Éwé : les verbes
Valeurs grammaticales et exemples d’emploi
Retour à la page principale
Le désir
Je veux te battre
mù lĕ jí lá pò ò
Le devenir
Le maître de la maison est devenu chef
àxwé á tɔ́ á ɖù fyɔ̀
Le père est devenu chef
ètɔ́ á ɖù fyɔ̀
Le devoir
Il doit travailler
é ɖó lá wɔ̀ èdɔ̆
Tu dois manger
ò ɖó lá ɖù nú
La personne en question
Il a acheté les pagnes en question
é plè àvɔ̆ áó
Il a acheté le pagne en question
é plè àvɔ̆ á
Lequel des pagnes en question a-t-il acheté ?
àvɔ̆ áókɛ́ é plè ò ?
Lesquels des pagnes en question a-t-il achetés ?
àvɔ̆ yàókɛ́ é plè ò ?
Quel pagne en question a-t-il acheté ?
àvɔ̆ ákɛ́ é plè ò ?
Le verbe être
Ayaba est vendeuse
Ayábá sà nà nú
Cette orange est douce
ŋùtí yà víví
Il est au marché
é lè àsì mɛ̀
Il est d’accord
é lɔ̰̀
Kokou est grand
Kɔ̀kú dìdì
Kokou est grand
Kɔ̀kú lè dìdĭ
Kokou est sorti
Kɔ̀kú tó
La maison est grande
àxwé á lè gă̰
Le maître de la maison est grand
àxwé á tɔ́ á lè gă̰
Le pagne est noir
avɔ̆ á nylɔ̀
Le pagne est noir
àvɔ̆ lè yìbɔ̆
Le père est grand
ètɔ́ á lè gă̰
Ma mère est à Lomé
ènɔ̀ nyè lè Lɔ̀mɛ̀
Mon père est à l’hôpital
ètɔ́ nyè lè ɖɔ́kìtà
Mon père est grand
ètɔ́ nyè lè gă̰
Mon père est médecin
ètɔ́ nyè nyí ɖɔ́kìtà
Le verbe falloir
Il faut que tu viennes
é jè bé ò lă vá
Il faut qu’il vienne
é jè bé nɛ́ vá
Il faut que je vienne
é jè bé mù lă vá
Il ne faut pas que vous mangiez du porc
é jè bé mí ŋùgbà ɖù hà̰lă̰ ò
Le futur
Il reviendra
é lá trɔ́ vá
Ils attendront pour vous voir
ó lă nɔ̀tè lă kpɔ́ mì
Ils vous attendront
ó lă nɔ̀tè kpɔ́ mì
Je mangerai
mù lă ɖù nú
Je serai en train de manger
mù lă nɔ̀ nú ɖù ɔ̀
Je vais te battre
mù lĕ jí lá pò ò
Je viendrai
mù lă vá
Kokou ira à Lomé demain
Kɔ̀kú lá yì Lɔ̀mɛ̀ èsɔ́
Kwassi ira à Lomé
Kwàsí lá yì Lɔ̀mɛ̀
Nous viendrons
mí lá vá
Tu viendras
ò lă vá
Vous me rapporterez ce livre
mì lă trɔ́ vá sɔ́ xómá yà ná mù
Vous viendrez
mì lă vá
L’habitude
Ayaba vend habituellement des cigarettes
àyábá sà nà sìgâ
Il est habituellement en train de partir
é nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀
Il n’est pas habituellement en train de partir
mú nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀ ò
Il ne part pas habituellement
mú jó ná ò
Il part habituellement
é jó ná
Ils ne partent pas habituellement
ó mú jó ná ò
Ils ne sont pas habituellement en train de partir
ó mú nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀ ò
Ils partent habituellement
ó jó ná
Ils sont habituellement en train de partir
ó nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀
Je me lave habituellement
mù lè nà sì
Je ne pars pas habituellement
nyè mú jó ná ò
Je ne suis pas habituellement train de partir
nyè mú nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀ ò
Je pars habituellement
mù jó ná
Je suis d’habitude en train de me laver
mù nɔ̀ nà sì lè ɔ̀
Je suis habituellement en train de partir
mù nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀
Je suis habituellement en train de partir
tŏtó ɔ̀ mù nɔ̀ nà
Nous ne partons pas habituellement
mí mú jó ná ò
Nous ne sommes pas habituellement en train de partir
mí mú nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀ ò
Nous partons habituellement
mí jó ná
Nous somme habituellement en train de partir
mí nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀
Tu es habituellement en train de partir
ò nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀
Tu n’es pas habituellement train de partir
ò mú nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀ ò
Tu ne pars pas habituellement
ò mú jó ná ò
Tu pars habituellement
ò jó ná
Tu viens habituellement
ò và nà
Vous êtes habituellement en train de partir
mì nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀
Vous n’êtes pas habituellement en train de partir
mì mú nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀ ò
Vous ne partez pas habituellement
mì mú jó ná ò
Vous partez habituellement
mì jó ná
Le présentatif
C’est bon ici
fíyè nyɔ́
C’est bon maintenant
fífì nyɔ́
C’est ces pagnes qu’il a achetés
àvɔ̆ yàó yé é plè
C’est des cigarettes qu’ayaba vend
sìgâ yé Ayábá sà nà
C’est du riz que Kofi mange
mɔ́lú yé Kɔ̀fí lĕ ɖù
C’est lui que Kokou a battu
é yé Kɔ̀kú pò
C’est moi
ènyɛ̀ yé
C’est tout droit
é jɔ̀ trélélélélé
C’est tout droit
é jɔ̀ tútútú
C’est un arbre.
àtí yé
C’est un homme bon
àmɛ̀ nyɔ́nyɔɛ́ yé
C’est un homme grand
àmɛ̀ dìdĭ yé
C’est un homme pas bon
àmɛ̀ mànyɔ́mànyɔ́ yé
C’est une chose immangeable
ènú màɖùmàɖŭ yé
C'est au marché que je suis en train d'aller
àsì mɛ̀ yì ɔ̀ yé mù lè
Il n’y a pas de personne immortelle
àmɛ̀ màkúmàkú mú lè ò
Il y a beaucoup de poulets au marché aujourd’hui
kòklô sùgbɔ̆ lè àsì à mɛ̀ égbè
Il y a des poulets au marché aujourd’hui
kòklô lè àsì à mɛ̀ égbè
Il y a un arbre à côté
àtí ɖé lè é gbɔ́
Il y a un mort ici
àmɛ̀ kúkú lè fíyè
S’il ne vient pas, c’est qu’il est malade
nɛ́ mú lĕ vá ò à, é ŋá èdɔ̀ bĕ lĕ lé
L’impératif
Attrape ces trois poulets
lĕ kòklô tɔ̰̀ ŋá ó
Danse !
ɖŭ wè !
Dépêche-toi !
ò lă ɖèblá !
Donne !
nă !
Mangeons !
mí lá ɖù nú !
Mangez !
mì ɖù nú
Pars !
jŏ !
Partez !
mì jó !
Partons !
mí jó !
Partons !
mí lá jó !
Partons !
mí nɛ́ jó !
Regarde !
kpɔ̆ !
Soyez en train de partir
mì nɔ̀ jŏjó ɔ̀
Soyons en train de partir
mí nɔ̀ jŏjó ɔ̀
Va !
yì !
Viens !
vă !
L’exhortation
Je souhaite que tu viennes
mù jró bé ò nɛ́ vá
Qu’ils ne pleurent pas !
ó ŋùgbà fà̰ àvĭ ò
Que Dieu nous garde !
mâwú nɛ́ kpɔ́ mí
Que les tambours résonnent !
èhṵ̆ ó nɛ́ ɖìgbè
Le prohibitif
N'aie pas peur
ŋùgbà vɔ̰́ ò
N'ayez pas peur
mì ŋùgbà vɔ́ ò
Ne danse pas
ŋùgbà ɖú wè ò
Ne reste pas à manger (pendant que je te parle)
ŋùgbà nɔ̀ núɖù ɔ̀ (gɛ̀mɛ̀ mù lĕ pò núpó ná ò ò
Ne sois pas en train de partir
ŋùgba nɔ̀ jŏjó ɔ̀
Le négatif
Adama ne mange pas de porc
Adámá mú ɖù nà hà̰lă̰ ò
Adama ne mange pas de porc
Adámá mú ɖù nà hà̰lă̰ ò
C’est un homme pas bon
àmɛ̀ mànyɔ́mànyɔ́ yé
Ce n’est pas moi
mú ènyɛ̀ yé ò
Ce n’est pas un arbre
mú àtí yé ò
Ce n’est pas un arbre
mú àtí yé ò
Cet arbre n’est pas un iroko
àtí yà mú lókò yé ò
Il n’est pas habituellement en train de partir
mú nɔ̀ nà jŏjó ɔ̀ ò
Il n’est pas parti
mú jó ò
Il t’a dit de ne pas partir
é gblɔ̰̀ bé ò ŋùgbà jó ò
Ils ne sont pas partis
ó mú jó ò
Je ne sais pas ce qu’il a mangé
nyɛ̀ mú nyá ènú kè bĕ ɖù ò
Je ne sais pas s’il dit la vérité ou s’il ment
nyɛ̀ mú nyá nɛ́ é lĕ tó nyàwó àló é lĕ ɖà àjè ò
Je ne suis pas en train de partir
nyè múlĕ jó ò
Je ne suis pas parti
nyè mú jó ò
Je ne viendrai pas
nyɛ̀ mú lá vá ò
Kokou ne battra pas sa femme
kɔ̀kú mú lá pò ébé srɔ̰̀ ò
N’ayons pas peur
mí ŋùgbà vɔ̰́ ò
N'aie pas peur
ŋùgbà vɔ̰́ ò
N'ayez pas peur
mì ŋùgbà vɔ́ ò
Ne casse pas la maison, quel que soit son état
léké kè àxwé á lă nɔ̀ à ŋùgbà gbà̰ ɛ̀ ò
Ne danse pas
ŋùgbà ɖú wè ò
Ne détruis pas la maison, quel que soit son état
léké kè àxwé á lè à, ŋùgba gbà̰ ɛ̀ ò
Ne mange pas de viande
ŋùgbà ɖù là̰ ò
Ne reste pas à manger (pendant que je te parle)
ŋùgbà nɔ̀ núɖù ɔ̀ (gɛ̀mɛ̀ mù lĕ pò núpó ná ò ò
Ne sois pas en train de partir
ŋùgba nɔ̀ jŏjó ɔ̀
Nous ne sommes pas partis
mí mú jó ò
Qu’ils ne pleurent pas !
ó ŋùgbà fà̰ àvĭ ò
Que je ne parte pas
nyè ŋùgbà jó ò
Que tu ne partes pas
ò ŋùgbà jó ò
S’il ne vient pas, c’est qu’il est malade
nɛ́ mú lĕ vá ò à, é ŋá èdɔ̀ bĕ lĕ lé
Tu n’es pas parti
ò mú jó ò
Voici un arbre qui ne pousse pas
àtí màsḭ̀masḭ̆ yê
Vous n’avez pas mangé
mì mú ɖù nú ò
Vous n’êtes pas partis
mì mú jó ò
Le passé
Ayaba a frappé son chien
Ayábá pò é bé àvŭ
Elle a acheté des pagnes noirs
é plè àvɔ̆ yìbɔ̆ ó
Elle a acheté un pagne noir
é plè àvɔ̆ yìbɔ̆ ɖé
Il a acheté ce pagne–là
é plè àvɔ̆ ŋá
Il a acheté ce pagne–ci
é plè àvɔ̆ yà
Il a acheté des pagnes
é plè àvɔ̆ ó
Il a acheté deux poulets
é plè kòklô vè
Il a acheté le pagne (en question)
é plè àvɔ̆ á
Il a acheté un pagne
é plè avɔ̆
Il a acheté un pagne
é plè àvɔ̆ ɖé
Il a mangé
é ɖù nú
Il l’a volé
é fḭ̀
Ils ont attendu pour vous voir
ó nɔ̀tè lă kpɔ́ mì
Ils vous ont attendus
ó nɔ̀tè kpɔ́ mì
Kokou a dit qu’il viendrait
Kɔ̀kú gblɔ̰̀ bé yè lă vá
Tu es venu
ò vá
Vous avez mangé
mì ɖù nú
Le présent
Il grossit
é lĕ lòlò
Ils attendent pour vous voir
ó lĕ nɔ̀tè lă kpɔ́ mì
Kofi mange du riz
Kɔ̀fí lĕ ɖù mɔ́lú
Le pagne noircit
àvɔ̆ á lĕ nylɔ̀
Mon frère grossit
nɔ̀ví nyɛ̀ lĕ lòlò
Le progressif
Ayaba est en train de mettre la marmite sur le feu
Ayaba lĕ sɔ́ dĕsízé ɖó zò jí
Le souhait
Je souhaite qu’ils viennent
mù jró bé nɛ́ vá
Je souhaite que tu viennes
mù jró bé ò nɛ́ vá
Le subjonctif
Qu’il parte
nɛ́ jó
Qu’il parte
ó nɛ́ jó
Que je ne parte pas
nyè ŋùgbà jó ò
Que je parte
mù nɛ́ jó
Que nous partons
mí nɛ́ jó
Que tu ne partes pas
ò ŋùgbà jó ò
Que tu partes
ò nɛ́ jó
Que vous partiez
mì nɛ́ jó
La volonté
Je veux qu’il meure
mù lĕ jí bé bĕ lá kú
Je veux te battre
mù lĕ jí lá pò ò
Je veux un verre pour boire
mù lĕ jí kɔ́pɔ̀ ɖèká lá sɔ́ nù sì
Je veux venir
mù lĕ jí bé mù lă vá
Je veux venir
mù lĕ jí lá vá
Le verbe défectif
Me voici
ènyɛ̀ yê
Nous voici
mí á ó yê
Te voici
èò yê
Voici
yê
Voici l’épouse de Kodjo, voici celle de Kokou
Kɔ̀jó bé srɔ̰̀ yê, Kɔ̀kú tɔ̀ yê
Voici l'assiette
àgbă̰ á yê
Voici l'épouse de Kokou
Kɔ̀kú bé srɔ̰̀ yê
Voici un arbre qui ne pousse pas
àtí màsḭ̀masḭ̆ yê
Vous voici
mì à ó yê