Parler du lendemain
Après les expressions sur « ce matin », « ce soir » et « hier », vous allez découvrir une phrase demandant à Kofi de venir demain.
Objectif : comprendre la phrase « Kofi, s’il te plaît, viens demain » et la distinguer de la formule de départ « à demain ! ».
1. Découvrir la phrase
Kofi, kεnklεn, wa sɔ.
Kofi, s’il te plaît, viens demain.
Cette phrase et sa traduction sont reprises de la page des petites phrases à la lettre K . Nous conservons l’écriture de cette ressource.
La personne s’adresse à Kofi et lui demande de venir le lendemain. Retenez la phrase entière avec son sens.
2. Identifier les informations
À partir de la phrase étudiée, répondez aux questions en français.
- À qui la personne s’adresse-t-elle ?
- Que lui demande-t-elle de faire ?
- Quand lui demande-t-elle de venir ?
- Quelle formule de politesse apparaît dans la traduction ?
Afficher la correction
- À Kofi.
- De venir.
- Demain.
- « S’il te plaît ».
3. Distinguer une demande et une formule de départ
Kofi, kεnklεn, wa sɔ.
Kofi, s’il te plaît, viens demain.
E yi sɔ !
À demain !
La première phrase formule une demande à Kofi. La seconde est la formule de départ étudiée dans la leçon 4.
Retrouvez l’expression correspondant à chaque intention.
- Prendre congé en disant « à demain ! ».
- Demander à Kofi de venir demain, avec « s’il te plaît ».
Afficher la correction
- E yi sɔ !
- Kofi, kεnklεn, wa sɔ.
4. Comparer hier et demain dans les exemples
Mi yi aximε sɔ.
Nous sommes allés au marché hier.
Kofi, kεnklεn, wa sɔ.
Kofi, s’il te plaît, viens demain.
Dans les traductions de ces deux exemples, sɔ renvoie à des jours différents. Appuyez-vous sur la phrase entière et sur la situation.
Ne traduisez pas automatiquement sɔ par « hier » ou par « demain » dans toutes les phrases. Retenez le sens des expressions étudiées.
5. Retrouver le sens
Traduisez les expressions en français.
- Kofi, kεnklεn, wa sɔ.
- E yi sɔ !
- Zanzan elɔ
- Gbadanu elɔ
- Mi yi aximε sɔ.
Afficher la correction
- Kofi, s’il te plaît, viens demain.
- À demain !
- Ce matin.
- Ce soir.
- Nous sommes allés au marché hier.
6. Retrouver les phrases
Sans regarder les exemples, retrouvez les deux expressions.
- Kofi, s’il te plaît, viens demain.
- À demain !
Afficher la correction
- Kofi, kεnklεn, wa sɔ.
- E yi sɔ !
Réécouter les repères de la journée
Zanzan elɔ
Ce matin.
Gbadanu elɔ
Ce soir.
Écoutez chaque expression, puis répétez-la sans regarder le texte.
À retenir
Kofi, kεnklεn, wa sɔ.
Kofi, s’il te plaît, viens demain.
E yi sɔ !
À demain !
Vous pouvez maintenant distinguer une demande portant sur le lendemain et une formule de départ. Pour réviser, retrouvez les deux phrases à partir de leur traduction française.