Ajouter une information sur son origine
Vous avez appris à indiquer un prénom, un lieu d’habitation et une provenance. Vous allez maintenant découvrir un exemple traduit par « Je suis originaire d’Abomey ».
Objectif : reconnaître et retrouver l’exemple sur l’origine d’une personne, puis le distinguer de son lieu d’habitation.
L’origine, le lieu où l’on habite et le lieu d’où l’on arrive lors d’un déplacement peuvent être différents. Le contexte aide à comprendre l’information donnée.
1. Découvrir le nouvel exemple
Un gosin Agbomε.
Je suis originaire d’Abomey.
Cette expression et cette traduction figurent dans la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Dans cet exemple, « Agbomε » correspond à Abomey. Retenez la phrase entière avec la traduction étudiée.
Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases. Les autres expressions attendent leur enregistrement.
2. Comprendre le rôle du contexte
La même ressource donne aussi Un gosin Agbomε. pour « Je viens d’Abomey ».
Il ne faut donc pas considérer que cette forme distingue, à elle seule, une origine d’une provenance liée à un déplacement. Dans cette leçon, les situations précisent que la personne parle de son origine.
- Quelle traduction travaillons-nous dans cette leçon ?
- La ressource donne-t-elle également la traduction « Je viens d’Abomey » ?
- Faut-il tenir compte du contexte pour comprendre l’information ?
Afficher la correction
- Je suis originaire d’Abomey.
- Oui.
- Oui.
3. Distinguer origine et habitation
Situation : Kofi est originaire d’Abomey et habite à Cotonou. Il donne ces deux informations dans sa présentation.
Un gosin Agbomε.
Je suis originaire d’Abomey.
Un nɔ nɔ Kutɔnu.
J’habite à Cotonou.
- De quelle ville Kofi est-il originaire ?
- Dans quelle ville habite-t-il ?
- Ces deux informations se contredisent-elles ?
Afficher la correction
- D’Abomey.
- De Cotonou.
- Non. Une personne peut être originaire d’Abomey et habiter à Cotonou.
Ces phrases ne donnent pas son adresse complète ni sa localisation au moment où il parle.
4. Comprendre une présentation en trois phrases
Situation : Kofi se présente. Il indique son prénom, son origine et son lieu d’habitation.
Un nɔ nyi Kofi.
Un gosin Agbomε.
Un nɔ nɔ Kutɔnu.
Répondez en français.
- Comment s’appelle-t-il ?
- Quelle origine indique-t-il dans ce contexte ?
- Où habite-t-il ?
- Précise-t-il son métier ?
Afficher la correction
- Kofi.
- Il est originaire d’Abomey.
- Il habite à Cotonou.
- Non. Aucun métier n’est mentionné.
5. Retrouver les exemples selon l’intention
Écrivez l’expression en fongbe correspondant à chaque phrase. Pour la deuxième réponse, reprenez l’exemple sur l’origine étudié ici.
- Je m’appelle Kofi.
- Je suis originaire d’Abomey.
- J’habite à Cotonou.
- Je viens de Ouidah.
Afficher la correction
- Un nɔ nyi Kofi.
- Un gosin Agbomε.
- Un nɔ nɔ Kutɔnu.
- Un gosin Glexwe.
La dernière phrase reprend l’exemple de la leçon 83. Les situations de cette leçon-là concernaient une provenance lors d’un déplacement.
6. Préparer une présentation de mémoire
Rôle imaginaire : vous vous appelez Jean, vous êtes originaire d’Abomey et vous habitez à Cotonou.
Cachez les exemples précédents. Écrivez trois phrases séparées en fongbe.
- Indiquez votre prénom.
- Indiquez votre origine.
- Indiquez votre lieu d’habitation.
Afficher la correction
Un nɔ nyi Jan.
Je m’appelle Jean.
Un gosin Agbomε.
Je suis originaire d’Abomey.
Un nɔ nɔ Kutɔnu.
J’habite à Cotonou.
Ces phrases forment une présentation d’exercice. Elles restent séparées : aucune construction pour les relier n’est introduite ici.
À retenir
L’exemple sur l’origine :
Un gosin Agbomε.
Je suis originaire d’Abomey.
Le lieu d’habitation :
Un nɔ nɔ Kutɔnu.
J’habite à Cotonou.
La ressource traduit également « Un gosin Agbomε. » par « Je viens d’Abomey ». Appuyez-vous sur le contexte pour comprendre si la personne parle de son origine ou de sa provenance dans un déplacement.