Whistler sin toxo ɔ(hǔn kunkun ganxixo 1.5 wɛ é lín dó Vancouver) váxi‚ amɔ̌ mɛ gěgě tuún ɖò é yi da avivɔmɛ yihun Olympiques 2010 tɔn ɔ ɖò dɔn.
Phrases du corpus : 688

1101. whiwhɛ
Français : Il semble que les chèvres aient été domestiquées pour la première fois il y a environ 10 000 ans dans les monts Zagros en Iran.
Fongbe : E whiwhɛ gbɔ̌ nukɔtɔn ɔ bɔ e huzu xwé kanlin din ɔ xwe ko yi 10,000 ɖo só zagros tɔn lɛ mɛ ɖo Iran.
Phrases du corpus : 187

1102. Whɛndo
Français : Les cultures et les tribus anciennes ont commencé à les garder près d'elles pour avoir facilement accès au lait, aux poils, à la viande et aux peaux.
Fongbe : Whɛndo kpo akɔta xóxó lɛ kpo jɛ ye hɛn dó xwegbe ji bo na nɔ yawu mɔ anɔsin yetɔn, fún yetɔn, lan yetɔn kpo anyǔ yetɔn kpo zan.
Phrases du corpus : 188, 234

1103. whɛvɛnumɛ
Français : Nous pouvons commencer par vivre en meilleure harmonie avec l'environnement, nous pouvons rejoindre le mouvement environnemental, et nous pouvons même militer dans le but d'atténuer les souffrances à venir.
Fongbe : Mǐ hɛn ɔ mǐ na jɛ gbɛ nɔ ji ɖo alɔkpa e na ɖe sisi xlɛ nu e lɛlɛ do mǐ ɖo gbɛ ɔ mɛ lɛ mɛ, mi hɛn mǐ na bɔdo gbɛta whɛvɛnumɛ lɛ tɔn, mǐ tlɛ lɛ hɛn ɔ mǐ na huzu ɖokpo ɖo mɛ e nɔ jɛhun deji lɛ mɛ, bo na do ɖe wuvɛ e na wa tín ɖo sɔgudo lɛ kpo ɖo ba ɖé mɛ.
Phrases du corpus : 130

1104. Wide
Français : L'utilisation d'Internet permet aux apprentis d’accéder à des informations aussi souvent qu'ils le souhaitent.
Fongbe : Entɛnɛti kpó World Wide Web kpó wa zɔn bɔ nukplɔntɔ̀ lɛ nɔ mɔ dò nu nǔ ee ba wɛ ye ɖé lɛ hwebinu.
Phrases du corpus : 71

1105. Wild
Français : Il peut être avantageux de se procurer une Wild Card qui donne accès à certains parcs d'Afrique du Sud, ainsi qu’à tous les parcs nationaux sud-africains.
Fongbe : É sixú lɛ kpa mɛ hugan ɖɔ è ni xɔ Wild Card bo na dò sixu nɔ ɖisa yi jikpa cyancyan alo bǐ mɛ do tofɔligbe aflika tɔn.
Phrases du corpus : 967

1106. Winter
Français : La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver.
Fongbe : Beijing toxo e ɖo China to ɔ mɛ e wɛ na nyi fí e ayihunɖida Olympic Winter Games ɔ na tiín ɖé e ɖò 2022, é na huzu toxo nukɔntɔn e mɛ é xo ayihunɖida olympiques avivɔ hwenu tɔn ɔ kpodo hwesivɔ hwenu tɔn ɔ kpó ɖé e.
Phrases du corpus : 946

1107. winyanwinyan
Français : De bonnes pratiques nutritionnelles ne suffisent pas à elles seules à garantir des performances d'élite, mais elles peuvent avoir un impact significatif sur le bien-être général des jeunes athlètes.
Fongbe : Nukpɔn bo ɖu kɛɖɛ ko kpe bo nu e na kanwezun ɖo ali bunɔ ɖe nu a, amɔ e hɛn ɔ e na wà nǔ dó ɖagbe mɛ ninɔ wezundotɔ winyanwinyan ɖe tɔn ji.
Phrases du corpus : 354

1108. wiwayi
Français : Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus.
Fongbe : Hwe ɖé lɛ gúdó ,ɔ ɖó xwè 1639 tɔn me ɔ‚ jínkúsi sin dóbanúnútɔ Glɛnsinú Jeremiah Horrocks mɔn wiwayi Venus tɔn sɛdó.
Phrases du corpus : 398

1109. Wladyslaw
Français : Bien qu’en fin de compte, Kroutchev ait envoyé des chars pour rétablir l’ordre, il a cédé à certaines exigences économiques et a accepté de nommer le populaire Wladyslaw Gomulka comme nouveau premier ministre.
Fongbe : Ɖó vivɔnù ɔ‚ Krushchev wa ze ahwanhùn lɛ sɛdó na dó jlɔ nù lɛ‚ e wa sɔ sɛn kpataki ɖe ɖa yi bo wa yi gbè na dó ze Wladyslaw Gomulka nù akplɔgan yɔyɔ.
Phrases du corpus : 104

1110. wlinwlăn
Français : Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale.
Fongbe : Sophocles kpó Aristophanes kpó nyi xó ɖagbe ɖɔ tɔ e mɛ bǐ tùun e bɔ nù wlinwlăn ye tɔn lɛ tìn ɖó nù wlinwlăn ɖaxó ɖe ɖɔ xó dó gbè ɔ ji.
Phrases du corpus : 42, 108, 248, 303, 421

1111. wliwla
Français : Les recherches du vingtième siècle ont montré qu’il existe deux réservoirs de variation génétique : caché et exprimé.
Fongbe : Nùdobiba xwè kanwekó kogɔ , ɖe xlɛ ɖɔ kùn gbètɔ tɔ we wɛ ɖe: ɖókpó ɖó wliwla mɛ bɔ ɖókpó ɖó xixlɛ mɛ.
Phrases du corpus : 313

1112. wliwló
Français : L'origami Pureland est un origami avec la contrainte qu'un seul pli peut être fait à la fois, les plis plus complexes comme les plis inversés ne sont pas autorisés, et tous les plis ont des emplacements simples.
Fongbe : Pureland origami nyi origami ɖe e dó sɛn tɔn ɖɔ e hɛn e na wló nù ɖókpó ɖó azɔn ɖókpó ji‚ e yi gbè nù nùwiwló ɖe vɛwù lɛ a kpó nù ɖe e lilɛ a‚ bɔ nù wliwló lɛ bĭ ɖó tɛnmɛ ye tɔn.
Phrases du corpus : 305

1113. wlɛnwi
Français : Malheureusement, l'apparition de nouveaux modes de rédaction a relégué le stylo à un statut plus confidentiel et à des utilisations plus rares.
Fongbe : E blawu bɔ ɖee wlɛnwi nuwinwlan tɔn ɖevo lɛ tɔn ɔ, e sɔ nɔ zan klɛnyɔɔ mɔ a.
Phrases du corpus : 226, 353

1114. wlɛnwlìn
Français : Cette stratégie s'est avérée efficace, coupant les approvisionnements militaires et civils vitaux, bien que ce blocus ait violé le droit international généralement accepté et codifié par plusieurs accords internationaux des deux derniers siècles.
Fongbe : Wlɛnwlìn ɔ nyɔ‚ bó sɛn nù tidó kpataki ahwanfùtɔ kpó mɛ e ma nyi ahwanfùtɔ kpó tɔn‚ sɔmɔ aliglɔnù mɛ e lɔ da dó sɛn mɛ bǐ yi gbè na ɔ ɖó xwè kanwekó gùdó tɔn e wayi lɛ tɔn.
Phrases du corpus : 150, 387, 460

1115. Wonders
Français : C'était l'une des principales étapes de l'émission « Wonders of the African World » de Henry Louis Gates sur le PBS.
Fongbe : Enɛ wɛ nyi afɔɖiɖé taji nukɔntɔn tuto hladio ji tɔn e ylɔ ɖɔ Wonders of the African world, e blo ɖo PBS gbɔn Henry Louis Gates ji.
Phrases du corpus : 668

1116. wotɔn
Français : Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci.
Fongbe : Glɛnsinu lɛ wli ahwàn gǎn Itali tɔn ɖé e nɔnyi Lastucci bɔ nɔ kpé nǔkǔn dó ahwàngɔnǔ wotɔn tɔ nǔ ɔ ɖó mɔn ɖe eɖónǔ yé ɖó zǎnzǎnhwéji ɖo Bardia).
Phrases du corpus : 450

1117. wóvi
Français : En hiver, la cause d’accidents la plus fréquente est le caractère glissant des routes, des trottoirs et surtout des marches.
Fongbe : Nǔ è nɔ dɔn alita wóvi wá tawun ɖò jɔhɔn gbígbɛ hwenu ɔ wɛ nyí ɖɔ ali lɛɛ nɔ ɖiɖi‚ fí è afɔzɔntɔ lɛɛ lɔɔ nɔ gbɔn é ɔ ɖesu.
Phrases du corpus : 468

1118. wubibɔ́
Français : Monter dans sa propre voiture et partir pour un long voyage a un attrait intrinsèque dans sa simplicité.
Fongbe : Mɛɖesú hún mɛ byɔ́byɔ́ bó yi tò ga mɛ ɖo wi ɖagbe ɖo wubibɔ́ tɔ́n mɛ.
Phrases du corpus : 757

1119. wùgan
Français : Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) ».
Fongbe : Azɔn Ayìɖotemanɔ Tɔn ”nyi taglómɛ si azɔn ɖe ɖó nù wiwa atɔ́n e nɔ nyi nù bibló tamɛ ma lìn kpɔn‚ ayihún didá kpó azɔ wa zɛwù kpó nù wùgan”. 
Phrases du corpus : 10, 181, 307, 446

1120. wǔvɛ́ɖésú
Français : La Moldavie est une république multi-ethnique qui souffre de conflits ethniques.
Fongbe : Moldova to ɔ́ akɔjɔkplé wɛ tó wɛ bɛ́ ká se wǔvɛ́ɖésú ɖó hwɛgbe akɔta lɛ́ɛ tɔn wútú.
Phrases du corpus : 857

1121. wùzù
Français : En 1957, le Luxembourg est devenu l'un des membres fondateurs de l'organisme aujourd'hui connu sous le nom d'Union Européenne.
Fongbe : Ɖó xwe 1957 ɔ Luxembourg wa wùzù afɔsɔɖayi tɔ ɖaxó ɖe ɖee egbè dyɔn e nɔ ylɔ ɖɔ European Union tɔn.
Phrases du corpus : 173, 174, 408

1122. wɛkɛ́ɔ́
Français : Il n’existe aucune alliance de compagnies aériennes couvrant les jonctions des trois océans de l’hémisphère sud (et SkyTeam ne couvre aucune d’entre elles).
Fongbe : Akɔjijɛ jɔmɛhúndídóxwé tɔ́n ɖé ɖe bô kpénukún dó alinatɔne d‘ásá agbetɔ awoyó wú ɖo tofɔligbé wɛkɛ́ɔ́ tɔn ɔ́ ǎ (Lobɔ SkyTeam nɔ kpénukún dó ali nɛ́ lɛ́ɛ ɖě wú ǎ).
Phrases du corpus : 681, 741

1123. wɛma
Français : Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence.
Fongbe : Kubanu lɛ e ɖó wɛma amamu Amɛlika tɔn lɛ ɖo na yi afɔsɔɖotetɔ Ecuador tɔn gɔn bonu e na ɖe ye sin dandannu enɛ ɔ glwɛ.
Phrases du corpus : 670

1124. wɛɛ
Français : Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut.
Fongbe : Jɔhɔn wɛɛ ɖé nɔ nyì bó nɔ gbɔ́n jɔhɔn flɛflɛ ée nɔ nyì lɛɛ dó xò ɔ mɛ alǒ agà.
Phrases du corpus : 991

1125. xámɛ
Français : Vérifiez que le bus que vous envisagez de prendre se rend à Hébron et pas seulement à la colonie juive voisine de Kyriat Arba.
Fongbe : Mi ni nɔ kpɔ́n ganjì ɖɔ kplébódóhún mitɔn ɔ́‚ è kún nyí Juif lɛ́ɛ sín xámɛ kpowun wɛ è xwe ɖo Kiryat Arba sín akpá ó‚ lo ɔ́‚ Hébron wɛ è xwe.
Phrases du corpus : 528

1126. xica
Français : L'idée était que toutes les nations européennes empêchent une nation de devenir puissante, c'est pourquoi les gouvernements nationaux changeaient souvent d'alliances afin de maintenir l'équilibre.
Fongbe : Ɖayi ɔ tìtó wɛ nyi ɖɔ akɔta Elɔpù tɔn lɛ ɖó na glɔn ali nù akɔta ɖevó na dó nyi akɔta tèngbeju bɔ axɔsu gbasa ka lɛ nɔ dyɔ kàn xica yetɔn lɛ na dó hɛn kpikpɛn ɔ ɖote.
Phrases du corpus : 136

1127. xixotɔ́
Français : Le golf est un jeu dans lequel les joueurs utilisent des clubs pour frapper des balles et les envoyer dans des trous.
Fongbe : Golf nyi ayihundida ɖé bɔ xixotɔ́ tɔn lɛ nɔ zan kpo ee è sɔ nu na é bo nɔ xo bɔlu ɔ ɖó do mɛ.
Phrases du corpus : 190, 192

1128. xixɔme
Français : Dans le climat chaud du Moyen-Orient, la maison n'était pas si importante.
Fongbe : Ɖayi ɖó alúnmɛn ɖó Middle East ɔ‚ xwé ɖó xixɔme sɔmɔ a.
Phrases du corpus : 43

1129. xixɔmɛ
Français : Les mutations peuvent avoir de nombreux effets différents selon le type de mutation, l'importance de la partie du matériel génétique affectée et si les cellules affectées sont des cellules germinales.
Fongbe : Huzuhuzu lɛ hɛn na na nu vovo lɛ ɖo huzuhuzu vovo lɛ ɖe sɔgbe xa huzuhuzu ɔ, xixɔmɛ kun ɖe huzu ɔ tɔn alo nu kan lɛ ɖe huzu ɔ ɖo kun lɛ mɛ.
Phrases du corpus : 367

1130. xleteli
Français : Le roi et la reine ont été obligés, à cause de la foule, de faire ouvrir les fenêtres de leurs carrosses.
Fongbe : Tógùn xó ɖɔtɔ wa dó cɔcɔ nù Axɔsù ɔ kpó Axɔsi ɔ kpó ɖɔ dandanmɛ e ɖó na jó xleteli hùn e tɔn tɔ dó nù vó.
Phrases du corpus : 144

1131. xóca
Français : La ségrégation et la recombinaison font alterner les variations entre les deux bassins à chaque génération.
Fongbe : Nù mima kpó nù xóca kpó nɔ xó kùn lɛ kple ɖó akpa we lɛ ɖó nù ɖókpó ɖókpó si hwenu.
Phrases du corpus : 311

1132. xogló
Français : Comme les étudiants sont souvent le public le plus critique, l'auteur du blog commence à s'efforcer d'améliorer son écriture pour éviter les critiques.
Fongbe : Ɖo azɔmɛvi hatɔ lɛ wɛ nɔ ɖɔ xó hugan ɖo tɛn ɛntɛnɛti tɔn lɛ ji wutu ɔ, mɛ e nɔ wlan nu ɖo tɛn enɛ mɛ nɔ ba na kpɔn te dejí bo na xogló mɛcako lɛ.
Phrases du corpus : 74

1133. xokple
Français : Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution.
Fongbe : Nǔnywɛ yetɔn lɛ xokple ɔ ewɛ no yin wlɛnwín de ye na zan bo ɖeɖɛ tagba e na dó mɔ alidé nǔ nǔxame vovo yetɔn lɛ̀ɛ
Phrases du corpus : 93

1134. xokuin
Français : Cellule vient du mot latin cella signifiant petite pièce.
Fongbe : "Cell" ɔ gosín xokuin latin tɔn cella mɛ, tinmɛ tɔn wɛ nyi xɔ kpɛvi.
Phrases du corpus : 65

1135. xomɛnhunhun
Français : Par conséquent, le processus d’une organisation travaillant ensemble pour surmonter un obstacle peut conduire à un nouveau processus innovant pour répondre au besoin du client.
Fongbe : Mɔ mɛ ɔ, enyi azɔxwé ɖé w'azɔ ɖó kpɔ bo ɖu ɖò tagba lɛ ji ɔ, é na d'alɔ bɔ ye na tuùn ayixa ee ye na kan bo na do dò xomɛnhunhun nú axisinɔ lɛ é.
Phrases du corpus : 257

1136. xomɛwlimɛ
Français : Ainsi les fléaux de Delhi Belly, la malédiction du pharaon, la vengeance de Montezuma et leurs nombreux amis.
Fongbe : Hwenɛnu ɔ‚ nylado lɛɛ ná jɛ jijɛ ji ɖÍ xomɛwlimɛ vivɛ Delhi toxo ɔ mɛ tɔn, nudó Pharaon tɔn‚ hlɔnbiba Montezuma tɔn kpódo nu mɔnwukɔtɔn wɔbúwɔbú lɛɛ kpó.
Phrases du corpus : 905

1137. xonu
Français : Si vous voulez participer de près à l'événement musical, vous allez devoir arriver tôt pour trouver un aire de camping bien placée.
Fongbe : Nú mi jló na kpɔn nu ganji ɔ‚ mi dó na fɔn zan yi sɔ tɛnmɛ ayi mlɔn mlɔn ɔ tɔn ɖayi ɖò fí e xonu ɖé wɛ yé ɖée kpa.
Phrases du corpus : 895

1138. xosétɔ
Français : La communication asynchrone favorise le temps de réflexion et de réaction aux autres.
Fongbe : Xoɖɔdokpɔ tocatoca nɔ zɔn bɔ xosétɔ mǐtɔn nɔ mɔ hwenu bo na lín tamɛ alo wa nu ɖé.
Phrases du corpus : 70

1139. xotalá
Français : Malheureusement, lorsque vous réalisez un DVD, ses bords seront probablement coupés aussi, et si la vidéo comportait des sous-titres trop proches du bas de l'écran, ils n'apparaîtront pas.
Fongbe : E blawu bɔ eɖe agban xwɛ ɖe tɔn toto tɔnlɛ ɖesu nɔ sɛ̀n bɔ esɔ nɔn kpéwu bo ha xotalá lɛ a.
Phrases du corpus : 426

1140. xòtɛn
Français : Le plus grand tournoi de l'année se déroule en décembre sur les terrains de polo de Las Cañitas.
Fongbe : Agba hwlɛn hwlɛn daxó bí e nɔ ɖè ɖò xwé ɔ mɛ e nɔ tiín ɖò sùn Décembre tɔn mɛ, bɔlu xòtɛn toxò Las Can̄itas tɔn.
Phrases du corpus : 941

1141. xozlɛ
Français : Porter pour les autres – ne perdez jamais vos sacs de vue, surtout lorsque vous traversez des frontières internationales.
Fongbe : Mi ɖò mɛɖevo gbàn zé wɛ hǔn- Mi ma ka ɖé nukun sin mitɔn wú gbeɖé ó‚ tlala ɔ‚ enyi mi ɖo denu xozlɛ wɛ é.
Phrases du corpus : 907

1142. xózɔwiwa
Français : Par conséquent, la lecture de cette introduction à la grammaire vous aiderait à en apprendre beaucoup sur la grammaire persane et à mieux comprendre les phrases.
Fongbe : É ɖo mɔ̀ có xózɔwiwa nùxíxá kplɔ́nkplɔ́n tɔ́n‚ hɛ́n‚ nɔ́ d'álɔ mɛ ɖo xózɔwiwa Persian tɔn kɔn bɔ é nɔ̀ mɔ nǔ jɛ xó lɛ́ɛ mɛ.
Phrases du corpus : 522

1143. Xoɖɔdokpɔ
Français : La communication asynchrone favorise le temps de réflexion et de réaction aux autres.
Fongbe : Xoɖɔdokpɔ tocatoca nɔ zɔn bɔ xosétɔ mǐtɔn nɔ mɔ hwenu bo na lín tamɛ alo wa nu ɖé.
Phrases du corpus : 70

1144. xoɖɔnumɛ
Français : Soyez ferme dans le refus des avances hommes, et n'ayez pas peur de tenir bon (différences culturelles ou non, ça ne veut pas dire que c'est acceptable !)
Fongbe : Mi ma bɔ nukunmɛ hwenu e mi gbɛ xoɖɔnumɛ sunu ɖe tɔn e, mi ma ka ɖi xɛsi ɖo hwɛndo mitɔn gbɔnvo wutu o. (e wɛ nyi ɖɔ mi na yi gbe na ǎ).
Phrases du corpus : 826

1145. xùcatɛn
Français : La main de l'homme est plus courte que son pied, avec des phalanges plus rigides.
Fongbe : Gbè tɔ si alɔ hwe gli wùgan afɔ tɔn kpódó xùcatɛn gaga lɛ kpó.
Phrases du corpus : 307

1146. Xùhlɔn
Français : L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens.
Fongbe : Xùhlɔn lɛ sìn kpikpɛn ɖayi nyi titó ɖe mɛ akɔta Elɔpùnù lɛ nɔ ba na hɛn axɔsu ɖùtó aka tó e ɖó Elɔpù lɛ bǐ.
Phrases du corpus : 135

1147. xumɛhwevì
Français : Un dîner simple et populaire, surtout en été, est le Pa amb Oli : du pain avec de l'huile d'olive, de la tomate et tous les condiments disponibles, tels que le fromage, le thon, etc.
Fongbe : Ɖo alǔn mɛ ɔ́‚ Pa amb Oli wɛ ká nyí gbada nǔɖùɖú nukún ɖéjí ɔ́: wɔ̌xúxú è sɔ́ olivu'mi‚ tomati kpó ɖadonù ée ɖo alɔhɛn fínɛ́ lɛ́ɛ é kpó ɖi amɔ̀‚ xumɛhwevì‚...wɛ è nɔ sɔ́ do ɖa.
Phrases du corpus : 811

1148. xwakwɛ
Français : Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol.
Fongbe : Sanskrit ɔ nyi gbè gĕdĕ gĕdĕ ɖe bó lɛvɔ xwakwɛ bó kanyi dónudónu nù gbè gege Indenu lɛ tɔn ɖi ɖee Latingbè nyi dónudónu Gbè Elɔpù lɛ tɔn ɖi Zojage kpó Espagnegbè kpó.
Phrases du corpus : 252

1149. xwèɖuɖu
Français : Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences.
Fongbe : Nǔxlɛ́mɛ gbɛ ɔ bǐ mɛtɔn(ɖé e nɔ yawu ylɔ ɖɔ World Exposition aló Expo yaya e)wɛ nyi xwèɖuɖu ɖaxó e è zé ɖo té nú alɔlyɛnzɔ́wiwa lɛ kpodó nuywɛn xwitixwiti kpó e.
Phrases du corpus : 843, 894, 896, 898

1150. xwiti
Français : Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent.
Fongbe : Ní hùn kún gbɔn gletàli jì má má mi ǎ hǔn‚ mi nɔn acé jì: ɖo ali kpevi e yiji lɛ e, ali xwɛnlinlin lɛ, kpodo xíxátɛn xwiti xwiti lɛ kpó sukpɔ́.
Phrases du corpus : 720

1151. xwitixwitizɔwatɔ
Français : Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope.
Fongbe : Nunywɛ xwitixwitizɔwatɔ glɛnsinu Robert Hooke mɔ núɖogbɛ ɖe lɛ ɖo atín mɛ kpo nu e nɔ blo bɔ nu nɔ klo e kpo.
Phrases du corpus : 67, 86, 228

1152. xwiɖíi
Français : Ces plantes ressemblent à un petit palmier avec une couronne de feuilles pointues et hérissées.
Fongbe : Atin énɛ lę ɔ́ ci ɖéví ɖɔun, bɔ aman tɔn lɛ ɖó wunmɛ nún é xwiɖíi ɔ́ ɖɔun.
Phrases du corpus : 123

1153. xwɛnlinlin
Français : Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent.
Fongbe : Ní hùn kún gbɔn gletàli jì má má mi ǎ hǔn‚ mi nɔn acé jì: ɖo ali kpevi e yiji lɛ e, ali xwɛnlinlin lɛ, kpodo xíxátɛn xwiti xwiti lɛ kpó sukpɔ́.
Phrases du corpus : 720

1154. xɔ́tó
Français : Jetez un coup d’œil aux voyages dont l’agent fait la promotion, que ce soit sur un site internet ou en vitrine.
Fongbe : Azɔ̀wàtɔ́ tomɛyiyi gbàsá tɔ́n ɖé ɖo tomɛyiyi ɖè jla wɛ hǔn‚ mi nɔ xɔ́tó.
Phrases du corpus : 665

1155. xɛ́jú
Français : Cela vaut la peine de se promener pendant une demi-heure dans ce village fascinant.
Fongbe : É nyɔ́ ɖɔ e ní sɔ́ xɛ́jú gban dó ɖisa gbɔn gletoxo e nɔ kpácá mɛ nɛ́ ɔ́ mɛ.
Phrases du corpus : 622

1156. xɛnyitɔ́
Français : La plupart impliquaient des personnes qui travaillent avec des volailles, mais il existe également un certain risque pour les observateurs d'oiseaux.
Fongbe : Yě mɛ̀ énɛ́ lɛ́ɛ ɔ́‚ gègè yětɔn nyí koklónyítɔ́‚ xɛnyitɔ́ lɛ́ɛ lɔ̌ mɔ ká kó gán ɖé mɛ ǎ.
Phrases du corpus : 532

1157. yadéyadé
Français : Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants. 
Fongbe : Axanwun ɖokpó miɔn yadéyadé nuhixɔ tɔn pko wɛ nyi nu dé mian nukun ɖo yapkɔ vi lɛɛ sin tinmɛ é.
Phrases du corpus : 799

1158. yahu
Français : Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron).
Fongbe : Nǔ Vɛ Nu sin tɔn e yɔ ɖo Hydrogen ɔ nǔ nǔkun ma si mɔn ɖé wɛ bɔ nǔ vi tɔn lɛɛ ɔ nɔn yahu jo éɖo (ɖo Nǔ Vɛ Nu Hydrogen nǔ vi awhé jin wɛ ɖé mɛ).
Phrases du corpus : 331, 369, 370, 707

1159. yapkɔ
Français : Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants. 
Fongbe : Axanwun ɖokpó miɔn yadéyadé nuhixɔ tɔn pko wɛ nyi nu dé mian nukun ɖo yapkɔ vi lɛɛ sin tinmɛ é.
Phrases du corpus : 799

1160. yèdée
Français : Les liens économiques ont été rétablis entre ces deux parties de la Moldavie malgré l'échec des négociations politiques.
Fongbe : Akpáxwé we Moldova to ɔ́ tɔn lɛ́ɛ lɛ́ wá mɔnǔ jɛ yèdée gbe mɛ ɖo akwɛ́núwíwá lixo‚ nú yè mǎ tlɛ kpéwú bó dó gbe ɖokpó ɔ́ ɖo toxoɖíɖɔ́ lixo ă.
Phrases du corpus : 862

1161. yedelɛwu
Français : Dans le haut de gamme, les chambres d’hôtes se font évidemment concurrence principalement sur deux points : la literie et le petit déjeuner.
Fongbe : Ɖò nu acɔ gbɛɛn lɛ mɛ ɔ‚ gbɛɖutɛn xɔ B&B lɛ nɔ ɖò biba na zɛ yedelɛwu wɛ ɖò nu wé elɔ lɛ ji: zàn sin acɔ kpodó zánzán nuɖuɖu lɛ kpó.
Phrases du corpus : 766

1162. yédesunɔ
Français : Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril.
Fongbe : Nu mèdélè man sɔ elan lè dó mɔ adankánlín ǎ ɔ́‚ yé nɔ sɛ́kpɔ́ yé tútútú, bɔ nɔ zé yédesunɔ do awovinu mè.
Phrases du corpus : 463

1163. yedɛlɛ
Français : Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas.
Fongbe : Nu hwenu gegě ɔ, ɖo xwe kanweko fɔtɔn nukun ɛnɛ gɔ ɔ kpo ko gɔ ɔ kpo mɛ ɔ, mi vɛdó ɖɔ mɛ nukɔntɔn e nɔ Nouvelle zélande lɛ wɛ Maori nu lɛ sín, yedɛlɛ nɔ nya xɛ ɖaxo e e nɔ ylɔ ɖɔ moas e.
Phrases du corpus : 299

1164. yehwenɔ
Français : Chaque temple avait une cour ouverte, puis un sanctuaire intérieur auquel seuls les prêtres pouvaient accéder.
Fongbe : Góxɔ ɖókpó ɖókpó nɔ ɖó agbasa bɔ enɔ nɔ húnhún hwè lɛ bi nú bo nɔ ɖó ekó nyi abóme bɔ yehwenɔ lɛ kɛɖɛ wɛ ɖó acɛ bona byɔ me.
Phrases du corpus : 36, 38

1165. yěmɛ
Français : L’architecture recoupe considérablement d’autres domaines, notamment l’urbanisme, le génie civil, les arts décoratifs, la décoration intérieure et l’aménagement paysager.
Fongbe : Tutomɛ alǒ ɖiɖe xɔgbigba tɔn sin azɔ̌watɔ lɛ nɔ kán ɖò akpá e ma nyi yětɔn ǎ e mɛ‚ ɖò taji ɔ‚ yɛyi wli nú xɔ bó gbá tɔ lɛɛ kpodo yěmɛ e nɔ huzu nukunmɛ nú xɔ xomɛ‚ xɔ hɛnkɛn alǒ ayǐkungban kanɖó e kpán.
Phrases du corpus : 652, 761, 786, 816, 830, 901, 918, 929

1166. yenɔn
Français : Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune.
Fongbe : Ɖó xwe afɔ atɔn afɔ atɔn donú atɔn gúdó ɔ ɖo xwe 1610 tɔn me ɔ‚ dawe dóbanúnú tɔ Italinú ɖee nɔ nyi Galileo Galilei wa ze mɔn yenɔn zan bo kpɔn jínkúsi ɔ bo mɔn ɖɔ ayihɔn Venus tɔn ɖó ninɔme lɛɛ ɖi sú ɖɔun.
Phrases du corpus : 399

1167. yewù
Français : Les enfants prennent très tôt conscience de la notion de race et des stéréotypes raciaux, et ces stéréotypes ont une incidence sur le comportement.
Fongbe : Vĭ lɛ nɔ zè ayixa dó kùkan kpó xó agɔ ɖe ye nɔ ɖɔ dó yewù ɔ nù ye ɖó kpɛvi bɔ xó e nɛ lɛ nɔ wa ɖyɔ walɔ ye tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 392, 393, 773

1168. yéɖelɛ
Français : Le flux de trafic est l'étude des mouvements des conducteurs et des véhicules particuliers entre deux points, et des interactions qu'ils exercent entre eux.
Fongbe : Bo na do tunwun mɛ nabi e ɖo wlɛnwin tɛnsisɛ lɛ tɔn zan wɛ ɔ e nɔ kpɔn hún kún tɔ lɛ kpo mɔto mɛɖesunɔ lɛ tɔn kpo sín tɛn ɖe mɛ jɛ ɖevo mɛ, kpo kancica ye ɖó ɖo yéɖelɛ tɛntin e kpo.
Phrases du corpus : 156, 221

1169. yeɖesunɔ
Français : Hershey et Chase ont utilisé des phages, ou des virus, pour implanter leur propre ADN dans une bactérie.
Fongbe : Hershey kpo Chase kpo zan azɔnkwin lɛ bo dó do ADN yeɖesunɔ tɔn nú nuviɖogbɛ ɖé.
Phrases du corpus : 362, 411, 703, 823

1170. yidɔn
Français : Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver.
Fongbe : Togun téungbéjú enɛ ɔ ɖò Howe Sound dɔn‚ ɖò Vancouver toxo ɔ kpa. Hǔn bató lɛ wɛ nɔ yawu zé mɛ yidɔn gosín Tɔtɛ́ntinto Grandville yì hɔnkan Vancouver tɔn.
Phrases du corpus : 739

1171. yigbenu
Français : Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées.
Fongbe : È yigbenu linlin e Aristote ɖó dó nunywɛ́ xwitixwiti kpo akpɔnmɛ nukplɔnmɛ kpo wú é.
Phrases du corpus : 336

1172. yihun
Français : Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques.
Fongbe : Lɔnyiji-lɔnfɔnkan avivɔ ɖaxó tɔn hwenù e wa gba kpe gbɔn tokpɔn é dó Totaligbe lɛ bɔ Italinù lɛ na hwlɛn agba ɖó ayihùn dida e gbɔn tó lɛ mɛ kpó Agbahwlɛnhwlɛn Yihun lɛ kpó.
Phrases du corpus : 167, 687, 688

1173. yiji
Français : Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent.
Fongbe : Ní hùn kún gbɔn gletàli jì má má mi ǎ hǔn‚ mi nɔn acé jì: ɖo ali kpevi e yiji lɛ e, ali xwɛnlinlin lɛ, kpodo xíxátɛn xwiti xwiti lɛ kpó sukpɔ́.
Phrases du corpus : 720

1174. Yosemite
Français : Vallée de Cochamó – La destination d'excellence pour l'escalade au Chili, connue comme le Yosemite d'Amérique du Sud, avec de nombreuses grandes parois et falaises granitiques différentes.
Fongbe : Tɔgbado Cochamó tɔn ɔ́‚ fí nùkɔntɔn é nɔ́ kɔn jɛ ɖo Chili wɛ è nɔ ylɔ ɖɔ Yosemite d'Amérique du Sud ɖo awyan kaca lɛ́ɛ tɛ́ntín.
Phrases du corpus : 598

1175. yɔyɔ́ée
Français : Ce qui fut l'antique cité de Smyrne est aujourd'hui un centre commercial moderne, développé et vivant, installé autour d'une immense baie, entourée de montagnes.
Fongbe : Toxo xóxó Smyrne tɔn wɛ é nyí wáyi‚Ijo có égbe din ɔ́toxo yɔyɔ́ée ɖo nukɔn yi wɛ ɔ́ wɛ́ nyí‚ ajɔ̌watɛn nukúnɖéjí ɖé é hun dó gbɛ ɔ́ jí bɔ só lɛ́ɛ lɛ́lɛ̌ dó é.
Phrases du corpus : 696

1176. yɛhwenɔkpá
Français : Lorsqu'elles visitent un monastère, les femmes doivent porter des jupes couvrant leurs genoux et avoir les épaules également couvertes.
Fongbe : Enyí nyɔnu lɛ yì yɛhwenɔkpá ɖé gbè ɔyɛlí nyɔnu lɛ́ɛ tɔ́n ɖó ná zɛ koli yětɔn wú bɔ awu yětɔn lɛ́ɛ sín abà ɔ́ lɔ̌ ɖó ná zɛ abɔtá yětɔn lɛ́ɛ wú.
Phrases du corpus : 656

1177. Yɛhwenɔkpámɛnɔtɔ́
Français : Certains moines allemands voulaient rapprocher Dieu des autochtones ; c’est pour cela qu’ils ont inventé la langue littérale estonienne.
Fongbe : Yɛhwenɔkpámɛnɔtɔ́ Jamannu ɖelɛ bā do Măwù ni sɛkpɔ tò enɛ lɛ mɛ nu lɛ bɔ ye gbɔ kpa gbè e na jɛ xa Estoninu lɛ.
Phrases du corpus : 245

1178. yɛtin
Français : Presque toutes les plages sont sablonneuses et permettent de se baigner en toute sécurité, et la plupart sont ombragées par des pohutukawa.
Fongbe : Xuta lɛ́ bi ɖibla yì nyɛkɛ́n nɔn ,è hɛn ɔ́ è ná nɔ̀ ayijayǐ mɛ̀ bó ná lɛ̀ xù ; atin "pohutukawa" lɛ́ɛ ká nɔ́ ná yɛtin mɛ lɛ́ɛ ɖò fínɛ.
Phrases du corpus : 676

1179. yɛtɔn
Français : Le secret de leur réussite est le concept de niche, une tâche spéciale dévolue à chaque félin, l'empêchant d'entrer en compétition avec les autres.
Fongbe : Nu e zɔ́n nukɔnyiyi yětɔn e junjɔn lě e adɔxɔ yɛtɔn cí e jí, azɔ̌ titeungbe e nyi awiǐ ɖokpó-ɖokpó tɔn é bó nɔ́ zɔ́n b'ɛ má ná yi tɔ́n ahwan ɖe lɛ ǎ.
Phrases du corpus : 50, 186

1180. yɛwlí
Français : Les règles concernant la photographie régulière s'appliquent également à l'enregistrement vidéo, voire même davantage.
Fongbe : Sɛn ée ɖɔnǔ dó yɛwlí kpáa wú é ɔ‚ lɔɔ lɛ ɖɔnǔ dó yɛ kpínkpɔn wlíwlí wú ; é tlɛ lɛ hú mɔ lɔɔ.
Phrases du corpus : 559

1181. zagros
Français : Il semble que les chèvres aient été domestiquées pour la première fois il y a environ 10 000 ans dans les monts Zagros en Iran.
Fongbe : E whiwhɛ gbɔ̌ nukɔtɔn ɔ bɔ e huzu xwé kanlin din ɔ xwe ko yi 10,000 ɖo só zagros tɔn lɛ mɛ ɖo Iran.
Phrases du corpus : 187

1182. zànvɔ̀
Français : En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien.
Fongbe : Mɔɖokpo ɔ‚ é na mɔ avɔcyɔncyɔn e j'acɔ tawun bɔ é zé alɔ dó bló e kpodó zàn xóxó e j'acɔ tawun lɛ e é sixu nyí zànvɔ̀ lɛ.
Phrases du corpus : 775

1183. zanzanhwzju
Français : Toutefois, lorsque ce terme est utilisé sans autre qualificatif, il tend à désigner les aliments provenant des parties centrale et orientale de l'île principale de Java.
Fongbe : Yě má ka sɔ lɛ́ɛ jláɖo alɔkpa vo à ɔ, é nɔ zé ɖi nuɖuɖu e gosin Java tɔtɛntito ɔ sin zanzanhwzju kpodó tɛntimɛ kpó e.
Phrases du corpus : 502

1184. zanzanxweji
Français : Au début, la robe était fortement influencée par la culture byzantine, à l’est.
Fongbe : Ɖó bìbɛmɛ ɔ‚ nù wiwa Bizantinù tɔn lilɛ ɖe e gbètɔ lɛ nɔ sɔ nù tān ɖó zanzanxweji.
Phrases du corpus : 118, 179, 881

1185. Zealand
Français : Il y avait également une autre tribu sur les îles Chatham : il s'agissait de Maoris qui avaient migré loin de la Nouvelle-Zélande.
Fongbe : Akɔta ɖevo ɖo tɔtɛntin to ɔ ji ye wɛ nyi Maori bo gosin New Zealand
Phrases du corpus : 298

1186. Zeland
Français : Il y a beaucoup de vins français à déguster, mais les vins néo-zélandais et australiens voyageront peut-être mieux.
Fongbe : Mi na mɔ viwun Flansé lɛ tɔn gěgě wɛ ɖè amɔ̌‚ Nouvelle Zeland tɔn kpodo Australie tò ɔ tɔn lɛ kpan sixú yawu ɖisa.
Phrases du corpus : 646

1187. Zélande
Français : Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas.
Fongbe : Nu hwenu gegě ɔ, ɖo xwe kanweko fɔtɔn nukun ɛnɛ gɔ ɔ kpo ko gɔ ɔ kpo mɛ ɔ, mi vɛdó ɖɔ mɛ nukɔntɔn e nɔ Nouvelle zélande lɛ wɛ Maori nu lɛ sín, yedɛlɛ nɔ nya xɛ ɖaxo e e nɔ ylɔ ɖɔ moas e.
Phrases du corpus : 299, 300, 301, 587, 673

1188. Zhabdrung
Français : On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles.
Fongbe : E ɖɔ ɖó xwe 1649 ɔ‚ Zhabdrung Ngawang Namgyel wa da nù kpegan ɖe bo na dó jawa nù ɖùɖèji yetɔn kpanta ahwankpa Tibet kpó Mongoli tɔn lɛ.
Phrases du corpus : 161, 162

1189. Zhangjiakou
Français : D'autres épreuves de ski se dérouleront dans la station de ski de Taizicheng à Zhangjiakou, à environ 220 km (140 pieds) de Pékin.
Fongbe : Agbahwlɛnhwlɛn skii tɔn ɔ sín akpaxwé ɖevo lɛ nà tiín ɖò Taizicheng ɖò Zhangjiakou toxo ɔ mɛ‚ é ɖò 220 km mɔ(140 miles) dó Pekin toxo ɔ.
Phrases du corpus : 944

1190. zigurat
Français : Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple.
Fongbe : Hweɖelɛnu ɔ‚ xɔ gaga ɖe dóvó lɛ ɖee dì atɔxwɛ ɖɔhun ɖee nɔn nyì zigurat ɔ we nyi ɖókpó ɖó tɛmpli lɛ me.
Phrases du corpus : 35

1191. zikpó
Français : Durant ces périodes, des luttes féroces ont eu lieu entre de nombreux membres de la noblesse qui se battaient pour le trône.
Fongbe : Hwe enɛ lɛ nù ɔ ahwanfùfù nyanya lɛ wɛ jɛ ɖó axɔsù lɛ tɛnti ɖe lo ahwan fùn wɛ nù axɔsù zikpó ɔ.
Phrases du corpus : 28, 237

1192. zínkán
Français : L'un des principaux principes chrétiens est que la richesse doit être utilisée pour soulager la souffrance et la pauvreté et que les fonds monétaires de l'église sont là spécifiquement pour cette raison.
Fongbe : Nǔ è nyí sɛ́n dódó hwɛndo Klísu tɔn ɔ́ ɖokpó wɛ́ nyí ɖɔ è ɖó ná zán dɔkun bó ná dó dalɔ mɛ ɖò wǔvɛ kpódó ya kpán sí ‚ bɔ akwɛ zínkán Igleja tɔn ɖó ná nyí zínzán ɖò ali nɛ́ xò.
Phrases du corpus : 140, 141

1193. zohúnglíntɛn
Français : Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland.
Fongbe : Xùtà Tamaki Drive tɔn lɛ ɖò zohúnglíntɛn Waitemata tɔn ɔ́‚ ɖò slata ée hùn núkún ɖò Mission Bay kpódó St Heliers kpán é‚ ɖò "Auckland" tɛntin
Phrases du corpus : 717, 721, 728

1194. zohǔnvi
Français : Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise.
Fongbe : Olaf Trigvasɔn ɖe nyi Nɔvɛjinu ɔ ɖe ba na yi togun tɔn ɖo Dɛnmak sin alɔ me ɔ wɛ ɖó nukɔn nu zohǔnvi ɔ.
Phrases du corpus : 240

1195. zojagègbé
Français : Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente.
Fongbe : Ɖo tàjì ɔ́‚ nulɛ́nkɛ́n níná ɖo Belgium'kpáxwé é nɔ́ dó zojagègbé é kpó Suisse kpó gbɔn vo ní zojagègbé è nɔ́ dó ɖo France è bɔ xógbé ɖé lɛ́ɛ ɖíɖɔ́ lɔ gbɔn vo kpɛɖè.
Phrases du corpus : 513, 514

1196. zonlin
Français : Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore.
Fongbe : Saɖiɖi ɖé è nɔ nyí Bowen Island e ɔ‚ mɛ bi wɛ nɔ yi ɖò kézé gbla ɖokpo aló aklunɔzán gbla mɛ fifo mɛ. Yé zé kayaku yihun‚ zonlin ɖiɖi‚ nuxɔɖú ɖò cɔfu mɛ‚ nubaɖutɛn lɛ kpodo nú gěgě ɖevo lɛ kpan ɖó té nu mɛlɛ.
Phrases du corpus : 687

1197. Zónlinɖiɖi
Français : Pour ceux qui aiment les activités de plein air, une randonnée dans le couloir Sea to Sky est indispensable.
Fongbe : Zónlinɖiɖi ɖò Sea to Sky li ɔ ji ɖò taji nú mɛ e nɔ ba na ɖi sa ɖò lɛ e.
Phrases du corpus : 649

1198. zovihǔn
Français : Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt.
Fongbe : Amɔ̌ ɖó xwe 991 ɔ me ɔ Ethelred kpan nukɔn zovihǔn Vikin nǔ lɛ tɔn ɖe klo wǔ Gutrum tɔn ɖó xwe kanweko e wayi ɔ me.
Phrases du corpus : 241

1199. zungbocɔtɔ
Français : Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
Fongbe : Mǐ hɛn ɔ‚ mǐ nà xɔ tɛnmɛ ɖ'ayi tlɔlɔ ɖò nɔtɛn ɔ, ɖò zungbocɔtɔ tɛn Puerto Jiménez tɔn‚ amɔ̌ yé nɔ yi kati e nɔ yan akwɛ nà e â.
Phrases du corpus : 724

1200. zunkinkan
Français : Avec le passage du 400 mètres au 800 mètres, la vitesse devient beaucoup moins importante et l’endurance devient une nécessité absolue.
Fongbe : Bɛsin ma dó ɛnɛ jɛ vlɔ dó we zunkinkan tɔn ɔ, wezun bleble kikan sɔ nɔ ɖo taji ǎ loɔ didɛ wɛ ɖò taji.
Phrases du corpus : 351

1201. zúnkplá
Français : Les langues auxiliaires sont des langues, artificielles ou construites, créées dans le but de faciliter la communication entre des peuples qui, autrement, auraient des difficultés à communiquer.
Fongbe : Gbe ɖèɖè zúnkplá lɛ́ɛ é ɔ́‚ gbe gbɛtɔ́ ɖésú gɔ́ná bɔ xó ɖɔ́ dó mɛ̀ ɖé gbé mɛ togùn lɛ́ɛ tɔ́n ná ɖo xlolo é wɛ.
Phrases du corpus : 510

1202. zunmɛtín
Français : Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne.
Fongbe : Nɔtɛn fàɖàdà nɔxwi Plitvice ɔ́ tɔ́n‚ zungbo wɛ é húzú bɔ è nɔ́ mɔ zunmɛtín tɛnmɛ tɛnmɛ gègè ɖé mɛ káká jɛ Méditerranée sín atín kpo amà ɖe lɛ́ɛ jí.
Phrases du corpus : 713

1203. zɔnlì
Français : Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates.
Fongbe : Ɖó vogbigbɔn me nù kanlìn gĕ enɛ ɖe lɛ ɔ‚ nù ɖi gbètɔ nùkɔn tɔn lɛ nɔ zan alɔ bo nɔn ɖi zɔnlì alo bo nɔn ze agban alo bo nɔn da ayihùn gbɔn atin me lɛ a.
Phrases du corpus : 308

1204. zɔnlinɖíɖi
Français : Le tout premier moyen de locomotion était la marche : les humains se mirent à marcher debout il y a deux millions d'années avec l'arrivée de l'Homo Erectus (« homme droit »).
Fongbe : Wlɛnwin tɛnsisɛ nukɔntɔ ɔ wɛ nyi zɔnlinɖíɖi, gbɛtɔ ko jɛ zɔnlin ɖì ji din ɔ xwe kó yi livi sín tɔgbo gbɛtɔ lɛ tɔn "homo erectus"(tínmɛ tɔn wɛ nyi gbɛtɔ ɖó te) whenu.
Phrases du corpus : 415, 898

1205. zɔwatɔ
Français : Cela devient moins problématique à mesure que les fabricants de lentilles atteignent des normes plus élevées dans la production de lentilles.
Fongbe : Hwenù ɖe cìcì zɔwatɔ lɛ wa ɖó nùkɔn yiyi ɖó cìcì bibló mɛ ɔ wùvɛ e nɛɔ wa nyi gbigbɔ ɖó nùkɔn yiyi mɛ.
Phrases du corpus : 293, 774

1206. zɛwù
Français : Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) ».
Fongbe : Azɔn Ayìɖotemanɔ Tɔn ”nyi taglómɛ si azɔn ɖe ɖó nù wiwa atɔ́n e nɔ nyi nù bibló tamɛ ma lìn kpɔn‚ ayihún didá kpó azɔ wa zɛwù kpó nù wùgan”. 
Phrases du corpus : 10

1207. Ƴé
Français : Bien que plus petite, elle rappelle à certains visiteurs âgés l'île d'Hawaii avant qu'elle ne devienne un État avec de nombreux grands hôtels touristiques et aménagements.
Fongbe : Ƴé hwè pɛpɛpɛ amɔ̌ yé nɔ flín Hawaï to xoxo ɔ saɖitɔ mɛxò ɖelɛ. Hawaï enɛ ɖé e tiín cóbo wa huzú To din e‚ gbɔjɛ tɛn daxó saditɔlɛ tɔn kpodó nú yɔyɔ devo lɛ kpo mɛvó.
Phrases du corpus : 708

1208. ɔdinatɛ
Français : Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.
Fongbe : Nugbɔ wɛ akpɔn ɖe biblo nu ɔdinatɛ bɔ e na jɛ nu wa ji edesunɔ gbɛtɔ ɖɔhun ci dlɔ̌ ɖaxo ɖe ɖɔhun, amɔ akpaxwe taji ɖoƙpo nuywɛ xwitixwitizɔwatɔ lɛ tɔn wɛ bo ɖo dobanu, lee machinu lɛ na wanu gbɔn, kplɔnu gnɔn e kpo mɛ.
Phrases du corpus : 86, 779

1209. ɔdinatɛɛ
Français : Votre hôtel, maison d’hôtes ou résidence privée proposent sûrement une connexion Wi-Fi ou un ordinateur connecté à Internet, tandis que tous les lieux disposent d'un cybercafé ou d'un endroit équipé d'une connexion Wi-Fi publique.
Fongbe : ɔdinatɛɛ kpo intɛnɛti kpo na ɖo jonɔn xwe mitɔn. kafénutɛn kpo xwé ɖevo lɛ kpó lɔ nɔ ɖó ɛntɛnɛti nú mɛ bǐ kpaa.
Phrases du corpus : 887

1210. ɔ́hweɖélɛ́ɛnu
Français : S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane.
Fongbe : Nú yè sɛ́ agban dó gbɔn jɔmɛ ɔ́hweɖélɛ́ɛnu ɔ́ agbanɖiɖe kpódó denuzɔ́wíwá kpó sixú wà ɖu hwenu gẽgé.
Phrases du corpus : 683

1211. ɔ́nɔ́
Français : Souvent, le fait d'avoir suivi des cours d'année sabbatique à l'étranger peut en fait vous donner de meilleures chances de faire des études supérieures dans votre pays.
Fongbe : Hwe gěgénú ɔ́‚ nǔ yí kplɔ́n ɖo to gúdó nú xwè ɖokpó ɔ́nɔ́ d‘álɔ mɛ bɔ nú è lɛ́kɔ wá to mɛtɔn mɛ ɔ́‚ yè ná gbɛkan dó nǔkplɔ́nkplɔ́n ɔ́ nu sín xɔ ɖaxó mɛ.
Phrases du corpus : 999

1212. Ɔtodɔ́su
Français : La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe.
Fongbe : Sinsɛn e ɖo ta ɖo Moldova to ɔ́ lɛ ɔ́ mɛ ɔ́ wɛ́ nyí Klisánwun gun Ɔtodɔ́su lɛ́ɛ tɔn.
Phrases du corpus : 856

1213. ɔ́toxo
Français : Ce qui fut l'antique cité de Smyrne est aujourd'hui un centre commercial moderne, développé et vivant, installé autour d'une immense baie, entourée de montagnes.
Fongbe : Toxo xóxó Smyrne tɔn wɛ é nyí wáyi‚Ijo có égbe din ɔ́toxo yɔyɔ́ée ɖo nukɔn yi wɛ ɔ́ wɛ́ nyí‚ ajɔ̌watɛn nukúnɖéjí ɖé é hun dó gbɛ ɔ́ jí bɔ só lɛ́ɛ lɛ́lɛ̌ dó é.
Phrases du corpus : 696

1214. ɔyɛlí
Français : Lorsqu'elles visitent un monastère, les femmes doivent porter des jupes couvrant leurs genoux et avoir les épaules également couvertes.
Fongbe : Enyí nyɔnu lɛ yì yɛhwenɔkpá ɖé gbè ɔyɛlí nyɔnu lɛ́ɛ tɔ́n ɖó ná zɛ koli yětɔn wú bɔ awu yětɔn lɛ́ɛ sín abà ɔ́ lɔ̌ ɖó ná zɛ abɔtá yětɔn lɛ́ɛ wú.
Phrases du corpus : 656

1215. ɖahi
Français : Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé « la province géante des Indes », est né de la rencontre entre les conquérants espagnols et les populations indigènes.
Fongbe : Ɖò xwè kanweko 16 mɛ ɔ‚ Paraguay ée nɔn yɔ ɖahi xɔxɔ ɖɔ “Togun daxɔ Indu lɛ tɔn”, nyi jijɔ tɔ gbɔn ɖuɖejitɔ tovilɛ tɔn ɖo togbatɔ Espagne tɔn lɛ ji é.
Phrases du corpus : 877

1216. ɖaho
Français : Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations.
Fongbe : Azan nukɔntɔn e gbe é hun tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ é wɛ tɛnmɛ xɔ ɖ'ayi lɛ nɔ gɔ gbon bo nan dó yi nɔtɛn ɖaho e mɛbi tuún e ɖì Bright Angel gbɛjɛtɛn kpodo gbɛjɛtɛn Phamtom Ranch de dó akpá tɔn e ɔ .
Phrases du corpus : 792

1217. ɖalɔ
Français : Le tourisme occupe une place importante dans l'économie de San Francisco en raison de sa renommée à l'international, mais dans le fond, ses activités économiques sont diversifiées.
Fongbe : Azɔ saɖiɖi tɔn ɔ wɛ zɔn bɔ toxo San francisco tɔn ɖo ganji ɖo akwɛ lixo, co ɔ nu ɖevo lɛ ɖe bo nɔ lɛ ɖalɔ ɖemɛ.
Phrases du corpus : 968

1218. ɖavo
Français : En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils.
Fongbe : Awiǐ ɖavo ɖelɛ tɔ́n ɖò hwe yětɔ́n nú bó nɔ́ ɖù lan ɖo bǎmɛ lɛ. Sin azwi ji wayi kanlin zo gban-nɔ ji.
Phrases du corpus : 51

1219. ɖègbà
Français : Assurez-vous de savoir ce que vous pouvez et ne pouvez pas apporter, et déclarez tout ce qui dépasse les limites légales.
Fongbe : Mí ní loo yawu tuun nǔ è mí ná hɛn dó míɖee jí ‚ bó hɛn ɔ‚ mí ná ɖègbà ɖò degbotɛn é.
Phrases du corpus : 667

1220. ɖegbe
Français : Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent.
Fongbe : Gridley alo Stark tuùn kpotín dibla yì 100 feet (mɛtlu 30) ɖó kpa ɔ nukɔn bo ɖegbe ɖɔ meɖebu ni ma dà tú kaka nú è ni fan o.
Phrases du corpus : 26

1221. ɖélɛ́ɛ
Français : Certains atomes ont un noyau instable, de sorte qu'ils ont tendance à se briser avec peu ou pas de pression.
Fongbe : ̵Notɛn e ɖo nu tiwuntiwun ɔ mɛ ɔ ɖelɛɛ nɔ jɛ gbigble nu yeɖelɛ ji nu e dalɔ kpɛde ye alo gbɔ ɔ nɛ.
Phrases du corpus : 221, 480, 493, 500, 626, 703, 712, 721, 978, 982

1222. ɖemɛ
Français : En outre, il existe de nombreux petits chats (y compris les chats de compagnie en liberté) qui mangent les petites proies, bien plus nombreuses, comme les insectes, les rongeurs, les lézards et les oiseaux.
Fongbe : Vuvɔ nu ɔ, awiǐ vǔvu ɖélɛ́ tíin (awiǐ xwégbe tɔn lɛ lɔ ɖemɛ) bó nɔ́ ɖù lan vǔvǔ sukpɔ́ ɖì nuvi-núví, gbemɛ lan, alɔtrɔ́ kpó xɛ kpán.
Phrases du corpus : 52, 222, 281, 329, 382, 472, 641, 755, 756, 968

1223. ɖénu
Français : Certaines caméras de moyen format utilisent un format de 6 par 6 cm, plus précisément un négatif de 56 par 56 mm.
Fongbe : Fɔtóo kpó viɖéo kpó ɖénu ɖélɛ nɔ zán alɔ 6 kpó 6 cm tɔn ɔ‚ ɖò taji ɔ ɖiɖé xlɛxlɛ 56 ɖò 56 mm jí tɔn.
Phrases du corpus : 561

1224. ɖetɔn
Français : Ces théories suggèrent que les gens ont certains besoins et/ou désirs qui ont été intériorisés au fur et à mesure de leur maturation vers l'âge adulte.
Fongbe : Tamɛnukplɔnmɛ lɛ ɖɔ gbɛtɔ lɛ ɖo jlo alo hudo bɔ ye kun ka ɖetɔn kaka bo su deji o.
Phrases du corpus : 278

1225. ɖewu
Français : Nous vivons le temps comme une série d'événements qui passent du futur au passé en passant par le présent.
Fongbe : Mi nɔ kpɔn hwenu ɔ ɖi nujijɔ ɖe bɔ dó ɖewu ee nɔ gosin sɔgudo bo wá egbé bo Kpànta sɔ̀ e wayi é.
Phrases du corpus : 229, 242, 267, 284, 333

1226. ɖixɛsi
Français : Il ne faut pas en avoir honte : ce n'est pas différent des peurs et des craintes personnelles que beaucoup de gens éprouvent vis-à-vis d'autres choses.
Fongbe : Énɛ́ ɔ́ nyí winnyánú ɖé ǎ: é cí ɖi lěe mɛɖélɛ́ɛ nɔ́ ɖixɛsi alǒ yè nɔ́ gbɛ́wǎn nú nǔ ɖélɛ́ɛ gbɔn é ɖɔ́hún.
Phrases du corpus : 712

1227. ɖiɖyɔ
Français : En somme, la Renaissance a été à l'origine d'un changement majeur dans la façon d'envisager l'apprentissage et la diffusion des connaissances.
Fongbe : Ɖó nugbó mɛ ɔ, vɔ́ jɔ sin hwenu ɔ hɛn ɖiɖyɔ wa nù kpikplɔn kpó nùnywɛ jijla kpó.
Phrases du corpus : 109, 120, 419, 436

1228. Ɖogbó
Français : Située au sommet d'une des montagnes au nord de La Mecque, la grotte est totalement isolée du reste du monde.
Fongbe : Ɖogbó e nɛ ɔ ɖe ɖó só‚ ɖókpó sŏ e ɖó totaligbe Mɛk tɔn ɖó vó sese nù gbɛ ɔ.
Phrases du corpus : 194

1229. ɖote
Français : Le design interactif exige que les éléments d'un projet soient reliés entre eux, mais également qu'ils aient un sens en tant qu'entité indépendante.
Fongbe : Zize ɖote xó ɖiɖɔ tɔn byɔ ɖɔ lìnlìn sìn nù lɛ ni ɖó kàn cica ɖó e ɖelɛ tɛnti‚ amɔ̌ nɔ lɛvɔ ɖó tìnmɛ ni e ɖó vókàn ɔ.
Phrases du corpus : 2, 3, 4, 136, 139, 148, 265, 304, 453, 581

1230. ɖóvó
Français : La Chine ancienne avait une façon unique de montrer les différentes époques ; chaque étape de la Chine ou chaque famille qui était au pouvoir était une dynastie distincte.
Fongbe : Chine xóxó ɔ ɖó walɔ ɖe bo nɔ dó xlɛ hwenù ɖe zlɛ wayi lɛ; hwenù ɖókpó ɖókpó Chine tɔn aló hwɛndo e ɖó acɛkpikpa ɖó hwe ɔ nù nɔ nyi kùkan ɖe ɖóvó ɖe.
Phrases du corpus : 29, 34

1231. ɖoƙpo
Français : Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine.
Fongbe : Nugbɔ wɛ akpɔn ɖe biblo nu ɔdinatɛ bɔ e na jɛ nu wa ji edesunɔ gbɛtɔ ɖɔhun ci dlɔ̌ ɖaxo ɖe ɖɔhun, amɔ akpaxwe taji ɖoƙpo nuywɛ xwitixwitizɔwatɔ lɛ tɔn wɛ bo ɖo dobanu, lee machinu lɛ na wanu gbɔn, kplɔnu gnɔn e kpo mɛ.
Phrases du corpus : 86

1232. Ɖudéji
Français : De telles réussites ont réduit les craintes de changement, tout en suscitant des tendances positives vers le changement à venir.
Fongbe : Ɖudéji nukɔntɔ̀n lɛɛ ɖè kan kpo nú huzuhuzu lɛ sìn xɛsi, bó lɛ zɔ́n bɔ è sɔ́ dodò ɖagbe d'ayi nú huzuhuzu ee sixú na wa xwétɔ ɖò nukɔn mɛ lɛ ee.
Phrases du corpus : 254

1233. ɖudéjitɔ
Français : D'après le frère Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), entre 1492 et 1498, les conquistadors espagnols auraient tué environ 100 000 Taínos.
Fongbe : Ɖò ayi Fray Bartolomé de las Casas tɔn mɛ xwè (Tradas de las Indias) 1492 kpo 1498 tɛntin ɔ‚ ɖudéjitɔ espagnol lɛ hu Tainos nú 100.000 mɔ.
Phrases du corpus : 871

1234. ɖugbɛ
Français : Lorsque vous êtes en séjour, vous avez le temps de vous faire plaisir et de prendre quelques minutes supplémentaires pour préparer quelque chose de spécial.
Fongbe : Hwenu e mi ɖò gbɔjɛ mɛ ɖo hwɛndo mitɔn mɛ é ɔ‚ mi nɔ sɔ hwenu mitɔn dó ɖugbɛ ná ‚ bó nɔ ɖe ayi ɖ‘ayǐ‚ lobo nɔ sɔ hwenu kléun ɖé dó ɖa nǔɖuɖu teungbeju.
Phrases du corpus : 849

1235. ɖǔnǔ
Français : En outre, une absence de réaction a de graves conséquences : troubles de la croissance, malnutrition et en fin de compte, la mort.
Fongbe : Gɔna ɔ‚ nù ye ma bló mɔn a‚ wùvɛ ɖaxó ɔ nyi ɖɔ e sɔ nɔ sù a‚ e nɔ ɖùnù yi dó bɔ vivɔnù tɔn nɔ wa nyi kù.
Phrases du corpus : 314, 825, 876, 881

1236. ɖùtó
Français : L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens.
Fongbe : Xùhlɔn lɛ sìn kpikpɛn ɖayi nyi titó ɖe mɛ akɔta Elɔpùnù lɛ nɔ ba na hɛn axɔsu ɖùtó aka tó e ɖó Elɔpù lɛ bǐ.
Phrases du corpus : 135

1237. ɖuɖéjitɔ
Français : En quelques années à peine après l'arrivée des explorateurs européens, la population d'indigènes Taïnos avait considérablement diminué du fait des conquistadors espagnols.
Fongbe : Hwenu e nudobatɔ Europe nu lɛ wa é ɔ‚ ɖuɖéjitɔ Espagne tɔn lɛ wa vɔ Tainos nu lɛ do ɖò xwé é jɛgudo lɛ e mɛ.
Phrases du corpus : 865, 877

1238. ɖyɔvu
Français : Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol.
Fongbe : Nǔ nɛ ka kó nyi hwenuxó‚ có mɛ gěgé nɔ lɛ sɔ walɔ énɛ yi bɔ ɖó yěmɛ dɔnkpɛvu ɖyɔvu e ɖo sɛn sɔ dó hɛn to dɔkun alǒ mɛɖokpó nú gblé wɛ din lɛɛ é wú.
Phrases du corpus : 786

1239. ɖɔgbɔn
Français : Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada.
Fongbe : Lé mi ɖɔgbɔn wayi e ɔ‚ nú yé yigbe nu xókwin ‘’Eskimo’’ ɔ ɖò États-Unis ɔ‚ agun gĕgĕ Artic tɔn kpodo mɛ ɖé e è ma nyi U.S nu a lɛ e kpo, ɖò taji ɔ Canada nu lɛ nɔ zé ɖì xókwin gblégblé ɖɔhun.
Phrases du corpus : 829

1240. ɖɔnǔ
Français : Les règles concernant la photographie régulière s'appliquent également à l'enregistrement vidéo, voire même davantage.
Fongbe : Sɛn ée ɖɔnǔ dó yɛwlí kpáa wú é ɔ‚ lɔɔ lɛ ɖɔnǔ dó yɛ kpínkpɔn wlíwlí wú ; é tlɛ lɛ hú mɔ lɔɔ.
Phrases du corpus : 559, 986

1241. ɖɔtɔ
Français : Le roi et la reine ont été obligés, à cause de la foule, de faire ouvrir les fenêtres de leurs carrosses.
Fongbe : Tógùn xó ɖɔtɔ wa dó cɔcɔ nù Axɔsù ɔ kpó Axɔsi ɔ kpó ɖɔ dandanmɛ e ɖó na jó xleteli hùn e tɔn tɔ dó nù vó.
Phrases du corpus : 144

1242. ɖɔun
Français : Ces plantes ressemblent à un petit palmier avec une couronne de feuilles pointues et hérissées.
Fongbe : Atin énɛ lę ɔ́ ci ɖéví ɖɔun, bɔ aman tɔn lɛ ɖó wunmɛ nún é xwiɖíi ɔ́ ɖɔun.
Phrases du corpus : 123, 181, 287, 399

1243. ɖɔwun
Français : Les permis sont en nombre limité et sont réservés aux personnes qui se présentent sur place, suivant le principe du premier arrivé, premier servi.
Fongbe : É zé dìndìn wema kpɛdé ɖ’ayi nu mɛ e yawu byɔ lɛ e‚ é ci mɛ e wa jɛnukɔn e wɛ é nɔ na nu ɖɔwun.
Phrases du corpus : 790

1244. ɖɔxó
Français : Les livres et les magazines traitant de la survie en milieu sauvage sont courants, mais les publications traitant des zones de guerre sont peu nombreuses.
Fongbe : È nɔ mɔ xojlawéma e ɖɔxó dó‚ lě e nǎ Wanǔ gbɔn é wú ɖò slata ɖé lɛɛ mɛ. È ka nɔ ya wǔ mɔ xojlawéma e ɖɔxó dó xá e mɛ‚ e ɖò ahwan fun ɖe wɛ é ǎ.
Phrases du corpus : 924

1245. ɛntɛnɛti
Français : Ces sites Web ont suscité un grand intéret, surtout le volet éducation.
Fongbe : Ɛntɛnɛti kan é lɔ lɛ́ɛ e ɔ nǔkǔn ɖéjí wɛ é nyí, ɖòtají ɔ ɖo wema kplɔnkplɔn sin tɛndo mɛ.
Phrases du corpus : 15, 16, 18, 74, 75, 111, 112, 113, 114, 563, 887, 970, 988, 989