Évoquer la veille
Après « ce matin » et « ce soir », vous allez découvrir un repère correspondant à « hier » et une phrase racontant un déplacement au marché la veille.
Objectif : reconnaître le repère « hier », comprendre la phrase « Nous sommes allés au marché hier » et répéter ces expressions à l’aide des enregistrements.
1. Découvrir le repère
Sɔ ɖe wa yi ɔ
Hier.
Écoutez l’expression, puis répétez-la.
Cette expression est donnée avec la traduction « hier » dans la page des petites phrases à la lettre H . Nous conservons l’écriture de cette ressource.
En français, « hier » désigne le jour qui précède celui où l’on parle.
2. Comprendre un exemple complet
Mi yi aximε sɔ.
Nous sommes allés au marché hier.
Écoutez la phrase entière, puis répétez-la.
Cette phrase et sa traduction sont reprises de la page des petites phrases à la lettre N .
Dans cet exemple, le mot sɔ correspond au repère « hier » de la traduction. Apprenez la phrase entière.
Vous avez aussi rencontré sɔ dans E yi sɔ !, traduit par « à demain ! ». Ne traduisez donc pas ce mot de manière isolée sans tenir compte de l’expression.
3. Identifier les informations
À partir de « Mi yi aximε sɔ », répondez aux questions suivantes en français.
- La traduction parle-t-elle de « je » ou de « nous » ?
- Quel lieu est mentionné ?
- Quand le déplacement a-t-il eu lieu ?
Afficher la correction
- De « nous ».
- Le marché.
- Hier.
4. Retrouver le sens des expressions
Traduisez les expressions en français.
- Zanzan elɔ
- Sɔ ɖe wa yi ɔ
- Gbadanu elɔ
- Mi yi aximε sɔ.
Afficher la correction
- Ce matin.
- Hier.
- Ce soir.
- Nous sommes allés au marché hier.
5. Distinguer deux déplacements
Un na yi aximε.
Je vais aller au marché.
Mi yi aximε sɔ.
Nous sommes allés au marché hier.
Ces deux exemples diffèrent à la fois par les personnes concernées et par le moment du déplacement. Ils ne constituent pas une simple transformation d’un seul mot.
- Quelle phrase annonce un déplacement à venir ?
- Quelle phrase raconte un déplacement effectué hier ?
Afficher la correction
- Un na yi aximε.
- Mi yi aximε sɔ.
6. Retrouver les expressions
Sans regarder les exemples, retrouvez les expressions correspondant aux trois traductions.
- Hier, avec le repère complet étudié ici.
- Nous sommes allés au marché hier.
- À demain !
Afficher la correction
- Sɔ ɖe wa yi ɔ.
- Mi yi aximε sɔ.
- E yi sɔ !
E yi sɔ !
À demain !
Réécouter les repères de la journée
Zanzan elɔ
Ce matin.
Gbadanu elɔ
Ce soir.
Écoutez les deux expressions, puis retrouvez le repère signifiant « hier ».
À retenir
Sɔ ɖe wa yi ɔ
Hier.
Mi yi aximε sɔ.
Nous sommes allés au marché hier.
Retenez les expressions entières et leur situation. Un même mot rencontré dans deux expressions ne doit pas être traduit automatiquement de la même manière.
Réécoutez les enregistrements, puis répétez les expressions sans regarder le texte.
Pour revoir « ce matin » et « ce soir », consultez la leçon 33.