Les adverbes

En voici quelques-uns :

a)      Ainsi

Nous sommes venus ainsi : léké mí zɔ̰̀ vá

Nous sommes venus ainsi : mí zɔ̰̀ vá léké

b)      Aussi

Donne de la viande aux enfants aussi : nă èlà̰ ɖèví ó cá̰

Il est aussi fort que moi : é sɛ̰̀ŋú sìgbè nyɛ̀ nɛ̀nɛ́

Le professeur aussi apprend : cícà cá̰ kplá ná ènú

Moi et toi aussi nous irons nous promener : nyɛ̀ kú ò cá̰ mí lá yì ɖì èsà

Son pied est aussi grand que le mien : ébé àfɔ̀ lòlò sìgbè tɔ̰̀ nyɛ̀ nɛ̀nɛ́

c)       Autant

J’aime autant mon père que ma mère : mù lɔ̰̀ nà ènɔ̀ nyɛ̀ sìgbè ètɔ́ nyɛ̀ nɛ̀nɛ́

d)      Combien

Combien vends-tu le maïs ? : nɛ́nɛ̀ ò sà nà èblĭ ò

e)      Comme

J’aime ma mère comme mon père : mù lɔ̰̀ nà ènɔ̀ nyɛ̀ sìgbè ètɔ́ nyɛ̀ nɛ̀nɛ́

f)       Comment

Comment va ton épouse ? : èsrɔ̰̀ ò ɖé ?

Comment vont les gens de Porto-Novo ? : xògbónútɔ́ ó ɖé ?

Comment t’appelle-t-on ? : léké ó yɔ́ ná ò ò

g)      D’abord

Je vais d’abord me laver : mù lă yì lè sì gbɔ̆xwĕ

h)      Déjà

J’ai déjà mangé le gâteau : mù ɖù kékè à vɔ̀

Il a déjà mangé : é ɖù nú vɔ̀

Il m’a déjà rapporté de l’eau : é trɔ́ yì kù èsì vá ná mù vɔ̀

Nous sommes déjà réveillés : mí fɔ̰́ vɔ̀

i)        Ici

C’est bon ici : fíyè nyɔ́

Il y a un mort ici : àmɛ̀ kúkú lè fíyè

Quelqu’un est ici : àmɛ̀ lè fíyè

j)        Maintenant

C’est bon maintenant : fífì nyɔ́

k)      Où

Le marché où je suis allé a brûlé : àsì kè mɛ̀ mù yì à bì zò

l)        Peut-être

Il viendra peut-être : tănyɔ́à é lá vá

Peut-être qu’il viendra : tăélányɔ́ bĕ lá vá

Peut-être qu’il viendra : tănyɔ́à é lá vá

m)    Très

Cette personne grande très bonne : àmɛ̀ dìdĭ yà nyɔ́ ŋútɔ́

La grande taille de cette personne est très bonne  : àmɛ̀ yà dìdĭ nyɔ́ ŋútɔ́

Le gâteau que j’ai donné à l’enfant est très bon : kékè kè mù ná ɖèví á nyɔ́ ŋútɔ́

Notre tante est très savante : mí á nàgá̰ nyá ná ènú ŋútɔ́

n)      Trop

Il mange trop de viande : é ɖù nà èlà̰ wú ènú

Tu bavardes trop : ò pò nà núpó wú ènú