Éwé : les prépositions
Quelques prépositions et tournures prépositionnelles présentées à travers des exemples.
Retour à la page principale
Dès que
Dès que je l’ai appelé, il est venu en courant :tróló kè mù yɔ́ ɛ̀ à é pú èdù vá
En
Elle a découpé le pagne en petits morceaux jusqu’à ce qu’il y en ait une multitude :é sò àvɔ̆ á wlíwlíwlí kákáká é sùgbɔ̆ gbá̰gbá̰gbá̰
Il a traversé le marché en courant :é pú èdù tó àsì mɛ̀
Mon épouse qui est unique et en vaut deux… :èsrɔ̰̀ nyɛ̀ ɖèká sìgbè èvè nɛ̀nɛ́
Jusqu’à
Elle a découpé le pagne en petits morceaux jusqu’à ce qu’il y en ait une multitude :é sò àvɔ̆ á wlíwlíwlí kákáká é sùgbɔ̆ gbá̰gbá̰gbá̰
Il a couru jusqu’à Lomé :é pú èdù kákáká yì Lɔ̀mɛ̀
Il a pleuré jusqu’à ce que nous arrivions :é fà̰ àvĭ káká mí gbɔ̀
Il a pleuré jusqu’à notre arrivée :é fà̰ àvĭ káká mí gbɔ̀
Par
Il est venu par le marché :é tó àsì mɛ̀ vá
Pour
Cette orange est assez mûre pour que tu la manges :ŋùtí yà bé ɖìɖĭ lă sù nɛ́ ò lă ɖù ì
Il lui a donné un bonbon pour qu’il aille à l’école :é ná ɛ̀ kpɛ̰́tíkè nɛ́ bĕ lá yì sùkúlù
Ils attendent pour vous voir :ó lĕ nɔ̀tè lă kpɔ́ mì
Ils attendront pour vous voir :ó lă nɔ̀tè lă kpɔ́ mì
Ils ont attendu pour te voir :ó nɔ̀tè lă kpɔ́ ò
Je veux un verre pour boire :mù lĕ jí kɔ́pɔ̀ ɖèká lá sɔ́ nù sì
Près
La route de Lomé passe près du troisième arbre :Lɔ̀mɛ̀ bé èmɔ́ tó àtí tɔ̰̀gɔ̰́ á gbɔ́
Quant à
Quant à ces arbres, on les a coupés :àtí yà ó yá ó sò ó
Quant à l’infirmier, il fait des piqûres :ɖɔ́kìtà yá é dó ná àbwĭ
Quant à moi, je suis fumeur :ènyɛ̀ yá mù nù nà sìgâ
Quant à vous, restez à la maison :mì à ó yá mì nɔ̀ àxómɛ̀
Sans
Il a mangé sans moi :é ɖù nú tè mù
Sur
Ayaba est en train de mettre la marmite sur le feu :Ayaba lĕ sɔ́ dĕsízé ɖó zò jí
Il est monté sur cette maison :é lyá èxɔ̀ yà bé jí
Il est monté sur cette maison :é lyá èxɔ̀ yà jí
Kokou est monté sur le toit :Kɔ̀kú lyá xɔ̀ jí
La maison sur laquelle je suis monté s’est écroulée :èxɔ̀ kè jí mù lyá á mù
Mets le couteau sur cette petite table :sɔ̆ kàklá á dà ɖó èkplɔ̰̀ ví ŋá jí